同是偶像前後輩關係朴栖含(박서함，29歲)和朴宰燦(박재찬，21歲)在BL劇中演對手戲，以演員的身份相遇了。兩人表示「《語意錯誤》是一齣可以輕鬆觀看的校園劇。」表達對作品的自信。
從網絡小說到網絡漫畫(Webtoon)、動畫，如今由原著擴展到不同體裁的作品，所謂的超級IP(Intellectual Property，知識產權)作品正在增加。而2月16日首次於OTT平台WATCHA播出的網絡電視劇《語意錯誤》(시맨틱 에러)也是如此。
《語意錯誤》改編自2018年在Ridibooks連載的저수리(Jeo Suri)作家作品，之後於KakaoPage上發表網絡漫畫，而目前已確定製作成動畫。一個作品以多種體裁製作，這次就以電視劇形式展現在觀眾的眼前。
《語意錯誤》講述的是不會變通的電腦機械科大學生秋尚宇(朴宰燦飾)，和突然出現在他的生活中，設計系大學生張宰英(朴栖含飾) 之間的戀愛故事。這是WATCHA Original的第二部作品，也是韓國國內OTT平台首次推出的Queer coding作品。
《語意錯誤》主角演員朴栖含和朴宰燦，最近則在首爾中區的每日經濟媒體中心(매경미디어센터)接受《Star Today》的採訪。他們表示：「劇情發展是《The Penthouse》級別的。」希望大家多多期待。
現在國內或許很多人對於同性戀愛內容、這類素材會不太接受。尤其朴栖含是男團KNK(크나큰)出身，而朴宰燦是男團DONGKIZ(동키즈로)現役活動中的偶像，這應該不是一個容易的選擇，到底他們如何選擇BL劇集的呢？
朴宰燦表示：「其實最初試鏡時，(因為是偶像的身份)公司曾經勸阻我。」即便如此，他說：「我還是要試一試。與其說《語意錯誤》這部電視劇只是集中於BL的故事，倒不如說這是一部可以輕鬆地觀看的校園、青春電視劇的感覺。這樣想也不會有甚麼違和感。」
朴栖含表示：「由第一集到第五集是bromance的校園劇，非常可愛^。整體來說，電視劇的調子都是很陽光明朗的作品，有青春電視劇的感覺。」他又說：「接到企劃案時沒有排斥的感覺。當時在想，與其後悔不去做，做了之後後悔不是更好嗎？」接着他說：「由確定出演到第一次拍攝，只有2周的時間，因此曾擔心沒有足夠的時間去分析劇本和角色。我看了原作小說，也擔心達不到原作粉絲們的期待。」展現他比起個人形象，更擔心怎樣消化角色的專業面貌。
朴栖含表示比起題材，更擔心兩人的年齡差距。朴栖含說：「我比宰燦大8歲，劇中則相差3歲。宰燦長得像孩子一樣帥氣，所以我在他身邊感覺像個叔叔。過去偶像活動時期認識他的時候，也曾以叔叔和侄子相稱。」又說：「不過首次拍攝過後，就沒有這些煩惱了。他要惹人討厭時很討厭，要可愛的時候會撒嬌，讓人投入其中，是現場的氣氛製造者。最後拍攝結束後，我對他說：『因為你是尚宇，才能順利完結拍攝。』」傳達他的心意。
在拍攝結束後，朴宰燦說：「觀眾會有甚麼反應呢，我感到擔心和好奇。」又指：「朴栖含大哥的樣子在畫面上很帥氣。我已提前看了製作完成的版本，有些場面是邊感嘆邊看的。」
朴栖含說：「期待感是沉重的。」 「如果問我在看我的演技時，會有甚麼遺憾的地方嗎？我會說如果自己能再做更加好，就好了。或許宰燦也許會有覺得可惜的地方吧。」「不過宰燦就是尚宇的本人。他在現場拍攝時已經做得很好，看過製成品後，就意識到他真的做得很棒。」
《語意錯誤》的原作網絡小說，觀看限制是尺度稍高的19禁作品，之後被製作成網絡漫畫時是15歲或以上觀看，而這次的電視劇則是12歲或以上。到底當中有甚麼變化呢？
朴栖含表示：「最初收到企劃案時，說是關於校園內的浪漫喜劇故事。需然要做角色研究，但實際上準備時間並不多。」「導演看過原著小說和網絡網絡漫畫後說很好看，所以我也看了。可是原作的年紀限制相當高， 當時還未看劇本，也問了導演：『會怎樣拍的呢？』」
朴宰燦說：「原作是19禁，但電視劇卻是12歲或以上可以觀看。」「原作的內容沒有全部拍出來，而改編原作後推出的網絡漫畫，與電視劇情節是相似的。」
兩人在訪問時因害怕劇透而小心翼翼地說：「劇中有深情的吻戲。」朴栖含說： 「是深情的吻戲啊，令人想這真的能讓12歲的人看嗎？可能最近的12歲和以前看的不太一樣吧。」又說：「如果是以前的話，應該是15歲或以上才能觀看，但現在的審議標準好像放寬了許多。」朴宰燦也說：「當審議結果出來時是12歲以上能觀看時，導演說『這為甚麼是12歲呢？』展現了有點傷自尊心的反應。」
兩人異口同聲地表示：「劇情不是平平淡淡地展開的。如同劇集播放時間短暫般，劇情十分精簡。如果暫時離開螢幕，會追不上劇情的變化，可以說是《The Penthouse》級別，因此絕對不會覺得無聊。」
（【訪問下篇】請按此進入閱讀。）
^原話是：귀엽게 나온다.
原文標題：[인터뷰①]'시맨틱 에러' 박서함·박재찬 "BL 걱정? 청춘드라마 같아"
作者：Star Today 金素延記者
原刊日期：2020.02.22
翻譯：熊貓編輯
作者：Star Today 金素延記者
原刊日期：2020.02.22
翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，如有錯誤請見諒。轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥
〖延伸閱讀〗
- 採訪《語意錯誤》朴栖含、朴宰燦：「第2季推出的話應該要15歲或以上才能觀看吧。」(訪問下篇)
- 《語意錯誤》金諾珍介紹！原來她曾演出台灣觀光局微電影！？(演出作品一覽)
- 【韓劇】朴宰燦主演網劇《趙雅書正在訂閲》 基本介紹＆分集劇情（劇名又譯：趙雅書訂閱中）
- 他們的第一個𣊬間，《語意錯誤》朴栖含＆朴宰燦Cine21訪問 (1/3)
- 訪問《語意錯誤》朴栖含，與眾不同的帥氣 (2/3)
- 訪問《語意錯誤》朴宰燦，愉快的現場氣氛 (3/3)
- 《語意錯誤》朴栖含＆朴宰燦：「第二季結婚怎樣看？」
- 朴栖含：「與曾很疼愛的後輩朴宰燦，在《語意錯誤》再會⋯很神奇。」（News1韓服訪問 - 上篇）
韓語單字：
- 캠퍼스물 校園劇
- 이른바[副詞] 所謂的
- 지적재산권 [名詞] 知識產權
- 융통성 없는 不會變通的
- 퀴어 코드 작품 Queer coding 作品
- 전개 展開
- 거부감 抗拒心理
- 운을 뗐다 開了口
- 이질감이 違和感
- 브로맨스 bromance
- 하이틴 드라마 青春劇
- 수위 水位、程度
- 물리적 物理上
- 구현 展現
- 각색해 ＝ 각색하다 [他動詞] 改篇
- 평온하다 平穩
- 러닝타임이 Running Time 放映時間
- 축약적이 簡約
0 意見