少女時代第7張正規專輯《FOREVER 1》收錄曲《Seventeen》。這首歌秀英和TIFFANY有份參與填詞呢。17歲時的悸動，醒來吧！

少女時代 (Girls' Generation / 소녀시대) - Seventeen

맞아 이 느낌

對啊 就是這感覺

마치 홀린 듯이

就像被迷惑

너에게 이끌려

被你吸引

깨어나 Seventeen

醒來 Seventeen

뜨겁던 Summer night yeah

火熱的 Summer night yeah 

네 눈을 마주할 때면

當和你對望時

눈부시게 우리만 가득했던

眼眶儘是耀閃的我們

깨어나 Seventeen

醒來吧 Seventeen

Oh oh oh oh ay

Oh oh oh oh ay

이 기분 Seventeen

這心情是 Seventeen

Oh oh oh oh ay

Oh oh oh oh ay

깨어나 Seventeen

醒來吧 Seventeen

새파란 나 새빨간 척

年輕的我裝作臉紅紅

어설픈 Move

生疏的 Move

우릴 비추던 Full moon

照耀我們的 Full moon

Oh no

Oh no

조금은 Shy

有點 Shy

But 분명한 Sign

But 明確的 Sign

숨소리 사이

呼吸聲之間

널 바라만 보게 돼 Yeah

只需看着你便可以了 Yeah

여전히 똑같은 Feeling 아찔한 떨림

依舊的 Feeling 暈眩的心動

오랜 시간 지나 이렇게 (넌)

經過漫長時間後 就這樣 (你)

다시 내 앞에 (oh 넌)

再次站在我面前 (oh 你)

넌 마치 큰 소용돌이

你就像巨大的漩渦

강렬한 끌림

強大的吸引力

더는 망설임 하나 없이

不再猶豫

널 향해 다가가고 싶어

想向你走去

맞아 이 느낌

對啊 就是這感覺

마치 홀린 듯이

就像被迷惑

너에게 이끌려

被你吸引着

깨어나 Seventeen

醒來吧 Seventeen

흔들림 없는

毫不動搖的

너의 눈빛 속에

你的眼神中

가득히 번진

充滿了

내 모습 Seventeen

我的模樣 Seventeen

깨어나 Seventeen

醒來吧 Seventeen

Oh oh oh oh ay

Oh oh oh oh ay

이 기분 Seventeen

這心情是 Seventeen

Oh oh oh oh ay

Oh oh oh oh ay

깨어나 Seventeen

醒來吧 Seventeen

When I was seventeen

When I was seventeen

아무도 몰래 핀

無人知曉 靜悄悄地綻放的花

꽃으로 길을 채워

充斥了這道路

더 원하는 대로

如願地

Now I’m grown up,

Now I’m grown up,

wiser, see me acting up

wiser, see me acting up

최선의 선택으로 챙겨왔어

帶來了最佳的選擇

조금의 후회도 없어

一點希望也沒有

나의 예감이 이렇게 말해

我的預感這樣說

난 틀린 적이 없으니

我沒有出錯

맘껏 날 흔들어 그래도 돼

因此盡情地動搖我也行

더 오래 맘의 불길이 타오르게

讓我內心之火燒得更久

모든 밤의 색깔이 선명해져

所有夜晚的色彩變得鮮明

떨려와 (Yeah yeah yeah)

好緊張 (Yeah yeah yeah)

네 앞의 나 (네 앞의 나)

你面前的我 (你面前的我)

가까이 다가와 봐

試試靠近多點吧

So everything changes

So everything changes

하나된 느낌

成為一體的感覺

익숙한 온기

熟悉的暖氣

다시 피어나는

再次綻放的

우리의 Seventeen

我們的 Seventeen

흔들림 없는

毫不動搖的

너의 눈빛 속에

你的眼神中

가득히 번진

充滿了

내 모습 Seventeen

我的模樣 Seventeen

깨어나 Seventeen

醒來吧 Seventeen

Oh oh oh oh ay

Oh oh oh oh ay

이 기분 Seventeen

這心情是 Seventeen

Oh oh oh oh ay

Oh oh oh oh ay

깨어나 Seventeen

醒來吧 Seventeen

Tell me it was love

Tell me it was love

같은 맘인 걸

同樣的心

다가갈수록

愈靠近彼此

걷잡을 수 없어

愈無法控制

깨어나 Seventeen

醒來吧 Seventeen

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥  

少女時代正規專輯《FOREVER 1》全碟中字

1. (TITLE) FOREVER 1｜中韓歌詞
2. Lucky Like That｜中韓歌詞
3. Seventeen｜中韓歌詞
4. Villain｜中韓歌詞
5. You Better Run｜中韓歌詞
6. Closer｜中韓歌詞
7. Mood Lamp｜中韓歌詞
8. 완벽한 장면 (Summer Night)｜中韓歌詞
9. Freedom｜中韓歌詞
10. 종이비행기 (Paper Plane)｜中韓歌詞







中字更新完畢！！！