《語意錯誤》中，因為宰英沒有參加小組課題，尚宇（朴宰燦飾）便將宰英的名字剔除在小組名單之外，令他因為這科不合格而未能畢業，留學也全部要取消。宰英也無所謂了，之後他穿着尚宇最討厭的紅色衣服，炯炯有神的，執着地圍着他打轉。

接上篇：【BL韓劇】他們的第一個𣊬間，《語意錯誤》朴栖含＆朴宰燦訪問 (1/3)

演員朴栖含一邊說：「在現實生活中可能無法與宰英親近」，一邊表露出那些和尚宇不和之間，摻雜着感情的微妙瞬間。當《語意錯誤》劇組提議演出時，朴栖含當時剛退出偶像組合KNK，甚至正考慮隱退中。 經過深思熟慮，朴栖含確定以演員作為目標，並與《語意錯誤》一起迎來全新的30代。

問：《語意錯誤》在Watcha收視排行榜上名列第一，聽說在電視劇播出前，朴栖含演員和朴宰燦演員曾打賭會是第1名第3名？

答：雖然我在打賭中贏了，但還是買了牛肉給宰燦，然後一起吃了雪糕和看電影。與其說我對此感到很高興，其實我覺得有一點不知所措。練習生時期，只盼着出道，然後夢想會一直獲得第一名。經歷過幾次考驗後，心想「我的人生沒有第一名啊」，結果在《語意錯誤》實現了這個夢想，我和宰燦通話到凌晨並互相祝賀。




問：一起拍攝《cine21》的封面照，應該也別有一番感受吧？

答：我心想「我們是封面？ 這像話嗎。」如果雜誌出版，我們會一起去買。宰燦說要買6本，所以我會買10本的。（笑）

《cine21》封面照片，標題「BL是甚麼？」

問：平時經常和朴宰燦演員通電話嗎？

答：每天都會通電話。看最近的通話紀錄的話，全都是宰燦。昨天在討論中型菲林(膠捲)相機的機型時，他說着「我們明天有雜誌封面拍攝」，然後就在凌晨5點睡着了。（笑）很小的事情都和宰燦很有共鳴，我沒甚麼買衣服的慾望，但是很喜歡電子產品。最近我們兩人對菲林(膠捲)相機都很感興趣，神奇的是，宰燦不久前購買的相機，正是我想買的型號。還有宰燦想買的型號是我擁有的，這種感覺很神奇。所以我們有時會交換使用，而今天的拍攝現場，帶來了宰燦的菲林(膠捲)相機。




問：聽說您拒絕了出演電視劇提案兩次，是嗎？您最後為甚麼決定參演的呢？

答：第一次接到提案時，當時因為仍是偶像活動的時期，所以經紀公司方面拒絕了。但是退出後，個人活動時期再次接到提案，在距離拍攝只有兩周的情況下，劇組正在尋找宰英的角色，這個可能嗎？當時甚至想過隱退，所以起初也拒絕了。後來經過深思熟慮後，我改變了主意，然後去找導演，結果導演說「還以爲我們會一起合作。」（笑）我還記得之後和導演一起排練了好幾個小時。




問：您看過《語意錯誤》的原著嗎？

答：接到選角通知的當天急忙看了。只看劇本，不知道宰英是怎麼的性格。因爲第一次看BL小說，所以輸入搜索詞「看《語意錯誤》的方法」。原作本身就人氣作品，所以很擔心。因爲我也喜歡《數碼暴龍／數碼寶貝》，所以非常瞭解2D原作粉絲的心情。如果選中的演員和想象中感覺不同的話，換是我也會不喜歡。因此我對於能否扮演宰英這個角色也很大壓力。




問：在這個情況下，朴宰燦演員給予很多幫助是嗎？

答：在練習台詞或準備拍攝時，他真的幫了我很多。直到拍攝第5集爲止，我還是很緊張和沒有自信，但在他一直在旁邊鼓勵說我很像宰英。這給予我很大的力量。




問：紅色服裝是宰英的象徵，是不是因爲這樣，才在SNS上寫道「5年內不會穿紅色衣服」呢？

答：雖然看過原作也知道紅色服裝很重要，但這確實超出了我的預期。（笑）導演說宰英是集合「帥氣和輕浮」的形象，還得戴好幾個耳環。但我和輕浮相距甚遠，飾品和我也不太配搭，所以我心想這沒關係嗎？幸好作品公開後，大家都說很有趣。




問：看到宰英欺負尚宇的場面，也許會覺得太過分了，你能理解宰英的感情線嗎？

答：無法理解。（笑）只知道宰英一開始就被尚宇迷住了。若是不感興趣的話，（宰英）就不會那像欺負他：非要買那麼紅的衣服，還搬到隔壁來，甚至把咖啡都買走。本來我是這樣解釋的，但導演說這樣有點過頭了。本應只是喜歡這麼一點兒，卻做到過火的程度了。但我那時實在太喜愛宰燦了，因此被導演說現在還不是喜歡上的時候。劇集上半部，宰英對着尚宇總說：「這小子、小子」的，隨着「小子」一詞消失了，也表示宰英希望兩人能更親近。




問：聽說有很多即興表演，有哪些部分是即興的呢？

答：在第4集道具房場面中，有一幕戳着尚宇的臉頰進行對話，那幕全都是即興表演。最後一句台詞有候選句的：「我們也去看電影吧？」和「真的好緊張，對吧？」在這兩句中我選擇了「我們也去看電影吧？」劇集後半部本來是沒有接吻場面的，但是宰燦說「在這種情況下不做好像更奇怪。」完全是專業的呢不是嗎？導演也說希望得到這個回答，就這樣便增加了吻戲。




問：Watcha官方YouTube上，上傳的「張宰英VLOG」很有趣呢，影片中的黑膠唱片機、香水等道具非常搶眼，這也反映了本人的喜好嗎？

答：影片裏的不是攝影棚，而是我真實的家。我真的很喜歡香水，我經常使用Marc Jacobs系列香水或Tam Dao Diptyque香水，作爲禮物送給人也很喜歡，因此也曾送給拍攝當天過生日的宰燦。一說到宰燦就會想起肥皂的香味，所以為他送上Tam Dao Diptyque香水。




問：今後想扮演甚麼角色？

答：想飾演《花樣男子》中的具俊表和《欲戴王冠，必承其重－繼承者們》中的金嘆，這樣的浪漫喜劇主人公；《無法阻擋的High Kick！》中的李民永，這樣的搞笑角色也很有興趣；也想嘗試一下《Penthouse上流戰爭》中的朱丹泰等反面角色。




問：3月10日就入伍了，剩下的時間打算如何渡過呢？

答：比起做甚麼偉大的事情，我更想順利完成剩下的日程，最近真的很感謝粉絲們。有從以前一直支持我的人，也有透過《語意錯誤》第一次認識我的人，很感謝所有人。最近粉絲們也會到孤獨房*留下照片。但我仍會傷心，所以9號那天可能會喝酒。（笑）看電視劇的時候，的也有幾個感到遺憾的地方。我沒有刻意學習過演技，實力上升得比較緩慢。當時自尊心低下的我參演了這個作品，卻得到大家的厚愛，這令我產生了要更加努力的想法。在這段空白期間，我會好好地準備，並以帥氣的面貌回歸。

*孤獨房(고독방)是指粉絲們分享喜歡的偶像照片的聊天室。

下篇繼續閱讀：【BL韓劇】訪問《語意錯誤》朴宰燦，愉快的現場氣氛 (3/3)

原文標題：'시맨틱 에러' 박서함, 색다른 멋있음
作者：趙賢娜記者
原刊日期：2022.03.16
翻譯：熊貓編輯