aespa 第3張迷你專輯《MY WORLD》收錄曲：《I'm Unhappy》。歌詞講述想擺脫無聊又充滿虛假的社交媒體世界，「我不快樂，裝作幸福地告訴你，我不快樂。」滿喜歡這首歌想表達的想法，應該是很多人的內心寫照吧。
 

aespa (에스파) - I'm Unhappy

(Da ra da ra ra ra)

멈춰버린 My timeline

停止的 My timeline

지루해진 Day and night

變無聊的 Day and night

재미없고 따분해

沒意思又無趣

뻔한 Every day Yeah

重複的 Every day Yeah 

새 피드 속의 우릴 보면

看到在新帖文中的我們 

왠지 딴 세상 얘기 같아

不知為何 感覺像在另一個世界般

나만 빼고 행복해

除了我之外 都很幸福

But I’m not okay Yeah

But I’m not okay Yeah

다들 완벽해 보이는 매일

大家看起來 都是很完美的每天

나 혼자만 Logout된 듯이

好像只有我一個人 Logout了的感覺

이 세상과 내 마음의 거린 

這個世界 和我心的距離(很遠)

So far

So far

이건 마치 Hell야

這就像是 Hell 啊

I’m Unhappy

I’m Unhappy

행복한 척 Tell ya

裝作幸福 Tell ya

But I’m Unhappy

But I’m Unhappy

보란 듯이 꾸미기 바쁜 Feed

像是很有成就地 裝飾著我的Feed

궁금하지 않아 난 Set me free

我一點也不好奇 Set me free

이건 마치 Hell야

這就像是 Hell 啊

I’m Unhappy

I’m Unhappy

I’m Unhappy

I’m Unhappy

(Da ra da ra ra ra)

I’m Unhappy

가상 현실 속같이

像是在虛擬現實般

누가 진짜 나인지

哪個才是真正的我呢

이젠 뭐가 맞는지

現在 甚麼才是對的呢

몰라 You and me

不知道了 You and me

Tell me what you’re,

What you’re feeling

(Yeah)

I got trouble trouble healing

(Yeah)

필요한 건 오직 Chilling

重要的事情就只剩下 Chilling

(Yeah)

날 놓아줄 수 없다면 Delete me

如果不能喜歡上我的話 Delete me

다들 완벽해 보이는 매일

大家看起來 都是很完美的每天

나 혼자만 Logout된 듯이

好像只有我一個人 Logout了的感覺

이 화면 속과 내 마음의 거린

這個畫面 和我心的距離(很遠)

So far

So far

이건 마치 Hell야

這就像是 Hell 啊

I’m Unhappy

I’m Unhappy

행복한 척 Tell ya

裝作幸福 Tell ya

But I’m Unhappy

But I’m Unhappy

보란 듯이 꾸미기 바쁜 Feed

像是很有成就地 裝飾著我忙碌的Feed

궁금하지 않아 난 Set me free

我一點也不好奇 Set me free

이건 마치 Hell야

這就像是 Hell 啊

I’m Unhappy

I’m Unhappy

I’m Unhappy

I’m Unhappy

(Da ra da ra ra ra)

I’m Unhappy

(Da ra da ra ra ra)

I’m Unhappy

I want and I need it

I want and I need it

난 진짜를 원해

我真的渴望

I want and I heal it

I want and I heal it

난 더 늦기 전에

在我更遲之前

용기 내 Delete

拿出勇氣來 Delete

I’m not alone

I’m not alone

허상뿐인 가짠 No more

只是虛構的假像 No more

숨 막힐 듯한 매일

每天像是快要令人窒息

I wanna stop

Yeah I don't know

what you're looking for

이제부턴 Tell ya

現在起 Tell ya 

I’m so happy

I’m so happy

솔직하게 Tell ya

誠實地 Tell ya

Yeah I’m so happy

Yeah I’m so happy

보란 듯이 꾸미기 바쁜 Feed

像是很有成就地 裝飾著我忙碌的Feed

미련 없이 벗어나 Set me free

毫無迷戀地擺脫 Set me free

내가 아닌 나로만

討厭那 沒有我

가득한 세상은 싫어

卻充滿自我的世界

Tell ya

Tell ya

(Da ra da ra ra ra)

I’m so happy

(Da ra da ra ra ra)

I’m so happy

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥  

aespa《MY WORLD》全碟中字