AKMU 樂童音樂家的新曲《荷包蛋的夢》，終於事隔差不多9年才推出，真的是十分經典。為大家訴說這首歌背後的故事！

AKMU (악뮤／樂童音樂家) - 荷包蛋的夢(후라이의 꿈)

저 거위도 벽을 넘어 하늘을 날을 거라고

就連鵝啊 也會夢想越過牆壁 飛上天空

달팽이도 넓고 거친 바다 끝에 꿈을 둔다고

就連蝸牛啊  也會夢想到達廣闊洶湧大海的盡頭

나도 꾸물꾸물 말고 꿈을 찾으래

他們說 我也別慢吞吞 快找尋夢想吧

어서 남의 꿈을 빌려 꾸기라도 해

他們說 不然借別人的夢想也行啊



내게 강요하지 말아요 이건 내 길이 아닌걸

你們別勉強我吧 這明明不是我的路

내밀지 말아요 너의 구겨진 꿈을

別把你那皺巴巴的夢推給我



난 차라리 흘러갈래

我不如隨波逐流好了

모두 높은 곳을 우러러볼 때

當所有人也仰望高處時

난 내 물결을 따라

我要跟隨我的水流

Flow flow along flow along my way

順著我的路 順著我的路 逐流



난 차라리 꽉 눌러붙을래 날 재촉한다면

如果想要催促我的話  不如把我壓得扁扁的

따뜻한 밥 위에 누워 자는 계란 fry fry 같이

放在溫暖的飯上面睡覺 像炒炒雞蛋般

나른하게

懶洋洋的



고래도 사랑을 찾아 파도를 가를 거라고

就連鯨魚啊 也夢想追尋愛情 而乘風破浪

하다못해 네모도 꿈을 꾸는데

就連方塊啊 也有夢想

아무도 꿈이 없는 자에겐 기회를 주지 않아

他們說 沒人會將機會 給予沒有夢想的人

하긴 무슨 기회가 어울릴지도 모를 거야

也是啦 怎樣的機會適合你 他們也不知道啊



무시 말아 줘요 하고 싶은 게 없는걸

別因為我沒有想做的事情而無視我

왜 그렇게 봐 난 죄지은 게 아닌데

為甚麼這樣看待我 我明明沒犯罪



난 차라리 흘러갈래

我不如隨波逐流好了

모두 높은 곳을 우러러볼 때

當所有人也仰望高處時

난 내 물결을 따라

我要跟隨我的水流

Flow flow along flow along my way

順著我的路 順著我的路 逐流



난 차라리 꽉 눌러붙을래 날 재촉한다면

如果想要催促我的話  不如把我壓得扁扁的

따뜻한 밥 위에 누워 자는 계란 fry fry 같이

放在溫暖的飯上面睡覺 像炒炒雞蛋般



Spread out

散落四周

틀에 갇힌 듯한 똑같은 꿈

如同被困在框框 倒模般的夢想

Spread out out

散落四周

난 이 두꺼운 껍질을 깨고 나와 퍼지고 싶어

我要打破這厚厚的外殼 走出來 想要散落四周



난 차라리 굴러갈래

我不如翻滾好了

끝은 안 보여 뒤에선 등 떠미는데

在看不到盡頭的路上 被人推著前行

난 내 물결을 따라

我要跟隨我的水流

Flow flow along flow along my way

順著我的路 順著我的路 逐流



난 차라리 꽉 눌러붙을래 날 재촉한다면

如果想要催促我的話  不如把我壓得扁扁的

고민 하나 없이 퍼져 있는 계란 fry fry 같이

沒有煩惱地躺著 像炒炒雞蛋般

나른하게

懶洋洋的

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥  

AKMU 單曲專輯《Love Lee》全碟中字

1. Love Lee｜中韓歌詞
2. 荷包蛋的夢｜中韓歌詞
   

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥  

AKMU 《荷包蛋的夢》背後的故事

2014年首次在演唱會推出，由IU演唱

原本這首歌是李燦赫寫給 IU 的禮物，因為看到 IU KakaoTalk（聊天軟件） 的頭像是一顆躺平的雞蛋，便問IU為甚麼是這個頭像。IU說：「現在我的狀態像這個雞蛋一樣，懶洋洋的甚麼也不想做。」燦赫便寫了這首歌給她。然後邀請IU在 AKMU的演唱會中，「作曲之神李燦赫」的環節到場演唱。（公演日期為 2014年11月22日。）

2017年於《周一偶像》演唱的版本

相關的音源和演唱會影片一直只在YouTube上流傳，直至AKMU在2017年上了《周一偶像》這個節目，燦赫才首次談及這首歌的故事，以及有了秀賢演唱的版本。（EP253，影片11:47處）

2021年演出《IU's Palette》節目，AKMU正式收回歌曲

時間又來到2021年，當時AKMU推出了合作專輯《NEXT EPISODE》，其中找來IU合作主打歌《NAKKA》。宣傳時期便演出了IU的YouTube Channel節目《IU's Palette》，當中談及了這首傳奇的歌曲。（EP9，影片19:14處）

IU在影片中問及AKMU為甚麼不發行這首歌，她一直在等待。但AKMU卻說這首歌已經在當時的演唱會上，送給了IU。最後發現這麼多年來，大家一直誤會著，十分搞笑。最後IU把歌曲交給秀賢，希望她在SOLO活動時可以發表這首歌。

2023年正式推出音源！！！

然後終於在2023年8月21日，《荷包蛋的夢（후라이의 꿈）》連同主打歌《Love Lee》一同推出了啦！祝卡祝卡！！