韓國女團 i-dle（原團名(G)I-DLE） 成員 薇娟 於 2025年11月3日 第2張迷你專輯《MY, Lover》收錄曲：《F.F.L.Y》。歌詞講述季節交替，我對你的愛也漸漸逝去⋯⋯很傷感的一首歌，分手時聽真的會超傷心吧⋯⋯ 자꾸 옆 눈길로 널 보는 날 總以他人的眼光 看待你的日子 왜 모르는 척 웃는데 為甚麼裝傻的笑 유난히도 시린 여름이었지 那是感覺特別凄冷的夏天 참, 미운 말이라도 줄래 真是啊 即使是討厭我的話 也說來聽聽吧 맘껏 밀어낼 수 있게 讓我能無情地推開你 모난 맘이 잠시 스쳤다 가는 찰나에 充滿棱角的心 短暫擦過的那剎那間 But I’m falling in love with you But I’m falling in love with you 이 계절 나를 차지한 這季節佔據了我 Oh god, My greatest love has come Oh god, My greatest love has come 아픈 순간마저 아름답던 Summer 連痛苦的瞬間 也如此美麗的 Summer 한낮 더위 전부 잊게 한 My Lover 炎炎夏日 令我忘掉一切的 My Lover 뜨거웠던 그 계절에 머물던 너 停留在那火熱季節中的你 Can’t erase it all Can’t erase it all 이 여름이 지나도 縱然這夏天即將逝去 절대 지나가지 않을 맘이 남겠지만 我無法放下的心 也會遺留在此處 이렇게 또 널 맴돌아 可是我就這樣 再次徘徊在你的身邊 또 한 계절이 지나 再一次季節交替 끝없는 밤 푸르던 내 시선엔 無盡的夜晚 我水藍色的眼睛裏 다음날 눈 떠봐도 第二天 即使睜開雙眼 해가 뜨지 않던 맘에 Shhh 心中的太陽也不再升起 Shhh But I’m falling in love with you But I’m falling in love with you 이 계절 나를 차지한 這季節佔據了我 Oh god, My greatest love has come Oh god, My greatest love has come 바랜 여름 끝에 마주했던 Autumn 夏天完結之時 迎面而來的 Autumn 한낮 기억 속에 멀어진 My Lover 炎夏記憶之中 漸漸遠去的 My Lover 뜨거웠던 그 계절에 머물던 너 停留在那炎熱季節中的你 Can’t erase it all Can’t erase it all 이 가을이 지나도 即使這個秋天逝去 절대 지나가지 않을 맘이 남겠지만 我無法放下的心 也會遺留在此處 My love is gone 我的愛逝去了 I couldn’t find me without, 我迷失了自己 find me without you boy 失去了你 我也失去了自己 너 없는 겨울은 그 어떤 겨울보다도 Cold 沒有你的冬天 比任何冬天都要 Cold Boy 親愛的 Why did I love you 為甚麼我如此曾愛你 翻譯：熊貓編輯 翻譯：《F.F.L.Y》這首歌講述愛情的流逝，就像季節交替一樣。經過炎熱的夏天、凄冷的秋天、寧靜的冬天後，愛情慢慢變得堅實、深刻。特別是歌曲前半部，抒情的旋律和令人印象深刻的鋼琴聲互相配合，傳達細膩的感情；而後半部分越漸強烈的吉他聲和鼓聲，展現出更加強烈的感情。隨著細膩的旋律紋理，像電影場面轉換一樣描繪的歌詞中，表現出對於愛情和分手，只屬於薇娟的立體感情。豐富的樂聲和相融合的主唱聲音，把季節的質感具體地表現出來，為歌曲增加故事性。
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨✩°｡⋆☆✏️✨
薇娟@i-dle (미연/MIYEON) - F.F.L.Y
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨✩°｡⋆☆✏️✨
薇娟@i-dle《F.F.L.Y》介紹
官方歌曲介紹：
‘F.F.L.Y’는 사랑의 흐름을 계절의 변화로 빗대어 그린 곡이다. 뜨거운 여름, 차분한 가을 그리고 고요한 겨울을 거치며 사랑은 점점 더 단단하고 깊어져 간다. 특히 전반부에서는 서정적인 멜로디와 인상적인 피아노 리프가 어우러져 섬세한 감성을 전하고, 후반부로 갈수록 강렬한 기타와 드럼 사운드가 더해져 격정적인 감정을 터뜨린다. 섬세한 결을 따라 흘러가며 한 편의 영화처럼 장면 전환을 그려낸 가사에는 사랑과 이별에 대한 미연만의 입체적인 감정이 들어있다. 풍성한 사운드와 함께 어우러지는 보컬은 계절의 질감을 청각적으로 구현하며 곡에 서사적 무게감을 더한다.
✨✏️☆⋆｡°✩
✨🐼✨
✩°｡⋆☆✏️✨
薇娟@i-dle 第2張迷你專輯《MY, Lover》全碟中字
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨ ✩°｡⋆☆✏️✨
廣告
0 意見