(G)I-DLE (여자)아이들 - Revenge

안녕은 하니

說「你好」了嗎

안녕해 아니

但我並不好啊

짙은 담배 연기뿐

只有濃烈的煙味

Dum dum du-du-du dum

Dum dum du-du-du dum

아직 많이

還有很多

더 아주 많이

更多

너의 추락을 빌 뿐

只祈求你的墜落

Dum dum du-du-du dum

Dum dum du-du-du dum

You need damage, I’ll destroy it

你需要傷害 我會摧毀它的

그 웃음이 처참하게 구겨질 때까지

直至你那笑容 悽慘地變扭曲爲止

지옥까지 더 달아나봐

試試逃走到地獄裏去啊

난 자석같이 또 찾아나가

我會像磁石一樣 再次找到你的

파괴할 때까지 (Ready to burn)

直至摧毀你為止 (準備燒毁一切吧)  

Last Easter night

去年的復活節晚上

그 날 부터 난 어둠에 묻힌 날 끌어 안고

那天我把埋沒在黑暗的自己 掘出來抱緊著

I got the ‘Revenge’

我得到了「復仇」

그런 그런 삶에 아무 무의한 낙

在那樣的人生中 全無意義的樂

허덕 허덕 받는 값어치 없는 값

拼命地獲得 一文不值的價值

나 그럼에도 포기할 수 없는 분명한 이유는

但即使如此 我仍然無法放鬆的理由是

너의 고통은 이 흉터의 유일한 약

你的痛苦 是我這條疤痕的唯一良藥

만약 내가 망가진다 해도 너도 망가진다면

如果能摧毀你的話 即使我一同被摧毀 也沒關係

그거 또한 어쩔 수 없지

那也是無可奈可的

아마 나의 미래라고 보여주는 처참한 장면

也許這是我的未來 展現給你的悽慘場面

그거 또한 어림도 없지

那也是無可能的

You need damage, I’ll destroy it

你需要傷害 我會摧毀它的

그 울음에 내 다짐이 무너질 때까지

直至你哭泣中 我的決心崩塌爲止

지옥까지 더 달아나봐

試試逃走到地獄裏去啊

난 자석같이 또 찾아나가

我會像磁石一樣 再次找到你的

허망할 때까지 (Ready to burn)

直至變虛無為止 (準備燒毁一切吧)  

Last Easter night

去年的復活節晚上

그 날 부터 난 어둠에 묻힌 날 끌어 안고

那天我把埋沒在黑暗的自己 掘出來抱緊著

I got the ‘Revenge’

我得到了「復仇」

Lalalala Lalala

Lalalala Lalala

Lalalalalala

Lalalalalala

Lalalalalala

I got the ‘Revenge’

我得到了「復仇」

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥  

(G)I-DLE 正規專輯《2》全碟中字

1. Super Lady｜中韓歌詞
2. Revenge｜中韓歌詞
3. Doll｜中韓歌詞
4. Vision｜中韓歌詞
5. 7Days｜中英歌詞
6. 我最討厭的事 便是受傷(나는 아픈 건 딱 질색이니까)｜中韓歌詞
7. Rollie｜中英歌詞
8. Wife｜中韓歌詞

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥