【韓劇相關】《社內相親》小說介紹＋文案翻譯
SBS火月電視劇《社內相親》正在熱播中，每周周一、二最期待的就是看新一集。劇情是超級韓劇的老梗，但真的看得很開心。後來上網看資料知道這劇是小說改篇，就想說翻譯一下小說相關資料。
 |
| 《社內相親》原著小說 VS 電視劇版本 |
 |
| 電視劇《社內相親》男女主角 |
作者：海華(音譯，해화)
出版社：緣談(연담)
連載網站：kakaopage(連結)
連載時間：2017年8月3日至2018年11月21日
出版單行本卷數：共2卷
故事文案(1)：
안 예쁜 곳 빼고 다 예쁜 평범한 회사원, 신하리. 돈이 궁해, 결혼하기 싫어하는 친구 대신 맞선을 봤다.
목표는 거절 ! 맞선 소리가 쏙 들어가도록 나쁜 인상을 줄 것 !
“제가 좀 늦었죠 ?”
하리는 다리를 꼬고 팔짱을 끼며 여유롭게 웃어 보였다.
“이 정도는 이해 해 주셔야 해요. 보시다시피 제가 좀 바쁘거든요. 남성들이 가만 두지를 않아서.”
읏. 오글거려! 하지만 여기서 그만 둘 순 없다.
“저는 백수에요. 강태무 씨는 하시는 일이……?”
“성운 기업에 다니고 있습니다.”
“아, 성운 기업 거기 잘 알죠, 거기는…….”
그래, 우리 회사잖아 ! 게다가 저 남성은 !
“사장님 !”
“네, 내가 거기 사장입니다.”
사……, 사장 하고 맞선을 보다니. 우리 회사 사장 하고 맞선을 ! 직원들끼리 사적으로 노는 걸 엄청 싫어하고 거짓말을 가장 싫어해서 지각 사유라도 거짓인 걸 알면 바로 잘라 버리는 매정한 놈이 아니었던가 !
‘나……, 잘리면 안 되는데.’
어쩌다가 우리 회사 사장님 하고 맞선을 본 거냐고 !
中文翻譯：
拒絕目標人物！相親要飛快進行，為他留下壞印象！
「我遲來了吧？」夏莉翹着腳並雙手交叉，悠閒地笑着看住他。
「應該要理解我的吧。正如你所見，我是有點忙。那些男人們都不會乖乖放過我呢。」哎。好肉麻喔！但不是這樣說的話，他便不會放棄。
「我目前是無業。姜泰武先生的工作是？」
「我在Songun企業上班。」
「啊，我知道Songun企業，那裡是⋯⋯」對啊，不就是我們的公司嗎！這位男士不就是！「社長！」
「是的，我就是那裡的社長。」
社⋯⋯社長也來相親了呢。我正在和我們公司的社長相親！他不就是那非常討厭職員之間有私下交情、最討厭別人說謊，即使是假的遲到理由也好，一旦被他發現了，就會馬上辭退的傢伙嗎！
我⋯⋯可不能被開除。
為甚麼會變成是和我們公司的社長相親了呢！
☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥
故事文案(2)：
사랑도 통장도 박살난 날! 베프이자 부잣집 외동딸인 친구 영서는 하리에게 제안 한다.
"바람도 쐴 겸, 다른 남성 한번 만나 봐. 내 맞선남."
"돈 필요 하잖아 ?"
"빰므빠딸 스톼일로. 나 남자 잘 잡아먹어요. 너도 먹어 볼까요 ? 요것만 한 번 하고 오면 돼."
뽕도 빵빵하게 넣고
눈도 시커멓게 칠하고
입술도 빨갛게 칠하고
딱 보자마자 도망치고 싶은 비주얼로 왔는데...
왜.....
사장님이 거기서 나와....?
“주문 하시겠어요? 아메리카노, 아니면, 카페 모카, 아니면......”
“결혼.”
“……네?”
그가 테이블 가까이 바짝 다가왔다.
“결혼 합시다.”
中文翻譯：
那些愛情和存摺都破碎的日子！同是摯友又是有錢人家獨生女的映書，向夏莉發出了提案。「出去透透風，順便見見別的男人吧。見我的相親男。」
「不是需要錢嗎？」
「以蛇蠍美人的風格：『我很會迷惑男人、吃男人不吐骨。你要試試看嗎？』以這種方式去相親就可以了。」
胸墊塞得滿滿的
眼線也塗得豔黑的
嘴唇也畫得鮮紅的
一副看了就會令人想逃跑的模樣
但為甚麼⋯⋯
社長會在這裡出現⋯⋯？
「點餐了嗎？美式咖啡？不然要摩卡咖啡？或是⋯⋯」
「結婚。」
「⋯⋯嗯？」
他漸漸逼近桌子。
「我們結婚吧。」
《社內相親》小說人物介紹
女主角：申夏莉(신하리)
나도 운명의 상대를 찾고 있지. 내 사랑에는 엄청난 부자가 필수야.我也在尋找命運中的對象。 我的戀愛是利害的富翁必修的。
收到了單戀很久的男生的聯繫，赴約後一看，他卻帶着女朋友出現；想著父母用退休金開的炸雞店，是不是開始有生意了呢？但因爲禽流感而沒有生意，貸款卻堆積很多。
爲了賺錢，代替朋友出去相親，對着相親對象姜泰武耍賴。明明以前在公司從未遇見的社長姜泰武，從那一天起就一直遇見他...
男主角：姜泰武(강태무)
"차 실장.""네, 사장님.""이번 맞선에서 결혼 한다.""무슨 일이 있어도 이번 맞선에서 결혼 한다. 그 여성이 어떤 여성이건."「車室長。」「是的，社長。」「我要和這次的相親對象結婚了。」「無論發生甚麼事情也要和這位相親對象結婚？她是一位怎樣的女性呢？」
Songun企業的年輕社長，擁有帥氣的外貌、高挑的身材及結實的身體，不過他是個工作狂。爲了工作不再受到干擾而決定結婚。只要不是奇怪的對象就可以結婚，但申夏莉總是映入眼簾。
其它角色介紹
- 陳映書(진영서)：申夏莉的好朋友。
- 車成勳(차성훈)：姜泰武的秘書室長。
- 趙友貞(조유정)：映書的表姐。
- 李民宇(이민우)：申夏莉暗戀7年的對象。
- 申夏民(신하민)：姜泰武的美國留學時期的同學。
- 尹智勳(윤지훈)：對申夏莉一見鍾情。
☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥
《社內相親》小說中文版哪裡看？
《社內相親》暫時只有韓文版本，中文版本還未出版。Webtoon漫畫則有中文翻譯版本，可以在Google搜尋《我和社長相親相愛》即可以找到。
而韓文版本的《社內相親》小說，要到Kakaopage觀看，第1話及第2話是免費閱讀的，但由第3話起，需要下載Kakaopage APP觀看，很可惜的是該APP只限韓國地區朋友下載。（嗚嗚⋯⋯懂韓文也看不了）
☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥
〖關聯作品〗
- Webtoon 網絡漫畫《社內相親》（台灣譯：《我和社長相親相愛》）
- 電視劇《社內相親》
- 廣播劇《社內相親》
〖延伸閱讀〗
翻譯及撰文：熊貓編輯
資料來源：namu.wiki
韓語單字：
- 빰므빠딸 ＝운명적인 여자／숙명의, 운명의 여자 致命女郎、蛇蠍美人、狐狸精
- 스톼일로 Styler
- 공치고 白費功夫、泡湯了
- 훤칠한 高挑的
0 意見