5月19日下午8時許，演員金賽綸就她昨日（18日）的酒後駕駛事故，於個人Instagram上傳了親筆道歉文。（內文附上中文翻譯）
 |
| 圖片：Gold Medalist |
金賽綸道歉全文翻譯如下：
안녕하세요. 김새론입니다.
大家好，我是金賽綸。
먼저 사고와 피해 상황을 정리한 뒤, 늦게 입장을 전해드리게 되어 죄송합니다.
在先整理好事故和受損的情況後，這麼晚才向大家表明立場，十分抱歉。
저는 어제 5월 18일 오전 8시경 강남에서 공공기물을 파손하는 사고를 냈습니다. 당시 저는 음주 상태로 큰 잘못을 저질렀습니다.
我在昨天 5 月 18 日上午8時許，於江南發生了損壞公共財物的事故。當時我是在喝了酒的狀態下，犯下大錯。
저의 잘못된 판단과 행동으로 주변 상가의 상인 분들, 시민 분들, 복구해 주시는 분들 너무나도 많은 분들께 피해를 끼쳤습니다. 더 신중하고 책임감 있게 행동해야 했으나 그러지 못했습니다. 진심으로 사과드립니다. 사고로 인한 피해는 현재 회사와 함께 정리해 나가는 중이며 마지막까지 소통하고 적극적으로 해결하도록 최선을 다하겠습니다.
因為我錯誤的判斷和行動，而為周邊的商家、市民、維修人員造成很多不便及損失。我應該要謹慎地、負責任地行事，但我卻沒能做到。在此我真心的向大家道歉。因為這起事故而造成的損失，目前正與公司一起整理中，我會盡全力溝通並積極解決問題直至最後。
또한 촬영 중인 작품과 준비하던 작품의 제작에 차질을 드리게 되어 동료 배우들과 스태프분들을 비롯한 제작진에게도 너무나 죄송합니다. 다시 한 번 깊이 사과드리며 심려를 끼쳐드려 죄송합니다.
另外，為正在進行拍攝的作品和準備中的作品帶來差池，我對其他演員和工作人員，相關的劇組同事們，真的很對不起。再一次深表歉意，令大家擔心真的很抱歉。
이번 불미스러운 사건에 대해 변명의 여지가 없으며 제가 저지른 잘못에 스스로도 실망스럽고 너무나 부끄럽습니다. 이런 일이 다시는 발생하지 않도록 깊이 반성하고 또 반성하겠습니다. 죄송합니다.
對於這次不光彩的事件，我沒有辯解的餘地。我對自己犯下的錯誤，也感到很失望和非常羞愧。為了不再發生這樣的事，我會深刻地反省、再三反省的，對不起。
0 意見