(G)I-DLE最新發行的正專《I NEVER DIE》主打歌：《TOMBOY》！歌曲同樣由小娟親自創作，包辦作曲作詞。歌名Tomboy的意思是打扮像男生的女生，歌詞中可見女孩子堅決打破女生的刻板印象，堅持走自己的路，做自己想做的事。「This is my attitude. Ye I’ll be the Tomboy.」為大家送上中文歌詞～
【中韓歌詞】(G)I-DLE (여자)아이들 - TOMBOY
歌手：(G)I-DLE
作曲：田小娟
作詞：田小娟,Poptime,JENCI
編曲：Poptime,JENCI,田小娟
專輯：《I NEVER DIE》
Look at you 넌 못 감당해 날
看看你吧 你抵擋不住我
Ya took off hook
耶 拿掉那歌中的記憶點吧
기분은 Coke like brrr
心情是可樂 像泡泡泡
Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo
看看我的腳趾 是我前度名字的紋身
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아
我現在要喝清光了 即使你很討厭 我也要喝光
Why are you cranky, boy?
為甚麼你如此易怒, 男孩?
뭘 그리 찡그려 너
你怎麼這樣皺着眉頭
Do you want a blond barbie doll?
你想要一個金髮芭比嗎?
It’s not here, I’m not a doll
這裏沒有喔 我不是芭比人偶
미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya
說我是瘋女人吧 對我又有甚麼損失 耶
사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya
即管無情地罵我吧 你會輸給我的 耶
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
愛情這種東西 當然不會為我身體留下傷口
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
如果要聞你那腐爛的氣味 我寧可噴香水
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
耶 我便是 Tomboy (嗯啊嗯)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
耶 我會成為 Tomboy (嗯啊)
This is my attitude
這便是我的態度
Ye I’ll be the Tomboy
耶 我會成為 Tomboy
I don’t wanna play this ping pong
我不想打這場乒乓
I would rather film a Tik Tok
我寧願拍一段Tik Tok影片
Your mom raised you as a prince
你媽像公主般把你帶大
But this is queendom, right?
但這裏是女皇的國度啊, 對吧?
I like dancing, I love ma friends
我喜愛舞蹈,我喜愛我的朋友
Sometimes we swear without cigarettes
有時候 我們會在沒有吸煙的情況下發誓
I like to eh on drinking whiskey
我喜歡飲威士忌
I won’t change it, what the hell?
我不會改變的, 發生甚麼事了?
미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya
說我裝傻扮癲吧 What’s the loss to me ya
사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya
無情地詆毀我吧 You’re lost to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
愛情這種東西 當然不會令我流下一滴眼淚
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
你那雞毛蒜皮的話 只會令我笑出來
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
耶 我便是 Tomboy (嗯啊嗯)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
耶 我會成為 Tomboy (嗯啊)
This is my attitude
這便是我的態度
Ye I’ll be the Tomboy
耶 我會成為 Tomboy
Said you get it?
你說你明白?
You get the song right,
你聽到這首歌了吧,
you’ll get what I mean “Tomboy”
你會明白我說的“Tomboy”是甚麼意思的
La la la la la la la la la
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
La la la la la la la la la
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
La la la la la la la la la
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
La la la la la la la la la
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
(Three, two, one)
(三、二、一)
It’s neither man nor woman
這不關男人或女人的事
Man nor woman
男人或女人
It’s neither man nor woman
這不關男人或女人的事
(Just me I-DLE)
(只是我 I-DLE)
It’s neither man nor woman
這不關男人或女人的事
Man nor woman
男人或女人
It’s neither man nor woman
這不關男人或女人的事
(Just me loving Tomboy)
(只是我愛著 Tomboy)
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
(G)I-DLE《TOMBOY》MV截圖及花絮照
(G)I-DLE《TOMBOY》放送舞台照
0 意見