與《語意錯誤》的兩位主角通過線上視像訪問的那天，在別的地方的兩人一樣也使用了紅色的吸管。為了要做視像訪問的朴宰燦，朴栖含為他點了兩人常喝的品牌的飲料外賣。兩人以浪漫愛情片相遇，約定成為「真親」（찐친：진짜 친구的縮短語，指真正的朋友）的兩人，即使相隔螢幕也能感受到清新的青春氣息。
朴栖含和朴宰燦在Watcha首部原創電視劇《語意錯誤》中，飾演張宰英和秋尚宇。《語意錯誤》是由人氣網絡小說改篇，延伸製作成網絡漫畫、動畫等作品的「超級IP」。故事講述電腦工程系outsider秋尚宇（朴宰燦飾），和令他完美的生活出現錯誤的視覺設計系Insider張宰英（朴栖含飾），他們的校園羅曼史。
這是Watcha首次推出的原創電視劇，從擁有大量原作粉絲的作品影視化這一點上看，《語意錯誤》早在開播前已成為話題中心。
朴栖含、朴宰燦表示盡量在讀完原著後才投入拍攝，朴宰燦說：「先不說這電視劇是BL題材，劇本的本身非常有趣，很像青春又燦爛的校園劇。其實BL這個題材對於我來說，我的進入門檻比較低，因此我對於BL沒有特別的想法，感覺很舒心。朴栖含說：「我平時會抱着不要沒嘗試過而後悔，應該要嘗試之後才來後悔的這個想法，所以參演作品沒有很苦惱，也沒有壓力。」
《語意錯誤》講述了他們由惡緣而相遇，成為命運的過程，兩人更成為「Best Friend」了。朴栖含說：「我們關係非常好(죽고 못 사는 사이)，成為了竹馬之交。」朴宰燦笑着說：「靈魂的伴侶？」朴栖含說：「我對宰燦說『喂，我們做平親^吧！(평친 pyongchin，평생 친구的縮短語，意指一生好友)』結果他說『從這句話感受到代溝呢』他說不是平親，應該是真親（찐친 jjinchin，真正的好友）。」令現場笑聲一片。
事實上，兩人是親密到可以交換衣服穿的「真親」。《語意錯誤》公開前，朴宰燦剛開啟個人SNS，第一個帖文便上載了自己穿上朴栖含穿私服的照片，甚至有這是電視劇兩位主角「Lovestagram」的反應。朴宰燦表示：「栖含哥說會幫助我裝扮好我的Instagram，我就想『得為他拍照片啊』。我去哥的家玩時看到他的衣服，哥說着『試穿這件吧、試一試那件吧』並把衣服借給我穿，沒想到照片出來後會有人認得呢。大家能認出來，真的很感謝，同時也嚇了一跳。」說着又靦腆地笑了。
由 MBTI 來看，兩人也很有緣。劇中的設定秋尚宇是ISFJ，而張宰英是ENFP；現實中，朴宰燦是INTP，而朴栖含是INFJ。
朴栖含說：「這位朋友(宰燦)很迷信 MBTI 的。」而 朴宰燦說：「MBTI 是科學啊。INTP 和 INFJ 是最合拍的組合，由 MBTI 來看我們也很相襯呢。」朴栖含聽到這句話後表示：「事實上我們很合拍， MBTI 也很相配，唯一不合拍的是 MBTI 是科學這個想法。」引發現場笑聲。
雖然《語意錯誤》原作是青少年不可觀看的「19禁」，但電視劇《語意錯誤》考慮到廣大觀眾，設定成為「12歲」可觀看。大概是能確認兩人的浪漫接吻場景，預計或多或少也會有些「濃烈」。兩人對於之後登場的吻戲，也悄悄地透露了幕後故事。
朴栖含：「深情吻戲登場的餐廳場景，拍攝真的很難。我們倆人在開始拍攝前已經成為熱話了。除了這個場景，另外也有一場是尚宇第一次對我心動、我也對尚宇心動的試衣間場面。這樣重要的場面，我的眉間卻長了大痘痘，宰燦的眼睛旁也長了大痘痘。在那個場景中說『去看電影嗎？』卻發生了這樣的事呢。聽說 CG 組工作人員為了我們努力工作，所以我跪席待罪了。」
在酒席上由身體接觸到接吻的那一場戲，兩人曾苦惱過是否真的要喝酒。
朴栖含說：「拍攝吻戲是是不是真的要喝酒呢？我真的有苦惱過。本想着『就僅僅喝一杯吧』，但因為後面的台詞太長了，全劇中也是最長的台詞吧，因此最後沒有喝酒。不知道導演是否擔心我，給我傳來了好多參考畫面。」
他又說：「(吻戲)沒有很多NG鏡頭。我們倆在拍攝前談了很多話，待機室是辣炒魷魚店，因此一直在想出來的畫面。我們不能因為吻戲而延誤拍攝，在作品中也是很重要的場面，記得我們是坐在辣炒魷魚店裏，說着『練習一下角度吧』就分開坐並凝望對方。」說完便在視像鏡頭前把臉轉來轉去，親自重演練習吻戲的場面。
朴栖含說明過後，又表示實際上朴宰燦的「可愛是天生的」。朴栖含說：「宰燦本來人就很可愛，所以很想照顧他。如此一來，(劇中)我本是要折磨他的，卻看起來很疼愛他。拍攝時也是，因為場所或各種理由，一時生氣、一時寵愛、一時喜愛，撲通撲通地進行拍攝，感情起伏很大而覺得辛苦。」
「結果導演對我說『過來咖啡店一下』，然後我去了，導演說『你太寵宰燦了，這樣不行』又下了『禁止再寵宰燦』的命令。但是宰燦仍沒有眼力見地，依舊很可愛。結果我每次拍攝前都會對自己說『你不可愛，你真的不可愛』來麻醉自己。」公開了在拍攝現場的「朴宰燦可愛禁止令」的緣由。
雖然通過《語意錯誤》學習了很多，但朴栖含、朴宰燦表示遇到對方才是最大的收獲。兩人說：「一星期中有6天也見面，面見後會一起吃飯，話題不斷。見面的話，兩人中一定有一個人的嗓子會變啞。」
朴栖含說：「我之前會覺得宰燦年紀很小，但其實和他談話也能學到很多。他的熱情很了不起。即使導演說OK了，但也要求再拍多一次的勇氣，也不是件易事。自己不滿意的話，再試多一次這件事太帥氣了。」朴宰燦說：「有一場戲是因為不熟宰英哥，而到洗手間洗手的場景。我覺得有違憾的地方，導演也是，因此在最後的拍攝日重新拍一遍了。從內心湧上來的怒火，很難演呢。」
《語意錯誤》公開後，成為 Wetcha TOP10 排行榜的第一位，爆發性地獲得觀眾的喜愛。在第2話公開後，也有觀眾要求開第二季，兩人對此小心地表示：「第一季反應好的話應該會拍第2季吧，但這不是我們倆隨心所欲的事呢。」
朴栖含說：「第一季有很多我們吵鬧的場面，第二季如果能多點我們甜甜蜜蜜的畫面就好了。」朴宰燦說：「如果第二季的主題是結婚的話，好像會有無窮無盡的故事呢。」兩人都約定說：「第二季開拍的話，會以愉快的心情去拍攝的。」
兩人在《語意錯誤》公開前，曾就劇集在 Watcha 上最高排名輸賭。贏了賭局的獎品也很單純，是請對方吃一頓飯。在接受SpotvNews訪問的當天，《語意錯誤》上升到 Watcha 的第3位，因此增加了要「請對方喝他喜歡品牌的飲料10回」這一項。朴宰燦賭劇集會上到 Watcha TOP10 的第3位，而朴栖含則賭第1位。在這篇訪問公開當天，是朴栖含獲得勝利了。
兩人對於真人版《語意錯誤》表示：「即使能聽到拍得像原著一樣有趣的說話，也很感謝了。」兩人也不忘說充滿愛意的說話，朴宰燦說：「哥真的栖含是一個善良的人。希望你能好好地從軍隊回來，並成為大明星的。哥也不要受傷，安全地服役回來就好了。」朴栖含則說：「宰燦開通了個人Instagram，我拍的照片很好看的，大家能多多關注就好了。」傳達對彼此充滿愛意的說話。
原文作者：장진리記者
原刊日期：2022.02.26
翻譯：熊貓編輯
【注解】
- ＾韓語中朋友的讀音為「親故」。
〖延伸閱讀〗
- 【韓國BL劇】採訪《語意錯誤》朴栖含、朴宰燦：「BL 劇的擔心？像青春電視劇一樣。」(訪問上篇)
- 採訪《語意錯誤》朴栖含、朴宰燦：「第2季推出的話應該要15歲或以上才能觀看吧。」(訪問下篇)
- 《語意錯誤》金諾珍介紹！原來她曾演出台灣觀光局微電影！？(演出作品一覽)
- 【韓劇】朴宰燦主演網劇《趙雅書正在訂閲》 基本介紹＆分集劇情（劇名又譯：趙雅書訂閱中）
- 他們的第一個𣊬間，《語意錯誤》朴栖含＆朴宰燦Cine21訪問 (1/3)
- 訪問《語意錯誤》朴栖含，與眾不同的帥氣 (2/3)
- 訪問《語意錯誤》朴宰燦，愉快的現場氣氛 (3/3)
- 《語意錯誤》朴栖含＆朴宰燦：「第二季結婚怎樣看？」
- 朴栖含：「與曾很疼愛的後輩朴宰燦，在《語意錯誤》再會⋯很神奇。」（News1韓服訪問 - 上篇）
☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥
0 意見