少女時代主唱的《Villain》，Villain一字可解作反派、惡人、壞人等。歌詞講述成為完美惡人的心路歷程吧⋯⋯少時演出新一期《認識的哥哥》時，就透露這首歌曾是主打歌的後補之一，秀英 和 TIFFANY 也有參與製作，節目中也有透露錄製歌曲時的一些趣事呢！

少女時代 (Girls' Generation / 소녀시대) - Villain

모두가 숨죽인 도시

在所有人屏息靜氣的都市

이 밤은 소리 없는 패닉

這晚上無聲的恐慌

너를 지켜줄 Hero 대신

守護你的 Hero

열어둘게 여기 Back seat

代替你打開這個 Back seat

Trust me

Trust me

포장도로 벗어나 Off road로 Drive in

離開柏油路 往Off road Drive in

긁히고 부서져 더 Fun한 선택지

抓傷 碎裂 更 Fun 的選擇題

쫓기는 게 아냐 앞서갈 뿐이지 Yeah

我不是被追趕 只是走得前而已 Yeah

겁이 없어지면 질수록 Get funny

沒有膽量的話便輸了 Get funny

룰을 벗어나면 쉬워져 Don’t worry

脫離規則的話 容易多了 Don’t worry 

Don’t doubt it

Don’t doubt it

I’m about it

I’m about it

This is the way

This is the way

아슬아슬한 Game

驚險的 Game

지금부터 play

現在開始 play

Call me the villain cuz I’m busy killin it

Call me the villain cuz I’m busy killin it

Ay ay ay

Ay ay ay

Caught up Caught up

Caught up Caught up

네 기대보다 완벽한 나를 원해

我想要成為 比你期望中更完美的自己

Call me the villain cuz

Call me the villain cuz

짜고 치는 틀에 박힌

串通好的套路

안 봐도 본 것 같은 엔딩

沒有看過也知道的結尾

완벽한 빌런의 타이밍

完美反派的時機

이쯤에서 Start counting 3, 2, 1

從這刻起 Start counting 3, 2, 1

Trust me

Trust me

어딜 봐도 Copy cat 캐릭터뿐이지

在哪裏看只也是 Copy cat 的角色罷了

애매하게 쎄한 척 딱 질색이니

曖昧地裝作很利害 就最討厭了

찔러도 피 한 방울 안 날 정돈 돼야지 Yeah

即使被扎到 應該也不流一滴血才對的啊 Yeah

날 더 싫어하면 할수록 Get funny

愈是討厭我的話愈 Get funny

밤이 깊어지면 질수록 Get lucky

愈深的夜愈沉 Get lucky

Don’t doubt it

Don’t doubt it

I’m about it

I’m about it

뻔뻔해져도 괜찮아 Say you want it

厚臉皮也沒關係 Say you want it

원한다면 가져야 해 Keep running

想要的話便拿去吧 Keep running

Don’t doubt it

Don’t doubt it

I’m about it

I’m about it

This is the way

This is the way

아슬아슬한 Game

驚險的 Game

지금부터 play

現在開始 play

Call me the villain cuz I’m busy killin it

Call me the villain cuz I’m busy killin it

Ay ay ay

Ay ay ay

Caught up Caught up

Caught up Caught up

네 기대보다 완벽한 나를 원해

我想要成為 比你期望中更完美的自己

Call me the villain cuz

Call me the villain cuz

더 해봐 난 어떤 위기에도

再試一次吧 不論我處於怎樣的危機

휘어진다 해도 부러지진 않아

即使彎曲也好不會折斷的

황량한 광야를 가로질러

橫越荒涼的曠野

모래바람이라도 일으켜 줄게 Ah ah

即使是風沙 也會令你站起來的 Ah ah

This is the way

This is the way

아슬아슬한 Game

驚險的 Game

지금부터 play

現在開始 play

Call me the villain cuz I’m busy killin it

Call me the villain cuz I’m busy killin it

Ay ay ay

Ay ay ay

Caught up Caught up

Caught up Caught up

네 기대보다 완벽한 나를 원해

我想要成為 比你期望中更完美的自己

Call me the villain cuz I’m busy killin

Call me the villain cuz I’m busy killin

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥  

少女時代正規專輯《FOREVER 1》全碟中字

1. (TITLE) FOREVER 1｜中韓歌詞
2. Lucky Like That｜中韓歌詞
3. Seventeen｜中韓歌詞
4. Villain｜中韓歌詞
5. You Better Run｜中韓歌詞
6. Closer｜中韓歌詞
7. Mood Lamp｜中韓歌詞
8. 완벽한 장면 (Summer Night)｜中韓歌詞
9. Freedom｜中韓歌詞
10. 종이비행기 (Paper Plane)｜中韓歌詞







中字更新完畢！！！