G-DRAGON 於2009年8月18日推出的首張正規專輯《Heartbreaker》收錄曲：《Butterfly》。歌詞講述我愛的人，就像蝴蝶一樣，是一段短暫美麗的愛情。參與 Featuring 的 Jin Jung（진정）據說是在美國加州活動的音樂人。 It About you a Butter fly Every time i come close to you (Every time i want that know you) Feel like I gonna Dream every time (I get butterfly) 무심코 하늘을 봐 Like 無意間望向天空 Like 네 웃는 모습을 닮아 很像你微笑的樣子 유난히 눈부신걸 Baby 尤其耀眼 Baby 내 하루속 너랑만 我的一天都跟你在一起 로맨틱 한 drama 浪漫的一部 drama 날 울고 웃게 하죠 no no no 讓我又哭又笑 no no no 잠들지 못하는데 睡不著覺 네 이름을 불러보는데 聽到你呼喚我的名字 난 수줍은듯 고개를 돌리고 我羞澀地轉過頭來 이렇게 좋아하는데 明明這般喜歡你 좀처럼 걸음말 뗄수가 없어 卻無法輕易踏出第一步 Every time i come close to you (Every time i want that know you) Feel like I gonna Dream every time (I get butterfly) beautiful girl- 무심코 땅을 봐 like 無意識地盯著地下 like 너의 이름 세글자 你的名字 那三個字 너무나 설레는걸 Baby 令我覺得心動 Baby 네 작은 상처 하나 你那小小的傷口 내가 아물게 해줄게 我會治療你的 나의 사랑 그대- 我親愛的你 Yo 넌 마치 나비처럼 Yo 你就像蝴蝶一樣 꽃을 찾아 날아다니는 저 아이처럼 就像那到處飛舞尋找花朵的孩子一樣 순수한 눈망울을 머금고 以純真的眼睛 하늘하늘 거리는 몸짓 輕柔的身姿 아른아른한 니 눈빛 你朦朧的眼神 나 어떻게 됐나봐 我好像變得奇怪了 Every time i come close to you (Every time i want that know you) Feel like I gonna Dream every time (I get butterfly) 내가 약속한게 약속하게 我的約定 我會跟你約定 어긋나더라 속타게 真讓人焦躁 just to now the game just to now the game 다 똑같애 全部都一樣 뭐 이렇게 복잡해 為何想得如此複雜 넌 남자를 못믿는데 你不是說你不信男人嗎 사랑도 영원할 수 있는데 但愛情是可以長久的啊 밀고 당기는건 왜하는데 但為甚麼你一直在欲擒故縱呢 좀 더 솔직 하게 굴 순 없는데 想再坦率一點 卻沒辦法做到 내 눈을 봐 看著我的眼睛 You See my eyes You See my lips Listen to my heart 들린다면 내 말에 답해줘 如果你聽到 就回答我吧 내 볼에 키스해줘 親吻我的臉頰 내 추억아 我的回憶啊 Yes my heart Ye that be all i say Ye that be all i say 너와 내 설레임만 가득 하다면은 如果只留下 你和我滿滿的心動便好了 우린 never ever not breaker 我們 never ever not breaker trecks me i make love to you trecks me i make love to you Every time i come close to you (Every time i want that know you) Feel like I gonna Dream every time (I get butterfly) Ye yo special to me your turn la la la la la la la Ye Butterfly 翻譯：熊貓編輯
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨✩°｡⋆☆✏️✨
G-DRAGON (權志龍) - Butterfly (feat. Jin Jung)
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
「feat. Jin Jung」中的 Jin Jung 到底是誰呢？
這麼多年來，這位跟GD一起合作的音樂人 Jin Jung 的確仍然是一個謎。因為 Jin Jung 是一位在美國加州活動的音樂製作人，不是幕前演出者，所以網上也沒有太多關於他的資料。不過一些韓網網民就找到當時音樂人 Jin Jung 的myspace（來源）。他寫下的一段說話：
「Wednesday, August 26, 2009
G dragon stuff featuring Jin Jung
Welcome, if you finally found me then kudos to you. Yes, I sang on "Butterfly" on G dragon's new album, and no I did not plag manipulate anything. For those who know what music is know what is up. For those amateur wannabes who are lookin for some fire to burn well all I can say is "get a life!". Oasis would laugh at such ludicrous innuendos. I'm a guy makin music in Cali who just happens to fall into the samplage of g dragon. YG makin it all gangsta style marketing and the like. Mad props to my insp her Choice37. Listen to some of my tunes on Myspace if you like. Peace and Love to all those out there.
▶️ http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendId=65078951&blogId=507281800 」
翻譯如下：
「2009年8月26日，星期三
G-Dragon 作品（與 Jin Jung 合作）
大家好，如果你想著你終於找到我，讓我給你一個讚。沒錯，我參與了 G-Dragon 新專輯中的《Butterfly》一曲。這首歌是我唱的，而且，我並沒有抄襲或竄改任何東西。真正懂音樂的人應該會明白。那些裝模作樣、只想四處找火藥的業餘音樂迷，我只能說一句：『去過自己的生活吧！』Oasis（英國樂隊）看到這些荒謬的暗示也會笑吧。
我只是一個在加州做音樂的人，剛好我的作品被 G-Dragon 拿來音樂取樣。YG 再把它包裝成流氓幫派風格行銷甚麼的而已。
我要特別致敬我的靈感啟發者 Choice37。如果你有興趣，也可以到我的 Myspace 聆聽我的作品。
願所有人，愛與和平。」
Jin Jung 會這樣說，是因為專輯發行的當時（2009年），《Butterfly》被質疑像英國樂隊 Oasis 在1995年發行的的《She’s Electric》。Jin Jung 則在文中說明自己對於抄襲風波的想法：他表示是自己的作品，因為被 YG 製作人、同樣來自美國加州的 Choice37 看中，拿來音樂取樣，並使用在歌曲《Butterfly》之中，並不存在當時坊間所說的抄襲。
目前無法確認 Jin Jung 的真實姓名與身份，推測他可能僅以藝名活動，外界僅知他是一位來自美國的獨立音樂人。
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨✩°｡⋆☆✏️✨
廣告
0 意見