以前我也是上網看別人的學習筆記、學韓文的心得分享，真的很感謝大家在網上無私的分享呢！最近也在整理自己過去的筆記，忽發奇想，不如也把自己的學習經歷分享給大家，希望能對想學韓語的朋友有一點幫助。
「熊貓編輯」這個博客是怎樣開始的？
其實這個「熊貓編輯」網頁，最初的名字叫「今天開始學韓文!」。開這個網站的原意是為了「Drop Notes」(港式英文XD)，因為學了好幾年韓文，手抄的筆記漸漸變多，就想把筆記整理好，放在博客上，並成為自己的專屬韓語筆記空間。
 |
| 熊貓編輯的韓文筆記上的熊貓🐼🎋 |
那時候一共寫了2篇文章：
不過寫了2篇後，發現嘗試自己翻譯韓綜新聞好像更有趣，就沒有再寫了。（哈哈⋯）接下來會重拾這個事情的！
最初練習翻譯SBS綜藝《白鍾元的胡同餐館》的相關新聞：
- 2018年：【韓綜新聞】《白鍾元的胡同餐館》PD的幕後故事：白鐘元每天都訪問鰩魚店
- 2018年：【韓綜新聞】「一年後再來拍攝吧」白鐘元的胡同餐館鰩魚店社長的短訊
- 2019年：【韓綜新聞】「二十歲時將小偷...」《胡同餐館》炸豬扒店老闆溫暖的過去
那時候很喜歡看《白鍾元的胡同餐館》，但無奈網上比較少中文資訊，便嘗試到韓網搜尋新聞，再翻譯給自己看。當時的韓文只懂很基本的文法，因為每翻譯一篇都要不斷查字典、查文法，用上大半天的時間。
 |
| 我的第一篇筆記XD |
但後來漸漸只在分享韓劇、韓綜、韓樂等新聞，便把博客名字改掉，變成現在的「熊貓編輯的研究基地」啦！
甚麼是韓流？
到2010年代的 K-Pop 流行音樂文化，包括BIGBANG、少女時代、Super Junior、2NE1 等男團和女團，韓流到近年仍是人氣不減。2代、3代、4代偶像團體，每年出道的新人不斷。
☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥
為甚麼要學韓文？我學韓語的4大原因！
 |
| 《無限挑戰》自由路歌謠祭 |
原因一：喜歡韓流
我想和大部分人一樣，都是透過韓劇、韓樂、韓綜接觸到韓國和韓文，我也不例外。一開始只是看韓劇，然後在電視上接觸到綜藝《無限挑戰》(무한도전)，很喜歡金PD在無挑製作的不同企劃，也很喜歡成員們之間的互動，每天打開電腦看無挑可謂最有趣的事情。
 |
| 我的綜藝入門節目《無限挑戰》，圖為嶺東高速公路歌謠祭 |
之後慢慢追看其他有趣的綜藝，那時候因為串流平台還未興起，因此都是一些字幕組在翻譯資源，也對韓流和韓國文化有更深入的認識，生活在網絡時代實在太好了。
 |
| Unsplash Photo |
原因二：想了解韓國文化
當我接觸得愈多韓國相關事物，開始逐漸習慣韓文的語境，在腦海思考時也嘗試回想今天聽過的句子或詞語，漸漸地發現會聽懂一、兩個單字。
主要是有些詞語是漢字，跟廣東話的發音很像，便容易記入腦。例如學校(hok6 haau6)，韓語是학교(hakk kyo)；山(saan1)，韓語是산(san)；太陽(taai3 joeng4)，韓語是태양(tae yang)。還有很多發音相似的例子，因為覺得很神奇，便愈來愈有興趣了解韓語。
再加上因為我是文科出身，對文化和歷史相關事情都很有興趣，便踏上了解韓國文化的第一步—自學韓語。
 |
| 韓劇《秘密花園》 |
原因三：看直播不用中字，更快接收資訊
當時學生時期嘛，做完功課便有很多時間，因此把時間都用來追劇和追星了。當時真的每天都過得很開心，現在回想起來，學生時期的無憂無慮，對生活充滿熱情的模樣，這就是青春啊！
 |
| 韓劇《那年，我們的夏天》 |
那時還會看生放送，雖然不知道那些人都在說甚麼，也想第一時間看到新一集。在這個時候，便會祈求自己的韓語能變好，好到能理解他們說的語，而非單憑身體語言去理解劇情。
「希望看直播時，不用中字翻譯。」是我當時微小的願望。
 |
| 2015年韓國旅行留影 |
原因四：學習新的語言＝認識新的世界觀
無論你學韓文、日文、泰文也好，學習一門新的語言，代表你會進入一個全新的世界、認識新的世界觀。
 |
| Unsplash Photo |
在學習韓語的過程中，就像為自己打開一扇大門般，韓國文化中的相似和不一樣的事物，不斷衝擊我的世界觀。經歷過就會明白，發現同一件事在世界上另一個地方的人，會抱有不同的看法事，那種既神奇，又衝擊的感覺。
☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥
【韓文學習筆記系列｜延伸閱讀】
- EP01 學習韓語的第一步！分享我學韓語的4個原因｜熊貓編輯博客是怎樣開始的？
- EP02 自學韓文的3個方法（初級）｜自學很難嗎？如何背韓語字母？訓練韓語聽力的方法？
- EP03 學韓文要多久？
- EP04 自學韓文網站推介
- EP05 學韓文要買甚麼書本／教科書？
0 意見