專輯簡介

《LIL FANTASY Vol.1》是TWICE 成員 彩瑛 的首張正規專輯，由 彩瑛、Gliiico、sokodomo 負責製作，於 2025 年 9 月 12 日發行，主打歌為《SHOOT (Firecracker)》。

專輯名稱「LIL FANTASY Vol.1」

彩瑛《LIL FANTASY Vol.1》專輯封面

官方介紹：

Lil Fantasy vol.1

제 안에 있는 작은 세상의 이름이에요. 그리고 그 뒤에 ‘vol.1’을 붙인 건, 이 이야기가 여기서 끝이 아니라 어떤 방향으로든 계속 이어질 거라는 뜻을 담고 있어요.

제가 지금까지 쌓아온 생각, 취향, 태도, 이야기들, 채영이라는 사람을 이루고 있는 모든 것들을 가득 눌러 담은 앨범이에요. 오랫동안 천천히 준비해온 만큼, 꼭 많은 사랑으로 들어주셨으면 좋겠습니다.

【翻譯】

Lil Fantasy vol.1
是我內心那小小世界的名字。而後面的「vol.1」是代表這是無論向甚麼方向，也會繼續、不會完結的故事。

這一張專輯包含了我的所有想法、喜好、態度、故事，還有「彩瑛」是一個怎樣的人，這一切一切。是直以來準備許久的專輯，希望大家能喜歡和細聽。

曲目列表（Tracklist）

1. Avocado (feat. Gliiico) 
2. Band-Aid 
3. Shoot (Firecracker) 
4. Girl 
5. RIBBONS (feat. SUMIN & Jibin) 
6. DOWNPOUR (feat. Gliiico) 
7. BF 
8. SHADOW PUPPETS (그림자 놀이/影子戲) 
9. 我的吉他 (내 기타/My Guitar)

全曲翻譯節選與介紹

曲目 1: Avocado (feat. Gliiico)

歌曲簡介：由 彩瑛 (TWICE),Gliiico,Nico de Torres,Kio de Torres,Kai de Torres 作曲、編曲，彩瑛 (TWICE),Gliiico,Kio de Torres,Kai de Torres,Nico de Torres 作詞。歌名靈感來自亞當和夏娃的蘋果故事，把蘋果換成更有魅力的水果：「AVOCADO」（香港稱為牛油果；台灣稱為酪梨），為專輯揭開序幕。

歌詞節選：

Feeling like a dream baby

感覺像個夢啊 親愛的

It’s alright

沒關係

I decided now

我決定好了

I’ve come to wonderland

我會到仙境裏去

No looking back

不會回頭看

🔗 完整歌詞翻譯與解析 → 【按我進入文章🔍】

曲目 2: Band-Aid

歌曲簡介：由 彩瑛 (TWICE),Gliiico,Nico de Torres,Kio de Torres,Kai de Torres,sokodomo 作詞， 彩瑛 (TWICE),Gliiico,Nico de Torres,Kio de Torres,Kai de Torres 作曲， 彩瑛 (TWICE),Gliiico,Nico de Torres,Kio de Torres,Kai de Torres,박준우,손길현 編曲，歌詞講述分手後的戀人，卻對他念念不忘，一直想再見面的故事。

歌詞節選：

Need you close right here

我需要你在此處

I've been patient after all these years

在這麼多年間 我一直耐心等待

So let me know right now

所以現在便讓我知道吧

Can I count on you to hold me down

我可以依靠你嗎？

🔗 完整歌詞翻譯與解析 → 【按我進入文章🔍】

曲目 3: 主打歌《Shoot (Firecracker)》

歌曲簡介：由 彩瑛 (TWICE),Gliiico,Nico de Torres,Kio de Torres,Kai de Torres,Kona Rose,Kosumo Yamamoto,sokodomo 作詞，彩瑛 (TWICE),Gliiico,Nico de Torres,Kio de Torres,Kai de Torres,Kona Rose,Kosumo Yamamoto 作曲，彩瑛 (TWICE),Gliiico,Nico de Torres,Kio de Torres,Kai de Torres,Kona Rose,Kosumo Yamamoto,Slom編曲，歌詞講述等待已久的晚上，終於來臨之前，那份興奮又期待的心情。

歌詞節選：

Come, promised to me

來吧 答應我

that you'll shine along the way

你會一直閃閃發光下去

Just shoot from my heart

只需要瞄準我的心 發射

Shoot from the

由（心）發射

Salute from the heart

送上最真誠的心

Just shoot from my heart

只需要瞄準我的心 發射

🔗 完整歌詞翻譯與解析 → 【按我進入文章🔍】

曲目 4: Girl

歌曲簡介：由 彩瑛 (TWICE),Gliiico,Kio de Torres,Kai de Torres,Nico de Torres 作詞、作曲、編曲，歌詞講述每位曾經迷惘、迷失的少女，安靜又不太容易向人表達自己，當你感到難過時，不用害怕。因為「我」會在你身邊，只需要耐心等待，必定能找到自己的翅膀。

歌詞節選：

작은 소녀야 

年輕的少女啊

왜 돌고 돌다 부딪히고 살아

為甚麼要左顧右盼 磕磕碰碰地活著？

I could be the one (girl , I’m here)

我可以成為那一位 (女孩啊 我在這裏)

🔗 完整歌詞翻譯與解析 → 【按我進入文章🔍】

曲目 5: RIBBONS (feat. SUMIN & Jibin)

歌曲簡介：由 彩瑛 (TWICE),UMIN (수민),Jibin 作詞、作曲，SUMIN 編曲，歌詞講述過去艱苦的故事和感受。

歌詞節選：

고민고민이지

苦惱苦惱吧

내 머리는 frizzy

我腦海中的 frizzy

뒤틀린 얼굴 숨겨봐도

即使隱藏不舒服的樣子

But I really don’t need plea

但我真的不需要啊 拜託

너는 안 보이지? 우리 손에 든 의지

你看不到嗎？我們手中的意志

🔗 完整歌詞翻譯與解析 → 【按我進入文章🔍】

曲目 6: DOWNPOUR (feat. Gliiico)

歌曲簡介：由 彩瑛 (TWICE),Gliiico,Kio de Torres,Kai de Torres,Nico de Torres 作詞、作曲、編曲，歌詞講述在梅雨季節分手的情侶，那份熟悉又陌生的感覺，以及像雨點快速落下、完結的心情。

歌詞節選：

Now the rain ain’t the same

現在的雨早已不一樣

Without you

沒有了你

A love you never needed

一份你永遠不需要的愛

I love you, now I’m leaving

我愛你 現在我要離開了

🔗 完整歌詞翻譯與解析 → 【按我進入文章🔍】

曲目 7: BF

歌曲簡介：由 彩瑛 (TWICE),sokodomo 作詞， Beautiful Disco 作曲，Beautiful Disco,박준우,손길현 編曲，歌詞講述彩瑛某天的忽發奇想：「我有沒有那一位，跟我真的很好很好的 Best Friend 呢？」

歌詞節選：

하루 왼종일 누워있어 심심해서

躺了一整天 因為無聊

무슨 요일인지도 몰라 안 나가서

連今天是星期幾也不知道 因為沒有出門

혼잣말이 또 늘었나 봐

看來自言自語功力 又進步了

🔗 完整歌詞翻譯與解析 → 【按我進入文章🔍】

曲目 8: SHADOW PUPPETS (그림자 놀이/影子戲)

歌曲簡介：由 彩瑛 作詞，PEEJAY, 彩瑛 (TWICE) 作曲，PEEJAY 編曲，歌詞講述每天外出也像影子戲一樣，隱藏起自己的臉孔來，「像孩子一樣，到處跑跑跳跳的日子，會回來嗎？」

歌詞節選：

둘이 서 저기 숨어

兩個人躲藏在這裏

날마다 다른 내 기분이

我每天也不一樣的心情

왜일까 생각 했었는데

想著到底為甚麼呢

🔗 完整歌詞翻譯與解析 → 【按我進入文章🔍】

曲目 9: 我的吉他 (내 기타/My Guitar)

歌曲簡介：由 彩瑛 作詞，彩瑛 (TWICE),박준우,Valo 作曲，박준우,Valo 編曲，這首歌是彩瑛買下吉他後，第一首創作的歌。

歌詞節選：

처음엔 예뻐 보여서

第一次是因為很美麗

좋아 보여서 멋있어서 샀어

因為很好看 因為看起來很帥氣 便買了

까칠해도 쓰려도 좋아서

即使我彈吉他聲有點粗糙 也沒關係

할 말 못 할 말 다 들어도 웃었어

即使想說的話 無法說出口的話 全都聽見了 令人笑了也好

🔗 完整歌詞翻譯與解析 → 【按我進入文章🔍】

專輯製作與參與名單

MV & 打歌舞台

主打歌《SHOOT (Firecracker)》官方 MV

先行曲《AVOCADO(feat.Gliiico)》官方 MV

收錄曲《GIRL》Live Clip 

主打歌《SHOOT (Firecracker)》官方舞台練習影片

打歌舞台日期與節目列表

其他電台或節目宣傳片段

專輯心得與推薦曲

延伸閱讀

• 彩瑛韓語歌詞翻譯