以1950年代濟州島為背景，由IU(李知恩)、朴寶劍、文素利、朴海俊主演的愛情劇《苦盡柑來遇見你》，第一幕第4首OST：由 郭真言 主唱的《名字》。
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨ ✩°｡⋆☆✏️✨
郭真言 (곽진언/Kwak Jin Eon) - 名字(이름/Name)
- 歌名：名字(이름/Name)
- 歌手：郭真言 (곽진언/Kwak Jin Eon)
- 作曲：박성일
- 作詞：郭真言 (곽진언/Kwak Jin Eon)
- 編曲：엉클샘
- 專輯：《苦盡柑來遇見你》OST 第一幕#04
- 發行日期：2025-03-08
하염없이 그댈 생각하면
默默無言地想起你
생각할수록 선명해지는
越是想念 你的樣子越是鮮明
초라한 나의 마음 하나
我一顆凋零的心
언제나 처음과 같은 기다림 하나
無論何時 也始終如一的等待
이름을 불러주세요
請呼喚我的名字
이 순간이 영원할 것 같아요
這瞬間好像會成為永恆
가끔 짓궂은 농담 같은 이 세상에 우리
偶爾像惡作劇的玩笑般的 這個世界中的我們
또 한 번 길을 잃고
再一次迷失
다시 기다린대도 괜찮아요 음
即使要再次等待 也沒關係 嗯
그대는 항상 나의 곁에
你總是在我身邊
나란히 걷고 있으니
因為和你肩並肩
웃고 있으니
因為和你一起笑
이름을 불러주세요
請呼喚我的名字
이 순간이 영원할 것 같아요
這瞬間好像會成為永恆
가끔 짓궂은 농담처럼 이 세상이 우릴
偶爾像惡作劇的玩笑般 這個世界的我們
또 길을 잃게 하고
再次讓我迷失
기다리게 하여도 괜찮아요 음
即使讓我等待 也沒關係 嗯
내 곁에 그대 나의 그대
在我身邊的你 我親愛的你
나란히 걷고 있으니
因為和你肩並肩
웃고 있으니
因為和你一起笑
翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
廣告
🐼熊貓編輯🐼韓語小教室✨
1. 單字解釋
🔸 單字解釋：「그대」是代名詞，意思是「你」，帶有尊重或浪漫的感覺，常見於歌詞、詩詞、戲劇台詞中。
韓語中的「你」有不同的說法：
- 【最尊敬】당신（漢字詞）
- 漢字是「當身」。意思是「您/你」。
- 用法：
- 對陌生人使用（但較少見）。
- 例：「실례하지만, 당신 어디서 오셨어요?」（不好意思，請問您從哪裏來的？）
- 夫妻之間的稱呼（通常上年紀的夫妻使用，年輕夫妻會用「여보」）。
- 例：「당신, 오늘 몇 시에 돌아왔어?」（親愛的，你今天幾點回來？）
- 吵架時，語氣非常強烈，沒禮貌（帶有攻擊性）。
- 例：「당신은 무슨 신세대 나를 욕해?」（你算甚麼東西，竟然罵我？）
- 【文學/抒情】그대（純韓語）
- 意思：「親愛的你」，帶有文學或詩意的感覺，常見於歌詞、詩詞、戲劇台詞中，但現實對話中不常用。
- 例句：그대여 아무 걱정 하지 말아요（親愛的，請你別擔心。）
-《你不要擔心》全仁權（2004），歌詞 - 【平語】너（純韓語）
- 意思：「你」，只能對同齡朋友或比自己小的親密朋友使用，不可以對長輩或不熟的人使用，會很沒禮貌。
- 例句：「너 뭐하냐?」（你在幹嘛？）
2. 文法解釋
🔹 文法解釋：「-의」是所有格助詞，名詞接「-의」，代表「⋯⋯的」意思，用來表達所屬關係。在口語中，「-의」常常省略，特別是簡單的句子裡，例如：「내 친구」（我的朋友）比「나의 친구」更常用。
- 한국의 음식 문화에는 뭐가 있어요? （韓國的飲食文化有哪些？）
- 형의 친구는 가수예요.（哥哥的朋友是歌手。）
- 엄마의 가방은 어디에 두고 있냐고? 내가 어떻게 알아?（媽媽的包包放在哪裡了？我怎麼會知道？）
歌手介紹：郭真言
郭真言（韓文：곽진언）是一位韓國創作男歌手，1991年10月23日出生，韓國首爾麻浦區出身。郭真言是 2014年 Mnet 選秀節目《Super Star K6》的冠軍，並於 2016年推出首張正規專輯《要跟我一起走嗎（나랑 갈래）》正式出道。
他在參加選秀節目前，曾是弘大獨立樂團「Flat fit（플랫핏）」的成員，據說他原本想成為爵士鼓手，但重考了三次韓國修能考試（類似香港的DSE/台灣的高考）後，改變意向為學習作曲專業。最後他成功考入韓國「東亞放送藝術大學」實用音樂系（13年學級）。
郭真言 其他OST歌曲作品：
- 2022年韓劇《我的出走日記》OST：《一種告白》
- 2020年韓劇《機智醫生生活》OST：《시청 앞 지하철 역에서》
- 2020年韓劇《天氣好的話，我會去找你》OST：《겨울이 꾸는 꿈처럼》
- 2018年韓劇《我的大叔》OST：《내 마음에 비친 내 모습》
- 2014年韓劇《未生》OST：《응원》
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨ ✩°｡⋆☆✏️✨
廣告
0 意見