AKMU 在 2024年6月3日推出的第3張迷你專輯《LOVE EPISODE》收錄曲：《Peace of Cake》。歌名Peace of Cake是 Piece of cake的英文諧音，直譯的意思是「一小件蛋糕」，不過在英文中引申的意思是「小事一樁、輕易而舉」。

AKMU (악뮤／樂童音樂家) - Peace of Cake(케익의 평화/蛋糕的平和)

듣기 싫어 난

我不要聽

멍청한 위로 따위

愚蠢的安慰說話

그 말 듣고 싶었던 게 아냐

我不想聽那些話啦

잘못 선택한 방금 그 단어 하나 때문에

因為剛剛 錯誤選擇那個單字

더는 널 못 볼 것 같아

好像再也不能見到你了

누구보다 내 맘을 아는 건

你比起誰也更了解我

딸기 케익 한 조각이야

這是一小件士多啤梨(草莓)蛋糕啊

얘는 말야 이상한 공감

這個人啊 令人有種奇怪的共嗚

그런 거 없이 날 살살 녹여 Wow

沒有那個的話 我便慢慢融化了 嗚哇

케익의 평화

蛋糕的平和

케익의 평화

蛋糕的平和

Peace peace peace of cake이면

如果是蛋糕的平和(一小件蛋糕的英文諧音)

난 충분히 행복해

我已經很幸福了

어머 어떡해

天啊 怎麼辦

어머 어떡함

天啊 怎麼辦

실은 누구도 알 바 아니야

其實啊 任誰人也不知

로봇 같은 눈 코 입

像機械人般的 眼 鼻 口

우린 이미 다 알고 있잖아

我們不是都已經知道了嗎

부드러운 시폰이 입속에

柔軟的戚風蛋糕放在嘴裏

그리고 커피 한 모금

然後喝一口咖啡

다른 게 필요 없네

不需要其他東西

Don’t kill my vibe uh

別趕跑我的氣氛 嗯

오 구름을 먹는 것 같애

噢 好像在吃雲朵般

딸기의 예술적인 자태

士多啤梨(草莓)的藝術模樣

Kilokalle(기록할래) 지금 이 느낌 내 음악에

卡路里*(要記下嗎) 現在這種感覺 放到我的音樂中

Kiss me babe

親吻我吧 寶貝

케익의 평화

蛋糕的平和

케익의 평화

蛋糕的平和

Peace peace peace of cake이면

如果是蛋糕的平和

난 정말 정말 정말로

我真的 真的 真的啊

케익의 평화

蛋糕的平和

케익의 평화

蛋糕的平和

Peace peace peace of cake이면

如果是蛋糕的平和(一小件蛋糕的英文諧音)

난 충분히 행복해

我已經很幸福了

*Kilokalle是「kilo+Calorie的諧音」。

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥  

AKMU 迷你3輯《LOVE EPISODE》全碟中字

1. Hero｜中韓歌詞
2. Long-D(롱디)｜中韓歌詞
3. Peace of Cake(케익의 평화/蛋糕的平和)｜中韓歌詞
4. 답답해
5. Love Lee
6. 荷包蛋的夢(후라이의 꿈/Fried Egg's Dream)｜中韓歌詞

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥