據 AKMU 哥哥燦赫在《KPOP STAR 2》中提及，《Galaxy》這首歌是他第一首的自作曲。燦赫說他是聽完 10cm 的《愛在銀河咖啡館》(Love in the Milky Way Café)之後，以那首歌為靈感，因此創作了這首歌。作為第一首原創歌曲，也太好聽了吧。AKMU 世界第一！
【中韓歌詞】AKMU (악뮤／樂童音樂家) - Galaxy
歌手：AKMU
作曲：李燦赫
作詞：李燦赫
編曲： 서기,신승익
專輯：《PLAY》
galaxy
galaxy
갤럭시 너 혹시
Galaxy 你或許
나와 같이 걸어가 볼래
願意和我一起漫步嗎？
반짝이는 은하 너머 손잡고
星光閃閃的銀河之上 牽着我手
나와 같이 걸어가 볼래
和我一起漫步好嗎？
누가 살고 있나 아무도 몰라
誰也不知道 裏面住着甚麼人
그 너머 뭐 있는지 누구도 몰라
誰也不知道 裏面有些甚麼
다만 분명히 화려한 무지개
只有一件事能夠確定
너머 내 꿈 둥 둥 떠다닐 거예요
跨過華麗的彩虹後 我的夢想會在那處飄揚
Tap the galaxy oh
Dab the melody ya
할까 말까 고민 끝에
要說嗎 不要說嗎 苦惱過後
한여름날 쉬다 간
仲夏一下子就過去了
여우비 소리에 묻혀
被驟雨聲淹沒的
말하지 못한 내 고백이
我沒能說出口的告白
저 하늘 희미하게
會不會在那朦朧的
반짝이고 있는
一閃一閃的
은하수로 흘러갔을까
銀河裏流走了呢？
갤럭시 너 혹시
Galaxy 你或許
나와 같이 날아가 볼래
願意和我一起飛翔嗎？
반짝이는 팅커벨의 가루가
奇妙仙子(Thinker Bell)的晶螢閃粉
너와 나를 띄워 줄 거야
能令你飛起來的喔
누가 숨어 우릴 볼지도 몰라
會否有人藏起來 偷看我們呢
날 위한 축제가 있을지도 몰라
也許有人為我而舉行慶典
다만 분명히 영롱한 물안개
只有一件事能夠確定
너머 내 꿈 둥 둥 떠다닐 거예요
撥開晶瑩的霧水後 我的夢想會在那處飄揚
Tap the galaxy oh
Dap the melody ya
할까 말까 고민 끝에
要說嗎 不要說嗎 苦惱過後
한겨울밤 몰래 간
仲夏悄悄地過去了
도둑눈에 숨이 멎어
像小偷一樣屏息靜氣地
도망가 버린 고백 말이
說完便逃跑掉的告白
저 하늘 희미하게
會不會在那朦朧的
반짝이고 있는
一閃一閃的
은하수로 흘러갔을까
銀河裏流走了呢？
갤럭시 너 혹시
Galaxy 你或許
나와 같이 걸어가 볼래
願意和我一起漫步嗎？
반짝이는 은하 너머 손잡고
星光閃閃的銀河之上 牽着我手
나와 같이 걸어가 볼래
和我一起漫步好嗎？
갤럭시 너 혹시
Galaxy 你或許
나와 같이 날아가 볼래
願意和我一起飛翔嗎？
반짝이는 팅커벨의 가루가
奇妙仙子(Thinker Bell)的晶螢閃粉
너와 나를 띄워 줄 거야
能令你飛起來的喔
翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥
AKMU 正規一輯《PLAY》全碟中字
- Give Love｜中韓歌詞
- 200％｜中韓歌詞
- 冰塊們(얼음들)｜中韓歌詞
- 地下鐵中(지하철에서)｜中韓歌詞
- 中分頭(가르마)｜中韓歌詞
- 人造草地(인공잔디)｜中韓歌詞
- 你好(안녕)｜中韓歌詞
- 小星星(작은별)｜中韓歌詞
- 是路啊(길이나)｜中韓歌詞
- 素材(소재)｜中韓歌詞
- Galaxy｜中韓歌詞
☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥
《Galaxy》歌詞詮釋
燦赫在創作這首歌時，處於10多歲的青少年時期，因此歌曲的內容與「夢想」、「幻想世界」有關。他的創作天份，包括作曲和寫下有趣的歌詞的能力，以第一首歌來說真的很不錯。
《Galaxy》以抬起頭便能看見的銀河為題，講述10代的少年少女，對那遙遠之處的一點小幻想。10代的青少年會煩惱些甚麼呢？原來是那個仲夏，沒能說出口的告白、或者是鼓起勇氣後表白，卻像小偷般逃跑的自己。
在歌詞之間，能看到年輕時，總是對這個世界有很多千奇百怪的幻想，那種夏日裏，很青春的感覺和回憶，每次聽到這歌都會回想起來。
只有在10代才能寫出的歌詞，在青春時代才有的煩惱，深刻地記錄在這首歌之中。
這首歌的編曲沒有多餘的部份，輕快的音樂配合 AKMU 兄妹二人的聲音，這首夏日必聽的歌就完成了啦！
順帶一提，在 YouTube 上仍能搜尋到 AKMU 出道前在自己的房間錄下的片段，那時候哥哥大概是14歲吧，木結他版本也很好聽啊！！！
0 意見