【中韓歌詞】IVE (아이브) - REBEL HEART

by - 2025/01/13 下午8:01

IVE 於2025年1月13日推出的單曲《REBEL HEART》,歌名的意思是「反叛的心」。歌詞講述即使世間有很多流言蜚語,IVE 也會在意一切,只會按照內心的想法而行。「來吧!無論你是誰,都加入我們。我們是反叛者,我們的心連成一體,只憑這顆心便足夠。」



✨✏️☆⋆。°✩ ✨🐼✨✩°。⋆☆✏️✨

IVE (아이브) - REBEL HEART



歌名:REBEL HEART
歌手:IVE (아이브)
作曲:Emily Harbakk,Ryan S. Jhun,Thomas G:son,Jimmy Jansson,Maia Wright,Jack Brady,Jordan Roman
作詞:Nietzsche
編曲:Ryan S. Jhun,Gucci Caliente,The Wavys
專輯:《IVE EMPATHY》





시작은 항상 다 이룬 것처럼

像一切都已實現般開始

엔딩은 마치 승리한 것처럼

像已經取得勝利般結束

겁내지 않고 마음을 쏟을래 

不用膽怯 傾盡全力

내 모양대로

按照自己的模樣前行


이제 더 이상 신경 쓰지 않아

現在起 我不再在意

어디에서도 내 맘을 지키기

無論在哪裏 都要守護我的心

오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

當被誤會時 就隨它去吧

다 알게 될 거니까

因為最終一切都會明瞭的


So you can 

所以啊 你可以


Love me, hate me

愛我 恨我

You will never be never be never be me

你永遠 永遠 永遠無法成為我

Try me, I’ll break free

來試試吧 我會擺脫束縛

You will never be never be never be me

你永遠 永遠 永遠無法成為我


We are rebels in our heart,

我們心中燃著反叛

Rebels in our heart 

反叛在我們心中點燃

We are rebels in our heart

我們心中燃著反叛

We are rebels in our heart,

我們心中燃著反叛

꺾이지 않아

絕不屈服

We are rebels in our heart

我們心中燃著反叛


너는 어디가 조금 부족해

「你某某些事做得不好」

너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐

「你某某些事有點過火了」

I don’t care 뭐든 말은 참 쉽지

我不在乎啊 動動嘴皮子真簡單呢

그래 실행이 어려운 거야

對啊 說得好聽 做就難了


Do it, move it, do it 

做吧 去吧 做吧

우린 그냥 할게

我們就這麼上場吧

내 갈 길은 멀고 

我要走的路還很漫長

그 위에는 드라마가 있어

在那條路上 有屬於我們的故事


또 외로움이 너무 길어지는 밤엔 

再次變得 孤獨漫長的晚上

그 맘을 쏘아 올려

將那顆心射向天空


Love me, hate me

愛我 恨我

You will never be never be never be me

你永遠 永遠 永遠無法成為我

Try me, I’ll break free

來試試吧 我會擺脫束縛

You will never be never be never be me

你永遠 永遠 永遠無法成為我


We are rebels in our heart,

我們心中燃著反叛

Rebels in our heart 

反叛在我們心中點燃

We are rebels in our heart

我們心中燃著反叛

We are rebels in our heart,

我們心中燃著反叛

꺾이지 않아

絕不屈服

We are rebels in our heart

我們心中燃著反叛


Rebels in our heart!

反叛在我們心中點燃!


우린 따로 이유를 묻지 않고 

我們之間 不需多問理由

서로가 필요할 때가 있어

總有彼此需要對方的時候

그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

那是怎樣的心情 我們很清楚

영원을 바라는 사이보단

比起渴求永恆的關係

지금을 이해해주고 싶어

我更想成為理解彼此當下的人

We will always be the rebels 

我們永遠是那群反叛者


Come, join as who you are

來吧 無論你是誰 都加入我們

We are rebels, we are one

我們是反叛者 我們的心連成一體

이 마음만으로

只憑這顆心便足夠

We are rebels, we are one

我們是反叛者 我們的心連成一體


We are rebels in our heart,

我們心中燃著反叛

Rebels in our heart 

反叛在我們心中點燃

We are rebels in our heart

我們心中燃著反叛

We are rebels in our heart,

我們心中燃著反叛

꺾이지 않아

絕不屈服

We are rebels in our heart

我們心中燃著反叛


翻譯:熊貓編輯
(只供翻譯學習用途,轉載請注明出處及附上原文網址,謝謝。)

廣告


✨✏️☆⋆。°✩ ✨🐼✨✩°。⋆☆✏️✨

IVE《REBEL HEART》MV 解釋


秋天在鏡子中寫了兩句:「우리끼린 미워하지 말자. 사랑해.」
MV截圖

秋天在鏡子中寫了兩句:「우리끼린 미워하지 말자. 사랑해.」
MV截圖

IVE《REBEL HEART》MV 中,秋天在鏡子中寫了兩句:「우리끼린 미워하지 말자. 사랑해.」這句的意思是:「我們之間,就別討厭彼此了吧。愛你。」

一直以來 IVE 這團,被外間套上的勾心鬥角戲(例如年末紅地毯事件),儘管是充滿戲劇效果性,大家可以只是抱著看看娛樂的心態,但說不定對成員本人也造成很深的傷害呢~

歌詞中也有一句自嘲:「내 갈 길은 멀고 그 위에는 드라마가 있어.」(我要走的路還很漫長, 在那條路上 有屬於我們的故事。」用上了「드라마」(電視劇)一詞,也是滿勇敢的!

廣告


✨✏️☆⋆。°✩ ✨🐼✨✩°。⋆☆✏️✨

IVE《REBEL HEART》OFFICIAL PHOTO & 花絮












資料整理::熊貓編輯


廣告

更多文章...

0 意見

搜尋此網誌



熱門文章