WINNER 的《SWEET HOME》，韓文歌名「집으로」意思是往家裏去。翻譯歌詞後，意外地很喜歡這首歌。一開始覺得用字比較艱澀，不太明白這首歌在向甚麼對象說話，但到中段「世界巡演的吶喊背後是套房」那兩段，才明白這是WINNER在訴說自己的故事。
WINNER - SWEET HOME (집으로)
作曲：姜昇潤,강욱진,Diggy
그저 몸 뉠 수 있다고 해서
如果一個地方 只足夠讓人平躺下來
집이라고 부를 순 없더라
無法稱之為家
외롭고 지친 맘 기대 쉴 수 있는 곳
能讓我孤單和疲倦的心 休息的地方
비밀로 가득 찬 나의 쉼터
才是我那充滿秘密的休息處
바로 그건 너
那就是你
My home sweet home
My home sweet home
죽을 뻔했단 엄살 섞인
「我差點沒命啦」混雜這些誇張的話語
어리광에도
即使撒嬌也好
날 안아주던 너
擁抱過我的你
나만의 집으로
是只屬於我的家
가고 있어 뛰어가고 있어
我正走來 我正跑來
그리운 너에게로
走向思念的你
가고 있어 뛰어가고 있어
我正走來 我正跑來
늦었지만 아쉬운 대로
雖然晚來了 也有點可惜的
잠깐 딴 길로 샜다가
暫時走上了別的道路
빙빙 돌아서
兜兜轉轉
가고 있어 날아가겠어
我正走來 我正飛去
날 기다리는 집으로
走向等待我的家
네가 미소 뒤에 감춘다고 모르는 거 아니고
我並非不知道 你把微笑隱藏在背後
팽팽하게 부풀은 너의 속이 눈에 보이고
當看到鼓起臉頰的你
아무것도 안 한 하루가 무의미한 거 아니고
無所事事的一天 並非毫無意義
잘 버틴 거라고 수고했어 안겨봐 여기로
「你做得很好」「辛苦你了」 擁抱我吧
라고 말해줬으면 해
希望你可以對我這樣說
네가 어저께 밤잠을 설친
你昨晚沒有睡好
이유와 멍때리다 뱉은 한숨은 뭔지
理由和發呆時 你的嘆息是甚麼
굳이 물어봐 줬으면 해
希望你會這樣問我
다 큰 내게 용기는 배달 플라스틱
我很大的勇氣是外賣的塑膠
혼밥은 익숙해도 조금 슬퍼
即使習慣了獨自吃飯 也有點悲傷
좋았던 기억들을 다시 읊어
再次頌唱美好的回憶
현관문은 오늘따라 무거워
玄關門今天格外沉重
가고 있어 뛰어가고 있어
我正走來 我正跑來
그리운 너에게로
走向思念的你
가고 있어 뛰어가고 있어
我正走來 我正跑來
늦었지만 아쉬운 대로
雖然晚來了 也有點可惜的
잠깐 딴 길로 샜다가
暫時走上了別的道路
빙빙 돌아서
兜兜轉轉
가고 있어 날아가겠어
我正走來 我正飛去
날 기다리는 집으로
走向等待我的家
월드투어 함성 뒤엔 스위트룸
世界巡演的吶喊背後是套房
침대 빼곤 나머진 장식품
床以外的東西都是裝飾品
네모난 TV 속 내 모습들은 가식뿐
四方形的TV中 我的樣子很虛偽
지워진 메이크업 속 없어져 버린 나르시시즘
卸妝後 從妝容中消失的自戀
옥탑방의 겨울밤 생각나
想起在屋塔房的冬天夜晚
좁은 방 안 꿈은 가장 크니까
狹小的房間裏 有著最大的夢想
난 어디쯤 달려와 있을까
我奔向哪兒呢
어린 왕자의 박스 잃어버린 걸까
我掉失了小王子的盒子了嗎？
오랜만에 집에 전활 걸어
好久沒給家裏打電話了
바쁠까 엄만 먼저 못 걸어
因為怕我很忙 媽媽不會主動打過來
좁은 세상 뭐가 멀겠어
在這狹隘的世上 有甚麼遠的啊
이번 주말엔 아들로 컴백홈
這個周末會以兒子身份回家
가고 있어 뛰어가고 있어
我正走來 我正跑來
그리운 너에게로
走向思念的你
가고 있어 뛰어가고 있어
我正走來 我正跑來
늦었지만 아쉬운 대로
雖然晚來了 也有點可惜的
잠깐 딴 길로 샜다가
暫時走上了別的道路
빙빙 돌아서
兜兜轉轉
가고 있어 날아가겠어
我正走來 我正飛去
날 기다리는 집으로
走向等待我的家
가고 있어 뛰어가고 있어
我正走來 我正跑來
그리운 너에게로
走向思念的你
가고 있어 뛰어가고 있어
我正走來 我正跑來
늦었지만 아쉬운 대로
雖然晚來了 也有點可惜的
잠깐 딴 길로 샜다가
暫時走上了別的道路
빙빙 돌아서
兜兜轉轉
가고 있어 날아가겠어
我正走來 我正飛去
날 기다리는 집으로
走向等待我的家
翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥
0 意見