tvN周末電視劇《還魂》第一首OST！由Car, the garden (카더가든)主唱的《상처는 아름다운 흔적이 되어》，歌名很長啊！中文意思是「傷口變成美麗的痕跡」～希望這個故事會是Happy Ending啊！！！

Car, the garden (카더가든) - 傷口變成美麗的痕跡 (Scars leave beautiful trace / 상처는 아름다운 흔적이 되어)

내맘을 쥔 

揪著我心的

어둔 빛이

那黑暗的光芒

날카롭게

鋒利地划破

베고 스쳐가

擦過

Oh oh

Oh oh

항상 또 날

總是讓我

울렸던건

哭泣的

미쳐 안아 주질 못했던 

無法及時擁抱的

나의 아픔들

我的傷痛

Ooh

But I’ve finally found you

Ooh

아름다운 너의

美麗的

눈동자속은

你的瞳孔裏

꽃과 햇빛을 담아

載著花與陽光

피어난듯해

盛放般的

내맘은

我心

I will be with you 

I will be with you 

그대여

你啊

You’ll never be alone

You’ll never be alone

언제나 곁에

請一直

머물러 줬음해

待在我身邊吧

상처는 아름다운 흔적이 돼

傷口變成美麗的痕跡

한발씩 더

一步步地

딛을 때면

踐踏下來時

이젠 알아

現在明白了

내 앞의 놓인 길 Oh oh

擺在我眼前的路 Oh oh

깊게 숨을 쉬어

深深地吸一口氣

저 멀릴 바라보고

看著那遠處

다시 일어서

重新站起來

견뎌내

堅持住

I will stand here strong

I will stand here strong

이제 난

無論何時

I’m never falling down

I’m never falling down

두렵진 않아

不再害怕

앞을 바라봐 어서

看著前方 快點吧

상처는 아름다운 흔적이 돼

傷口變成美麗的痕跡

Oh oh

Oh oh

차갑던 계절 속

冷冷的季節中

그 속에도 피어나

在當中盛開的

보여 네가

也能看到你了

Into you

Into you

그대여

你啊 

You’ll never be alone

You’ll never be alone

언제나 곁에

你能一直也

머물러 줄게 나

待在我身邊嗎

상처는 아름다운 흔적이 돼

傷口變成美麗的痕跡

I will be with you 

I will be with you 

그대여

你啊

You’ll never be alone

You’ll never be alone

언제나 곁에

一直

머물러 줬음해

留待在我身邊吧

상처는 아름다운 흔적이 돼

傷口變成美麗的痕跡

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

【延伸閱讀】

• 【韓劇】《還魂》OST 歌曲總整理｜中文歌詞翻譯｜李宰旭、庭沼珉主演｜Alchemy of Souls 환혼 OST
• 【韓星畫報】《還魂》李宰旭、黃旼炫、申承浩、劉仁秀，夢幻形象的主角團
• 【韓劇】怎樣看《還魂》中的偶像派？「30年」資歷演員朴恩惠開口了⋯「怎能到達這個位置」
• 【韓劇】《還魂》大湖國取景地？由慶尚北道聞慶市(문경시)荒廢空地→變身成旅遊勝地
• 【韓劇】庭沼珉，綁起丸子頭來像公仔⋯公開《還魂》拍攝中的花絮照片
• 【韓星】演員高允貞擔當MV模特時期：《No.5》女主角截圖分享｜曾參演韓劇《Sweet Home》、《Law School》、《還魂》