2014年出道以來，受到多位歌手的喜愛，包括f(x)以及防彈少年團。實際上，OOHYO的形象十分神秘，因為從來沒有在任何節目中亮相及進行公演活動，這是源於她內向和完美主義的性格。

「今日也帶着兔子面具嗎？」記者問。
「嗯，也有一點點。」在對面坐下的OOHYO（本名：於孝恩）回答說。^1


《Dandelion》、《YOUTH》、《Vineyard》…，獨立音樂人OOHYO以創作出淡雅而美麗的旋律而見稱，時隔3年半推出正規2輯《遠離憤怒城市開始》。

16日在首爾麻浦區見面的獨立創作音樂人OOHYO說：「人們只在乎自己擁有的、想追求更多，安慰和愛的力量則不被重視。」

2014年出道以來，受到多位歌手的喜愛，包括f(x)以及防彈少年團。實際上，OOHYO的形象十分神秘，因為從來沒有在任何節目中亮相及進行公演活動，這是源於她內向和完美主義的性格。

「我在2017年6月大學畢業後（英國倫敦城市大學），就回到韓國準備專輯，這次的專輯比起前一張更悲傷。每個人的內心都充斥很多哀傷，走到外面世界的時候，面對社會各種問題，更令人感到疲憊和悲傷。」

專輯名「憤怒的城市」，是指我生活過的大城市（首爾、倫敦、馬德里）的統稱。而且最近韓國社會的黑暗面、各種問題正快速被揭發出來。

「如果用用一句去概括這個城市的狀態：接近『瘋狂』，很焦躁。無論對陌生人的判斷，或是對自身的決，甚至對戀愛和性的態度也是以自己為中心。」

收錄曲的歌名和歌詞就像OOHYO的性格一樣，小心翼翼地帶着詩意，表達憤怒的心情和斷念的心境。「我人生中沒有幸運...今日也帶着這面具在笑」－《兔子面具》

幾乎所有歌都是這樣，盛載獨有的憂鬱的「OOHYO CODE」， 和恰好的愉快節奏相比，奇妙地做到「二律背反」^2。OOHYO說：「人們雖然很想哀嚎，但現實總是半開玩笑地含糊過去，其實並不知道是否能反影這種狀況。」

「《拉麵》這一曲宣稱『放棄不好的飲食習慣吧！』這個主張，表現了我對這方面的緊張，音樂也不知不覺中帶有迷糊的感覺。」

雷鬼曲風的《正在哭泣的雷鬼》中的歌詞「值得驕傲的事情都沒有」，承載與現今世代戀愛觀相反的主張。

就像《Dandelion》中戀愛的告白，為傷心的都市人說加油。主打曲《Tennis》是獻給那些懷着夢想但還未實現的年輕人：「雖然夢想成為網球明星，但現實卻只是在玩網球遊戲的人，為他們應援。」

OOHYO最近在準備考車牌，她為自己應援的方式是「想飛馳在任何廣闊的土地上，由遠離憤怒城市開始。」


＾編按1：取自專輯中其中一首歌《兔子面具》。
＾編按2：二律背反是哲學概念，指雖然各自成立但卻相互矛盾的現象。


翻譯：熊貓編輯YM
校對：Cerulean


【所有文章由博主熊貓編輯YM自行翻譯，轉載請注明來源】

原標題：싱어송라이터 우효 “어지러운 세상과 슬퍼지는 나를 담았어요”
報道日期：2019年4月19日
原作者：임희윤 기자

延伸閱讀：【K-INDIE】韓國獨立音樂人 OOHYO 우효 介紹 (歷年專輯｜中文歌詞翻譯)

《성난 도시로부터 멀리》Tracklist

1-1 NAIVE ｜中韓歌詞
1-2 테니스｜網球｜中韓歌詞
1-3 PIZZA｜中英歌詞
1-4 토끼탈｜兔子面具｜中韓歌詞
1-5 A Good Day ｜中英歌詞
1-6 Other Side of Town｜中英歌詞
1-7 BRAVE ｜中英歌詞
1-8 수영 ｜游泳｜中韓歌詞
1-9 SAD LOUNGE ｜中韓歌詞
1-10 카메라 ｜相機｜中韓歌詞
1-11 라면 ｜拉麵｜中韓歌詞
1-12 울고있을레게
2-1 청춘 (DAY) ｜中韓歌詞
2-1 청춘 (NIGHT)｜中韓歌詞

單字：
쌓아올리 累積
열을 올리느라  ＜－XXX的力量／生氣
과소평가 被低估
토끼탈 兔毛
이름난 －＞이름나다出名
이래 以來
정작 真正，實際上
신비 神秘
내향적 성격 內向的性格
쭉 一直
벅찼는데 激動
이슈 Issue
살아온 生活過的
교집합 交接點
더구나 尚且、而且、再加
불거진 >불거지다 突起，浮出
음반 唱片、專輯
그늘진 陰涼，陰影
그늘진 곳에 黑暗面
가속페달 달았다 油門踏板
달았다> 1달다 掛/釘/安裝 2달다 甜 3달다 給／幫 4달다燒／着火
조급해요 >조급하다 躁急
판단 判斷
결정 決定
방식 方式**
시적 詩的 ／ 詩意
성난 심정 憤怒的心情
체념을 심어뒀다 種下死心／ 撇下斷念
 멜랑콜리 憂鬱／悲哀／悶悶不樂
 탑재 搭載
특유 特有
 우울한 憂鬱
코드 code
적당히 適當地
리듬 節奏
기묘한 奇妙
이율배반을 이룬다. 做到／達到 二律背反（相互衝突）
울부짖고 哭叫／叫着／ 哀嚎呻吟
식습관 飲食習慣
긴장 緊張
얼버무리 > 얼버무리다 含糊其辭
 구조 構造
담겨버렸어요 包含
레게풍 雷鬼風
자랑할 驕傲的
자랑할 만한 值得驕傲的
연결시키지  > 연결시키다 連結
젊은이들 年輕人
 바친다 獻給
질주해보고飛馳而過