以1950年代濟州島為背景，由IU(李知恩)、朴寶劍、文素利、朴海俊主演的愛情劇《苦盡柑來遇見你》，第二幕第1首OST：由 一人樂隊 So!YoON! (黃昭允) 主唱的《翩翩》。 잠들기 힘들 만큼 是像難以入睡般 이리도 허황한 꿈인가 也是這般虛幻嗎 밤 모두 지나가면 當夜色消逝後 모두 사라질까 一切也會隨之消失嗎 앞이 보이지 않아 看不見前路 불안해 길을 헤매이다 很不安 在路上徘徊 날 서서히 태우고 把我慢慢地燃燒殆盡 찰나의 찬란함으로 剩下剎那的燦爛 활활 너무 아파 비명을 질러도 翩翩 太過疼痛 即使悲鳴也好 활활 재가 되어 흩날리겠죠 翩翩 也只會化為灰燼飛走吧 낯설고 외로운 곳에 在陌生又孤獨之地 가야만 닿을 수 있다고 說是要一直走才能到達 남김없이 두고 온 毫無保留地帶來的 그 마음을 용서해 주오 那顆心意 請原諒吧 활활 너무 아파 비명을 질러도 翩翩 太過疼痛 即使悲鳴也好 활활 재가 되어 흩날리겠죠 翩翩 也只會化為灰燼飛走吧 휑한 바람이 내게 스며오면 冷風颼颼向我吹來 이제야 보여요 닿을 순 없어도 現在才看得見呢 即使無法觸摸也好 두려워 묻어둔 찬 마음을 녹여 我慢慢融化 因害怕而深埋的冰冷的心 꺼지지 않아요 더 찬란하게요 我的光不會熄滅 只會更加燦爛 휑한 바람이 내게 스며오면 冷風颼颼向我吹來 이제야 보여요 닿을 순 없어도 現在才看得見呢 即使無法觸摸也好 두려워 묻어둔 찬 마음을 녹여 我慢慢融化 因害怕而深埋的冰冷的心 꺼지지 않아요 더 찬란하게요 我的光不會熄滅 只會更加燦爛 翻譯：熊貓編輯 廣告 So!YoON!（韓文：새소년）是韓國一隊獨立搖滾樂隊，2017年6月20日以單曲專輯《漫長的夢（긴 꿈）》正式出道。「새소년（SE SO NEON）」這個名字由創團成員、主音黃昭允命名，她表示這個名字取自1980年代的一本舊雜誌《新少年》。另外，她表示自己很喜歡「새（SE）」這個字，因為在韓語中，它既代表「新」，也代表「鳥」。 樂隊最初由主音黃昭允、貝斯手與鼓手組成。隨著成員陸續因服兵役、合約到期等原因退出，目前只剩下黃昭允一人活動。因此，現在的 So!YoON! 是一人樂隊。 主音黃昭允（황소윤，音譯）是韓國唱作女歌手、吉他手，1997年5月23日出生，韓國出身，身高 162cm。2017年創立「So!YoON!」作為樂隊主音，正式出道。現時為韓國音樂廠牌「MAGIC STRAWBERRY SOUND」旗下的歌手。 黃昭允 的個人Instagram帳號是：@sleeep__sheeep 。 樂隊 So!YoON! 的 Instagram帳號是：@so.yoon。
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨
✩°｡⋆☆✏️✨
So!YoON! (黃昭允) - 翩翩(활활)
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
🐼熊貓編輯🐼韓語小教室✨
1. 單字解釋
🔸 單字解釋：「허황한」的原型是 「허황하다」，意思是「虛幻、不切實際、荒謬」。
1. 漢字詞源：
單字
意思
用法說明
허무하다（虛無하다）
空虛、沒有實體
比較抽象，常用在哲學或情感層面
황당하다（荒唐하다）
荒謬、不合常理
用來形容說法或情況荒誕不經
괴기하다（怪奇하다）
詭異、怪誕
多用在驚悚、幻想、異世界主題
2. 純韓文詞源：
單字
意思
用法說明
터무니없다
荒唐、沒有根據
口語化用字，形容說話「沒道理」、「無稽之談」
어이없다
無語、無話可說
常用感嘆詞，受驚、傻眼時用（ex. 어이없네）
3. 外來語／日語來源：
單字
意思
用法說明
맹랑하다（孟浪하다）
輕浮、不著邊際
源自日語「孟浪（もうろう）」的用法，意指說話或行為荒誕
⚠️「맹랑하다」在現代韓語中偏負面，有時帶點批判口吻，常用來形容孩子不懂事或大人說話不負責任。
2. 文法解釋
🔹 文法解釋：「-인가」是一種終結語尾，用於表達說話者對某事的疑問，意思為「是⋯⋯這樣嗎？」的語氣。通常接在名詞之後使用，通常是「自言自語式的疑問」或「內心的推測、不確定感」。這個語尾比較書面語，常見於歌詞、獨白、小說、詩句中。
韓國樂隊介紹：So!YoON!
So!YoON! 其他OST歌曲作品：
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨ ✩°｡⋆☆✏️✨
廣告
0 意見