NewJeans 首張同名迷你專輯中的第 2 首主打歌《Hype boy》，歌詞講述女生有了喜歡的男生後，每天都會想起他，沒有他的每一天都很無聊，因此很想告訴男生也能對她說：「我已經是屬於你的了！」歌名「Hype boy」的意思是「讓我期待已久的男生」，翻譯成為狂野、狂熱、熱血、迫不及待也可以，這裏譯作狂野男孩。

(1,2,3,4)

(1,2,3,4)

Baby, got me looking so crazy

寶貝 讓我看起來瘋狂

빠져버리는 daydream

陷入白日夢之中

Got me feeling you

讓我感覺到你

너도 말해줄래

你也說說看吧

누가 내게 뭐라든

不論誰人說甚麼

남들과는 달라 넌

你也是與眾不同的

Maybe you could be the one

也許你能成為唯一

날 믿어봐 한번

相信我一次吧

I’m not looking for just fun

我不是只在找樂子的人

Maybe I could be the one

也許我能成為唯一

Oh baby

噢 寶貝

예민하대 나 lately

說我很敏感呢 最近

너 없이는 매일 매일이 yeah

沒有你的每一日 耶

재미없어 어쩌지

這麼沒趣 怎麼辦

I just want you

我只想要你

Call my phone right now

現在打電話給我

I just wanna hear you’re mine

我只想聽見你說 成為我的

‘Cause I know what you like boy

因為我知道你喜歡甚麼 男孩

You’re my chemical hype boy

你和我互相吸引 你是我的狂野男孩

내 지난날들은

我過去的日子

눈 뜨면 잊는 꿈

是閉上眼睛的話便會忘記的夢

Hype boy 너만 원해

狂野男孩 我只想要你

Hype boy 내가 전해

狂野男孩 我只告訴你

And we can go high

我們可以往更高處

말해봐 yeah

說出來吧 耶

느껴봐 mm mm

感受吧 mm mm

Take him to the sky

帶他往天空去吧

You know I hype you boy

你知我道我心繫於你的吧 男孩

눈을 감아

閉上眼睛

말해봐 yeah

說出來吧 耶

느껴봐 mm mm

感受吧 mm mm

Take him to the sky

帶他往天空去吧

You know I hype you boy

你知我道我心繫於你的吧 男孩

잠에 들려고 잠에 들려 해도

即使有睡意了 很想去睡也好

네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh

一想起你 便又到凌晨三點了 喔-噢

알려줄 거야 they can’t have you no more

我要告訴你 他們不能再擁有你

봐봐 여기 내 이름 써있다고

看啊 這裏寫下了我的名字啊

누가 내게 뭐라든

不論誰人說甚麼

남들과는 달라 넌

你也是與眾不同的

Maybe you could be the one

也許你能成為唯一

날 믿어봐 한번

相信我一次吧

I’m not looking for just fun

我不是只在找樂子的人

Maybe I could be the one

也許我能成為唯一

Oh baby

噢 寶貝

예민하대 나 lately

說我很敏感呢 最近

너 없이는 매일 매일이 yeah

沒有你的每一日 耶

재미없어 어쩌지

這麼沒趣 怎麼辦

I just want you

我只想要你

Call my phone right now

現在打電話給我

I just wanna hear you’re mine

我只想聽見你說 成為我的

‘Cause I know what you like boy

因為我知道你喜歡甚麼 男孩

You’re my chemical hype boy

你和我互相吸引 你是我的狂野男孩

내 지난날들은

我過去的日子

눈 뜨면 잊는 꿈

是閉上眼睛的話便會忘記的夢

Hype boy 너만 원해

狂野男孩 我只想要你

Hype boy 내가 전해

狂野男孩 我只告訴你

And we can go high

我們可以往更高處

말해봐 yeah

說出來吧 耶

느껴봐 mm mm

感受吧 mm mm

Take him to the sky

帶他往天空去吧

You know I hype you boy

你知我道我心繫於你的吧 男孩

눈을 감아

閉上眼睛

말해봐 yeah

說出來吧 耶

느껴봐 mm mm

感受吧 mm mm

Take him to the sky

帶他往天空去吧

You know I hype you boy

你知我道我心繫於你的吧 男孩

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

英語中的「Hype」主要有以下幾個意思：

1. 當某人對某件事感到興奮或期待
2. 一時的流行，通常指市場營銷策略，宣傳產品時營造到人人也想擁有、風行一時的景象，令人產生消費意欲。
3. 有趣、吵鬧或狂野

因此歌名 Hype boy 的意思是「讓我期待已久的男生」，翻譯成為狂野、狂熱、熱血、迫不及待也可以，本文譯作狂野男孩。
歌詞中也有「hype you」這個說法，這裏的 hype 是一個動詞，可以解作「我狂熱於你」、「我對你很期待」，本文譯作我心繫於你。

「chemical」一字直譯是化學的意思，但如果用於男女之間的關係，一般是指兩人之間起了「化學作用」，兩人的關係曖昧、過電、互相吸引的感覺。

資料來源：Urban Dictionary
撰文：熊貓編輯

NewJeans《New Jeans》全碟中字

（歌詞翻譯點標題看）

1. Attention｜中韓歌詞
2. Hype boy｜中韓歌詞
3. Cookie｜中韓歌詞
4. Hurt｜中韓歌詞