「嘗試飛起來吧，不論往哪裏，飛往水平線盡頭為止。」-少女時代《紙飛機 (Paper Plane）》。終於來到正規7輯《FOREVER 1》的最後一首歌了啦！歌詞鼓勵人們展開雙翼，向夢想之地飛去。雖然我們像紙飛機一樣脆弱，但也可以竭盡全力地往高處飛。

少女時代 (Girls' Generation / 소녀시대) - Paper Plane(종이비행기/紙飛機)

Hey 기다려왔잖아 매일

Hey 不是在等待嗎 每日

바람 따라 그린 Rail

隨風而畫的 Rail

자 날아올라 하늘로 yeah

來吧 往天空飛吧 yeah

세상이 작아질 때면

當世界愈來愈小巧時

두려운 맘 이겨낸 설렘

心動戰勝了懼怕的心

더 이상 걱정 따윈 없어 yeah

再也不用擔心了 yeah

날아볼까 어디든

嘗試飛起來吧 不論往哪裏

수평선 끝까지

飛往水平線盡頭為止

다시 한번 띄우는

再次升起的

나의 이야기

我的故事

Oh 날개를 펼쳐

Oh 展開雙翼

날 반기는 흰 구름

迎接我的白雲

모든 게 꿈같지

所有都像夢一樣

따듯한 저 햇살은

那溫暖的陽光

맘을 휘감지

縈繞心頭

Oh 내게 전해진 작은 선물

Oh 向我傳來的小禮物

힘껏 날아 높은 곳으로

往高處用力飛行吧

한 걸음 더 내딛고

向前踏出一步

Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah

다시 나만의 세상으로

再次朝屬於我的世界去

나를 기다리고 있는 곳

等待我的地方

짙고 푸른 하늘로

往蔚藍的天空

춤을 추듯

像在起舞一樣

이대로 멈추지 마 Fly away

就這樣別停下來 Fly away

맞닿은 바람 따라 조금 더 난 멀리

隨着迎面而來的風 往更遠處去

이 순간 느껴지는 기분 좋은 떨림

這𣊬間感受到的心情 美好的心動

Oh 영원히 멈추지 마 Fly away

Oh 永不停止 Fly away

Hey 거센 바람결에 Sway

Hey 強風旁的 Sway

흔들려도 On my way

即使動搖也 On my way

또 부딪혀도 Find a way

再次碰撞也 Find a way

여린 날개로 세상과 맞닿아

用柔弱的雙翼 與世界連接

더 높이 더 난 오늘도

往更高更高處 今天也

알 수 없는 이 특별한 이끌림 봐

看看這莫名地得別吸引的

저 하늘로 난

往天空的我

떠나볼까 어디든

嘗試飛起來吧 不論往哪裏

하루의 끝까지

直到一天的盡頭為止

모두에게 전하는

向所有人傳遞

나의 이야기

我的故事

Oh 날개를 펼쳐

Oh 展開雙翼

날아오른 내 모습

我飛翔的模樣

여전히 꿈같지

依然像夢一樣

찬란한 저 달빛은

那燦爛的月光

나를 비추지

照耀着我

Oh 밤새 스며든 하늘의 숨

Oh 天空的呼吸滲入整夜

한 번 더

再一次

힘껏 날아 높은 곳으로

往高處用力飛行吧

한 걸음 더 내딛고

向前踏出一步

Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah

다시 나만의 세상으로

再次朝屬於我的世界去

나를 기다리고 있는 곳

等待我的地方

짙고 푸른 하늘로

往蔚藍的天空

춤을 추듯

像在起舞一樣

이대로 멈추지 마 Fly away

就這樣別停下來 Fly away

Uh 아찔한 정점 속의 전율 Yeah

Uh 令人眩暈的頂峰中的戰慄 Yeah

Ooh 하늘로 하늘로

Ooh 往天空去 往天空去

한없이 눈부시도록

直至無止境的耀眼

난 기다렸어 오늘을

我等待已久 今天

이토록 반짝인

如此閃耀

찬란해진 순간을

燦爛的𣊬間

잊을 수가 없지

我當然不會忘記

All day long

All day long

Go Go Go Go

Go Go Go Go

더 빨라지는 속도

加快速度

(난 멈출 수가 없지)

(我無法停止)

한 번 더

再一次

힘껏 날아 높은 곳으로

往高處用力飛行吧

한 걸음 더 내딛고

向前踏出一步

Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah

다시 나만의 세상으로

再次朝屬於我的世界去

내가 그려왔던 곳으로 (날아갈 준비해)

往我思念的地方去 (準備飛翔)

저기 맑은 하늘 속

在那晴朗的天空中

꿈을 꾸듯

做着夢

이대로 멈추지 마 Fly away

別停下來 Fly away

맞닿은 바람 따라 조금 더 난 멀리

隨着迎面而來的風 往更遠處去

이 순간 느껴지는 기분 좋은 떨림

這𣊬間感受到的心情 美好的心動

Oh 영원히 멈추지 마 Fly away

Oh 永不停止 Fly away

짜릿한 기분 따라 한 번 더 난 멀리

隨着激動的心情 往更遠處去

그 순간 마주하는 새로워진 느낌

那𣊬間迎面而來的 全新的感覺

Oh 계속 날아올라 Fly away

Oh 繼續飛翔吧 Fly away

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥  

少女時代正規專輯《FOREVER 1》全碟中字

1. (TITLE) FOREVER 1｜中韓歌詞
2. Lucky Like That｜中韓歌詞
3. Seventeen｜中韓歌詞
4. Villain｜中韓歌詞
5. You Better Run｜中韓歌詞
6. Closer｜中韓歌詞
7. Mood Lamp｜中韓歌詞
8. 완벽한 장면 (Summer Night)｜中韓歌詞
9. Freedom｜中韓歌詞
10. 종이비행기 (Paper Plane)｜中韓歌詞







中字更新完畢！！！