韓國創作歌手Stella Jang 於2025年11月13日推出的聖誕單曲《snowy》，非常有聖誕氣氛的一首歌～希望大家在這個冬天也能和愛的人，一起溫暖地度過～

I still hold a piece of our

我依然珍藏著

beloved old memories

我們舊日美好的回憶

Cozy carpet, Raclette,

溫暖的地氈 Raclette芝士

Tartiflette and the wooden skis on the wall

Tartiflette（法式焗芝士薯仔） 還有牆上的木製滑雪板

Outside was chilly

外面冷冷的

And we were silly

那時的我們 傻傻的

As young hearts tend to be

這正是年輕該有的樣子

It was snowy

下雪了

So very snowy

下大雪了

Whenever it snows

當外面下雪時

I dream of our old little snow town

我也會夢見 我們那古老的小雪鎮

Hearing the bells in my head

也聽見鐘聲響起了

I hope you hear them too

我希望你也能聽見

When it's snowy

每當下雪之時

And memories glow

回憶閃閃發光著

On the edge of the frosty windows

在結霜的窗邊上

While the tips of our noses turn red

當我們的鼻尖泛紅

I hope you feel them too

我希望你也能感受到

When it's snowy

每當下雪之時

So very snowy

下大雪之時

Ah ah ah

I'm back on the top of that mountain

我再次回到那山頂之上

though I never knew the name

雖然我從不知道它的名字

Sliding through glowing snow

我沿雪道慢慢滑下來

slowly high to low

從山頂滑到去山腳

Like a magic spell

就像魔法咒語一樣

We said Joyeux Noël

我們說：「Joyeux Noël（法語的聖誕快樂）」

To all the strangers we crossed

對所有的路人說

It was snowy

下雪了

So very snowy

下大雪了

Whenever it snows

當外面下雪時

I dream of our old little snow town

我也會夢見 我們那古老的雪鎮

Hearing the bells in my head

也聽見鐘聲響起了

I hope you hear them too

我希望你也能聽見

When it's snowy

每當下雪之時

And memories glow

回憶閃閃發光著

On the edge of the frosty windows

在結霜的窗邊上

While the tips of our noses turn red

當我們的鼻尖泛紅

I hope you feel them too

我希望你也能感受到

When it's snowy

每當下雪之時

We'll meet again

我們會再見的

Just like the day it all began

就像我們最初相遇的那天一樣

Although years have passed

儘管時光飛逝

I know we won't have changed a bit

我知道我們會依舊如初

When it's snowy

每當下雪之時

So very snowy

下大雪之時

Ah ah ah

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

Stella Jang《snowy》介紹

Stella Jang的說話：

겨울을 좋아해서인지 겨울 관련 곡이 많은 편이다. 스무살 무렵 친구의 초대로 알프스의 Savoie 지방에서 크리스마스방학을 보낸 적이 있다. 그 때의 기억을 떠올리며 또 하나의 겨울 곡을 만들었다. 다들 추운 겨울을 따뜻하고 행복한 마음으로 보낼 수 있으면 좋겠다.

翻譯：可能是因為我喜歡冬天，所以特別多有關冬天的歌。20歲時，因為朋友的邀請，我曾經在阿爾卑斯山的Savoie地區度過聖誕節假期。我一邊回想起當時的記憶，一邊創作了這首冬日歌曲。希望大家都可以以溫暖、幸福的心，度過這寒冷的冬天。

Stella Jang 其他聖誕單曲推薦