以1950年代濟州島為背景，由IU(李知恩)、朴寶劍、文素利、朴海俊主演的愛情劇《苦盡柑來遇見你》，第三幕第1首OST：由 主演IU 主唱的《散步之夜》。這首歌跟第一幕的OST是同一首，只是男聲和女聲的分別～
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨ ✩°｡⋆☆✏️✨
IU(李知恩) - 散步之夜(밤 산책/Midnight Walk)
- 歌名：散步之夜(밤 산책/Midnight Walk)
- 歌手：IU(李知恩)
- 作曲：d.ear
- 作詞：이신형,d.ear
- 編曲：d.ear
- 專輯：《苦盡柑來遇見你》OST 第三幕
- 發行日期：2025-03-22
짙은 어둠이 내려앉은 이 거리엔
夜幕低垂的這街道上
낭만 속에 뛰놀던 우리가 있고
浪漫之中 曾經奔跑嬉戲的我們
지난 시간이 배어 있는 이 거리는
過去的時光 流逝在這街道中
너와 달빛을 베고 기댔던 곳
是我與你 枕著月光依偎的地方
알아 다 지나버린 일인데
我知 都是過去的事了
걸음마다 따라오는 우리 함께한 시간이
我們每一步都緊緊跟隨 一起的時光
그저 이렇게 걷다 보니 하나둘씩 떠올라
只是這樣一步步走來 一點點想起來了
밤공기에 실려 온 그리움이 번지네
夜風中 乘著思念緩緩蔓延
지친 하루의 고민들을 내려놓고
疲憊的一天中 放下苦惱
찬 바람을 등지고 함께 걷던 길
一起背對寒風 走過的路
나무 그림자 사이마다 널어놓은
散落在每個樹影之間的
사랑했던 장면과 이야기들
我們曾相愛的場面和故事
알아 다 지나버린 일인데
我知 都是過去的事了
걸음마다 따라오는 우리 함께한 시간이
我們每一步都緊緊跟隨 一起的時光
그저 이렇게 걷다 보니 하나둘씩 떠올라
只是這樣一步步走來 一點點想起來了
밤공기에 실려 온 그리움이 번지네
夜風中 乘著思念緩緩蔓延
혼자 걷는 이 길
獨自走在這條路上
가는 한숨에 널 덜어내고
隨著嘆息 逐漸將你放下
이 긴 어둠에 안겨 위로받네
沉入這漫長黑夜的懷抱 獲得慰藉
알아 다 지나버린 일인데
我知 都是過去的事了
걸음마다 따라오는 우리 함께한 시간이
我們每一步都緊緊跟隨 一起的時光
그저 이렇게 걷다 보니 하나둘씩 떠올라
只是這樣一步步走來 一點點想起來了
밤공기에 실려 온 그리움이 번지네
夜風中 乘著思念緩緩蔓延
翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
廣告
🐼熊貓編輯🐼韓語小教室✨
1. 單字解釋
🔸 單字解釋：「번지네」的原型是「번지다」，是韓話的自動詞，意思是「擴散、蔓延、擴大」。
- 번지는 미소 → 蔓延的微笑 ＝ 展現微笑
例句：따뜻한 햇살에 더 번지는 미소. （溫暖的陽光中，更耀眼的微笑。）
-《由天氣開始是我的伴》李會澤Hui@PENTAGON - 눈물이 번지네 → 眼淚在蔓延 ＝ 流眼淚
例句：무대가 끝난 뒤 눈물이 번지네.（舞台完結後，熱淚盈眶。）
-《Born Singer》BTS防彈少年團 - 마음속이 번져 → 在心中蔓延
例句：내 마음속이 다 번져서.（我內心的一切，早已蔓延開來。）
-《Zero》白藝潾
2. 文法解釋
🔹 文法解釋：「-네」是一種終結語尾，用於表達說話者對某事的觀察或新發現，帶有一種「原來如此」的語氣。
- 對眼前情況的感嘆或新發現
- 오늘도 날씨가 좋네.（今天天氣也很好呢。）
- 내일 비가 오네?（明天會下雨呢？）
- 對某人或某物的特徵感嘆
- 그래, 나답네. （對啊，真像我呢！）
- 이 노래 진짜 슬프네.（這首歌真悲傷呢！）
- 獨白式自言自語（對自己有所體悟）
- 아, 이제 알겠네.（啊，我現在懂了呢。）
- 생각보다 어렵네.（比想像中還要難呢。）
歌手介紹：IU(李知恩)
IU（韓文：아이유）是一位韓國女歌手、演員，韓國本名是李知恩（이지은）。身高162.3cm，1993年5月16日出生，韓國首爾城東區松亭洞出身。2008年9月18日演出 Mnet《M Countdown》，表演歌曲《Lost Child (Mia)》正式出道。
IU 的個人Instagram帳號是：@dlwlrma 。
IU 其他OST歌曲作品：
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨ ✩°｡⋆☆✏️✨
廣告
0 意見