【韓劇】《還魂》OST 歌曲總整理｜中文歌詞翻譯｜李宰旭、庭沼珉主演｜Alchemy of Souls 환혼 OST

by 熊貓編輯YM - 2022/09/11 下午10:46

由李宰旭、庭沼珉主演的周末電視劇《還魂》，故事背景為架空的大湖國，講述一群能操控天地水氣的術士、以及因「還魂術」延伸開來的奇幻愛情故事。每一首OST的歌詞都很能代表主角的心聲啊！在此為大家送上的《還魂》第一季 OST/原聲帶總整理，歌詞都是我一字一句翻譯的，希望大家多多支持。全部歌詞已經更新完畢。

✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨✩°｡⋆☆✏️✨

文章目錄

《還魂》介紹
《還魂》播出平台
《還魂》OST 歌曲列表
《還魂》海報合集＆角色個別海報
延伸閱讀

✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨✩°｡⋆☆✏️✨

《還魂》介紹

2022年韓國 tvN 土日劇《還魂》（韓文劇名：환혼；英文劇名：Alchemy of Souls），主要演員包括李宰旭、庭沼珉、黃旼炫。劇集由 2022年6月18日起播出，至2022年8月28日播放完畢。

《還魂》是一部架空古裝劇，背景設定為大湖國，講述一群能操控天地水氣的術士。以及一位神秘女子因「還魂術」重生後，與四大術士家族交手，遇上「張氏家族」的少爺後，展開的奇幻愛情故事。

📌 追韓劇不踩雷！
《還魂》為 2022 年播出，後續推出第二季《還魂：光與影》。OST 正在整理中，喜歡這部劇的人別錯過：

‧👉 還魂第二季 OST（未更新）
‧🗓️ 2022 年韓劇一覽｜還魂同年度還有哪些值得一看的韓劇？
‧📺 2025 年韓劇一覽｜今年最新、最好看的作品都在這裏！

✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨✩°｡⋆☆✏️✨

《還魂》播出平台

《還魂》韓國地區已經由韓國 tvN 電視台於2022年6月18日至2022年8月28日播放完畢。至於線上看的地方，如果身處韓國地區，可以在韓國串流平台TVING收看。而這一部劇同時在全球串流平台 NETFLIX 上播出。

你身處的地方...🌎	串流平台
南韓	TVING🔗｜NETFLIX🔗
世界	NETFLIX🔗

✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨✩°｡⋆☆✏️✨

【還魂 OST 歌曲列表】

點開可以看中文翻譯，按歌手的名字也可以看到他們的相關文章！❤️

#	歌名	歌手	歌曲資訊
1	傷口變成美麗的痕跡 (Scars leave beautiful trace / 상처는 아름다운 흔적이 되어)	Car, the garden	作曲：남혜승,전종혁,허석,이재우 作詞：남혜승,Janet Suhh (자넷서) 編曲：남혜승,전종혁,허석,이재우 發行日期：2022-06-26
내맘을 쥔 揪著我心的 어둔 빛이 那黑暗的光芒 날카롭게 鋒利地划破 베고 스쳐가 擦過 Oh oh Oh oh 항상 또 날 總是讓我 울렸던건 哭泣的 미쳐 안아 주질 못했던 無法及時擁抱的 나의 아픔들 我的傷痛 Ooh But I’ve finally found you Ooh 아름다운 너의 美麗的 눈동자속은 你的瞳孔裏 꽃과 햇빛을 담아 載著花與陽光 피어난듯해 盛放般的 내맘은 我心 I will be with you I will be with you 그대여 你啊 You’ll never be alone You’ll never be alone 언제나 곁에 請一直 머물러 줬음해 待在我身邊吧 상처는 아름다운 흔적이 돼 傷口變成美麗的痕跡 한발씩 더 一步步地 딛을 때면 踐踏下來時 이젠 알아 現在明白了 내 앞의 놓인 길 Oh oh 擺在我眼前的路 Oh oh 깊게 숨을 쉬어 深深地吸一口氣 저 멀릴 바라보고 看著那遠處 다시 일어서 重新站起來 견뎌내 堅持住 I will stand here strong I will stand here strong 이제 난 無論何時 I’m never falling down I’m never falling down 두렵진 않아 不再害怕 앞을 바라봐 어서 看著前方快點吧 상처는 아름다운 흔적이 돼 傷口變成美麗的痕跡 Oh oh Oh oh 차갑던 계절 속 冷冷的季節中 그 속에도 피어나 在當中盛開的 보여 네가 也能看到你了 Into you Into you 그대여 你啊 You’ll never be alone You’ll never be alone 언제나 곁에 你能一直也 머물러 줄게 나 待在我身邊嗎 상처는 아름다운 흔적이 돼 傷口變成美麗的痕跡 I will be with you I will be with you 그대여 你啊 You’ll never be alone You’ll never be alone 언제나 곁에 一直 머물러 줬음해 留待在我身邊吧 상처는 아름다운 흔적이 돼 傷口變成美麗的痕跡翻譯：熊貓編輯
2	心如刀絞 (아리운 / Aching)	Kassy	作曲：남혜승,김경희 作詞：남혜승,김경희 編曲：남혜승,김경희 發行日期：2022-07-03
그대 눈물이 你的眼淚 시린 바람에 在寒風刺骨的風中 흐르지 못하고 無法流下來 여린 마음이 年幼的心 황량한 길 그 어디엔가 在荒涼的路上的哪處呢 메말라 갈 때에 正是乾旱要完結的時候 그대 안에 在你的忙中 나의 마음들을 我的心 채워 주고 싶어 想要被填滿 그대 무너지지 않게 不會令你倒下的 새벽 안개 짙게 드리워질 때에도 即使在清晨的濃霧之中 하얀 눈 위로 피어나는 꽃처럼 就像白雪上盛開的花朵般 이 험한 길 위에 홀로 버텨온 在這崎嶇的路上獨自承受過來 찬란한 그대의 燦爛的你 아름다운 이름 那美麗的名字 아리운 내 마음 我的心如刀絞 깊은 곳에 새겨본다 把你的名字刻在深處 새겨본다 刻在深處 그리 짧았던 那短暫的 한낮의 쏟아지던 어제의 해는 在白晝落下的昨日的太陽 긴 밤 지나 새벽녘까지도 即使在漫長的夜晚過後 돌아오지 않고 直到清晨也未曾回來 행여 그대 주저앉을까 或許你會就此倒下嗎 한걸음 뒤에 머물러 退後一步 하얀 눈 위로 피어나는 꽃처럼 就像白雪上盛開的花朵般 이 험한 길 위에 홀로 버텨온 在這崎嶇的路上獨自承受過來 찬란한 그대의 燦爛的你 아름다운 이름 那美麗的名字 아리운 내 마음 我的心如刀絞 깊은 곳에 새겨 把你的名字刻在深處 기대어 가끔은 偶爾依靠我吧 숨어 눈물을 훔쳐도 即使會躲起來流淚也好 나의 모든 걸 내어줄 유일한 我的一切都給你你是我唯一的 찬란한 그대의 燦爛的你 늘 그리운 이름 念念不忘的名字 아리운 내 마음 我的心如刀絞 깊은 곳에 새겨본다 把你的名字刻在深處 새겨본다 刻在深處翻譯：熊貓編輯
3	只凝望着你 (바라만 본다 / Just Watching You)	鄭世雲 (정세운)	作曲：남혜승,김경희 作詞：남혜승,김경희 編曲：김용은 發行日期：2022-07-10
달빛 고운 밤 月亮美麗的夜晚 나지막이 我們低沉地 함께 부르던 唱着的 오래전 그 노래 那首老歌 코끝을 스치는 擦過鼻尖的 꽃내음에 웃던 聞到花香而笑的 그 모든 날들 那些日子 그대도 기억을 할까 你也全都記得嗎 작은 그림자 細小的影子 발자욱 腳印 그대 기억 따라 跟隨你的記憶 홀로이 걷다가 獨自行走着 오랜 그리움 漫長的思念 드리운 나무 아래 垂下的樹木之下 두 눈을 감고 기대본다 閉起雙眼等候 아 오랜 기다림 啊漫長的等待 나의 마음에 더해져 令我的心意更濃烈 아 다시 올 봄에 啊再次來臨的春天 그대 내게 또 피어날까 你會再次向我盛開嗎 우~ 우~ woo~ woo~ 흔들리는 두 눈 我顫抖的雙眼 들킬까 會被你發現嗎？ 한 걸음 뒤로 我退後一步 내 맘을 숨기고 隱藏我的心意 그저 그대의 뒤에 한 사람이 我希望為你身後的一個人 위로가 되길 能給予你安慰 오늘도 바라만 본다 今天也只凝望着你 아 오랜 기다림 啊漫長的等待 나의 마음에 더해져 令我的心意更濃烈 아 다시 올 봄에 啊再次來臨的春天 그대 내게 또 피어날까 你會再次向我盛開嗎 아 가슴 깊은 곳에 묻어둔 啊埋藏在內心深處的 말하지 못할 나의 無法說出口的 오랜 비밀들을 我長久的秘密 이 바람 끝에 날려본다 在這陣風完結之時飛走了 그대 간 길을 바라본다 凝望那走向你的道路 우~~ 우~~ woo~ woo~ 翻譯：熊貓編輯
4	雨點 (빗방울 / Raindrops)	Gummy	作曲：남혜승,박상희 作詞：남혜승,Janet Suhh (자넷서) 編曲：남혜승,박상희 發行日期：2022-07-17
차갑던 바람에 얼던 내 밤 冰冷的寒風冰封我的夜 어느새 시간도 흘러 時間不知不覺地流逝 무뎌지네 我變得遲鈍了呢 그런 내게 對於這樣的我 따스한 곁을 넌 주곤 해 你在我身邊給予溫暖 한겨울에 핀 꽃같이 像寒冬中綻放的花一樣 겨우 나랜 계절 속에 好不容易才過去的季節裏 울고 웃던 哭過笑過的 홀로 걷던 獨自走過的 저물어 가던 날 黃昏來臨的日子 안아주네 擁抱了 봄에도 시리던 春天也是寒冷的 나의 아픔이 我的傷痛 누군 모를 誰人也不知道的 저린 그날이 揪心的那天 어떤 말도 넌 無論甚麼話也好 필요 없이 꼭 你不必 웃어줬어 保持笑容 쏟아지던 빗방울도 이젠 傾盆而下的雨點現在也 그쳤네 停下來了 언젠가 들리던 너의 숨결 曾在何時聽見的你的呼吸 참아도 흐르던 말들 即使忍住也流淌的說話 그 속에서 보인 눈물 在當中看見的眼淚 이젠 내 곁에 기대요 現在請依靠在我身邊 지우진 못한들 無法抹走的 우리 앞에 놓인 수많은 사랑을 擺在我們面前的無數的愛 지켜줄게 이 말을 我會守護你的 약속해 너의 約定你了以這句話 손을 잡고서 牽着你的手 이렇게 就這樣 봄에도 시리던 春天也是寒冷的 나의 아픔이 我的傷痛 누군 모를 誰人也不知道的 저린 그날이 揪心的那天 어떤 말도 넌 無論甚麼話也好 필요 없이 꼭 你不必 웃어줬어 保持笑容 쏟아지던 빗방울도 이젠 傾盆而下的雨點現在也 그쳤네 停下來了翻譯：熊貓編輯
5	全都是你 (온통 그대뿐인 나죠 / You′re Everything to Me)	申容財	作曲：남혜승,박진호 作詞：남혜승,박진호 編曲：남혜승,박진호 發行日期：2022-07-24
왜 이리 내 맘이 我的心怎麼了 먹먹해져오는 걸까요 是覺得傷感了嗎 그대 얼굴 난 떠올리는 게 你的臉孔令我想起了 왜 이리 힘들고 아리죠 為甚麼如此辛苦和傷痛呢 가늠조차 할 수 없이 깊어 深不可測的 달래지지 않는 이 마음 無法安撫的這顆心 I found the one who I never saw before I found the one, my all 한순간도 꺼지지 않고 一𣊬間也無法熄滅 이어졌던 그리움 延綿不絕的思念 혹 누군가 나의 맘을 或許有誰會 들여다본다면 傾聽我的內心的話 온통 그대뿐일 나죠 裏面應該全都是你吧 숨 쉬며 사는 그 이유가 呼吸活着的理由 오로지 그대 일 수 있네요 只因為你 많은 날들 기다렸던 만큼 就如期待已久的日子般 이젠 네 곁으로 갈게 現在我走向你身邊了 I found the one who I never saw before I found the one, my all 한순간도 꺼지지 않고 一𣊬間也無法熄滅 이어졌던 그리움 延綿不絕的思念 혹 누군가 나의 맘을 或許有誰會 들여다본다면 傾聽我的內心的話 온통 그대뿐일 나죠 裏面應該全都是你吧 다시 올수 없는 길임에도 即使是無法再來的路也好 주저 없이 건널 수 있죠 난 我可以毫不猶豫地走過 그 너머에 니가 있다면 只要另一邊有你在的話 I found the one, for my life I found the one, for my life I found the one, 내 모든 날 I found the one, 我所有的日子 한순간도 꺼지지 않고 一𣊬間也無法熄滅 이어졌던 그리움 延綿不絕的思念 혹 누군가 나의 맘을 或許有誰會 들여다본다면 傾聽我的內心的話 온통 그대뿐일 나죠 裏面應該全都是你吧翻譯：熊貓編輯
6	呼吸 (숨결 / Breath)	金娜英(김나영)	作曲：남혜승,박상희 作詞：남혜승,Janet Suhh (자넷서) 編曲：남혜승,박상희 發行日期：2022-07-31
마를 새 없이 쏟아지던 傾瀉而來 비처럼 다가온 널 像雨水般靠近的你 밀어도 어느새부턴가 即使把你推開卻也在某個時間起 난 또 기다리고 있네요 我又再次等待 붉게도 지던 매일 같은 夕陽泛紅霞然後落下想在每天如是的晚空中 밤하늘을 함께 하고 싶어 和你在一起 어떤 대답도 필요 없이 不需要任何對話 그렇게 넌 就這樣你 내 맘을 알았죠 能明白我的心意了吧 허무했던 맘에 曾虛無縹緲的心 이리 온 거죠 你就這樣到來了 한차례 날 뒤흔들 바람일까 你是動搖我的一陣風嗎 불안했던 날도 你對我說即使是不安的日子 괜찮다고 넌 내게 말해주네 也沒關係 네 숨결에 기대었네 我靠倚在你的呼吸之中 놓질 못했던 아픈 기억 無法放下的痛苦回憶 똑같은 자릴 맴돌고 在相同的位置徘徊 들리지 않던 내 외침을 이젠 我曾經聽不到的呼喊聲現在 돌아보곤 웃었네 回想起來便笑了 그 무엇도 채우질 못했던 曾經無法用任何東西填補 내 맘의 틈 속엔 我內心的裂縫 언젠가 네가 와 總有一天你會來到 소리 없이 나에게 다가와 你靜默地靠近我 아낌없이 내게 모든 것을 주곤 해 毫無保留地為我付出一切 무너지던 맘에 曾崩塌的心 이리 온 거죠 你就這樣到來了 한차례 날 뒤흔들 바람일까 你是動搖我的一陣風嗎 불안했던 날도 你對我說即使是不安的日子 괜찮다고 넌 내게 말해주네 也沒關係 네 숨결에 기대었네 我靠倚在你的呼吸之中 눈물이 흐르던 뜨거운 아픔도 이젠 曾流下眼淚的熾熱痛楚也好現在 들리지도 않았던 슬픔을 그렇게 我曾經聽不到的傷痛就這樣 따스하게 안았네 被你溫暖地擁抱着翻譯：熊貓編輯
7	戀書 연서 (with you)	BIG Naughty (서동현)	作曲：남혜승,김경희 作詞：남혜승,김경희 編曲：남혜승,김경희 發行日期：2022-08-21
나의 언 마음 앞에 在我結冰的心面前 서성이던 바람이 徘徊的風 문을 두드리죠 敲了敲門 손을 뻗어 만져보면 伸手撫摸的話 미소 띤 그대의 你那帶笑的 눈물이 흐르고 있죠 眼淚正流下來 울지 마요 그대가 있어 나는 別哭了因為有你在 아프던 시간도 늘 괜찮았죠 我那痛苦的時間也一直沒關係了 알 수 없는 내일이 참 두려워도 即使如此害怕無法知曉的明天 꼭 끌어안고 견뎌내죠 一定要抱擁著堅持下來 With you, promise I will 我答應你我會和你在一起 그대를 안은 가여운 나의 맘들로 你把我可憐的內心擁入懷中 I could die for you 我可以為你而死 바람이 되어 成為風 그대 더 높이 比你往更高處 오를 수만 있다면 只要能登上的話 문득 이끌려 걷던 突然間被吸引而走去的 지친 걸음의 끝에 疲憊步伐的盡頭 니가 有你 서 있었고 站在那裏 애써 외면 하려 애를 써봐도 即使努力地回避努力嘗試也好 두 눈을 감아 잊어내려 해봐도 即使閉上雙眼試著忘記也好 몇 걸음을 못가 다시 돌아와 走不了幾步卻再次回頭 그댈 바라 보던 曾凝望您的 어느 날 또 某些日子也 이 모든 슬픔 這一切的傷感 칼날처럼 내게 날아와 像刀刃一樣向我飛來 내 가슴 깊이 베어져도 即使在我內心深處割傷也好 그저 그댈 只要能 지킬 수 있다면 守護你的話 With you, promise I will 我答應你我會和你在一起 그대를 안은 가여운 나의 맘들로 你把我可憐的內心擁入懷中 I could die for you 我可以為你而死 바람이 되어 成為風 그대 더 높이 比你往更高處 오를 수만 있다면 只要能登上的話 For you, I could die 為了你我可以死去 For you, I could die 為了你我可以死去翻譯：熊貓編輯