Apink 於2026年1月5日推出的第11張迷你專輯《RE : LOVE》收錄曲：《Birthday Cake》。歌詞講述你是我珍貴的人、最重要的生日禮物，是一首很甜蜜的歌～

I’m losing my focus, When you’re round

當你在我身邊時 我便會失焦

처음 마주한 감정인 듯해

像是初次遇見的感情

금세 잔상처럼 번진 emotion

像殘影一樣 馬上蔓延的感情

조심스레 내 맘을 서서히 물들여

小心翼翼地 沾染我的心

스며온 네 목소리 like destiny

你的聲音走進來 像命中注定一樣

You got me melting 강한 끌림

你令我融化 強烈地吸引著我

오직 너에게만 있는데

只為了你而存在

You color all my moments

你為我所有時刻 更多姿多彩

너와 같이 있으면 꼭 특별해지는 느낌

跟你在一起時 必定有一種特別的感覺

You’re just like birthday cake

你就好像生日蛋糕一樣

선물 같아 늘 

像禮物一樣 總是

Babe you're my special thang

寶貝 你是我最寶貴的人

부드러운 눈빛, 표정도

就連溫柔的眼神、表情也

너라면 항상 행복할 거야

只要是你 便一直都會幸福

Love you 의심은 안 해

愛你 從不會懷疑

Cuz my birthday cake is you

因為我的生日蛋糕 便是你

주말의 date 기다려져 난

周末的約會 我很期待

You make me sway 온종일 sweet vibe

我被你深深吸引 一整天也擁有甜蜜的感覺

I’ve been waiting for it for so long

我一直期待已久

투명히 비치는 네 시선 속에 가득 머물고 싶어

想停留在你的 透明視線中

너와 매일을 더 달콤하게 design

和你一起 每天更甜蜜 design

I didn’t know that you were gonna be mine

我不知道 你會屬於我

멈추지 않는 humming

不停歇的哼歌

Like chemistry 모든 게 완벽한 이 느낌

像化學反應一樣 一切也如此完美的感覺

Yeah 똑같다 말해 줄래

Yeah 一模一樣 能告訴我嗎

It's blowing up like a balloon

像氣球一樣吹起來

온 맘이 so full of you

整個心 都是你

벅차올라 I dream of dreams

激動不已 我嚮往的夢想

Alright Yeah I've been waiting for too long

對了 耶 我一直期待已久

Yeah 한입 가득 머금어

Yeah 吃一口滿滿的

Yeah chocolate 같은 sweet tone

Yeah 像朱古力(功克力)一樣甜蜜的感覺

Yeah I’m yours and You’re mine

Yeah 我屬於你 你屬於我

언제까지나 be by my side

無論何時也 請留在我身邊

I need you I want you

我需要你 我渴望你

여기 내 곁에 함께 해줘 

請在這裏一直陪著我

Oh You and I

噢 你跟我

다가오는 모든 날 ah

即將來到的日子 ah

짧은 시간들 ah

短暫的時間 ah

기쁜 일들로만 가득할 것 같은 feeling

像是只有開心事的感覺

You’re just like birthday cake

你就好像生日蛋糕一樣

선물 같아 늘 

像禮物一樣 總是

Babe you're my special thang

寶貝 你是我最寶貴的人

부드러운 눈빛, 표정도

就連溫柔的眼神、表情也

늘 내게 가장 소중한 날엔 너와 함께일 거야

對我來說 最珍貴的日子就是 跟你在一起啊

You’re my birthday cake yeah

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

Apink (에이핑크)《Fizzy Soda》介紹

韓文官方介紹：

2000년대 R&B 감성을 현대적으로 재해석한 ‘Birthday Cake’는 제목처럼 ‘너는 마치 생일 케이크처럼 선물 같은 존재야’라는 메시지를 담고 있다. 설렘과 고마움이 녹아든 따뜻한 가사와 아름다운 멜로디가 에이핑크만의 목소리와 어우러져 달콤하고 특별한 여운을 남긴다.

翻譯：《Birthday Cake》是一首以現代感覺重新詮釋 2000年代 R&B 感性的歌，像歌名一樣表達：「你就像我的生日蛋糕、禮物一樣的存在。」心動和感謝的溫暖歌詞、美麗的旋律，融合 Apink 獨有的聲音，留下甜蜜的餘韻。

Apink 迷你11輯《RE : LOVE》全碟中字

1. Love Me More*
2. Fizzy Soda
3. Birthday Cake
4. Sunshine
5. 捉緊我的手(손을 잡아줘)