【中英歌詞】Elaine Kim (일레인) - Eternal maze｜《善意的競爭》OST Part 2
韓國 OTT 平台 U+Mobiletv 原創韓劇，由李惠利、鄭秀彬、姜惠元、吳宇里主演的校園劇《善意的競爭》，第2首OST：由 Elaine 主唱的《Eternal maze》。歌名的意思是「永恆的迷宮」。
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨ ✩°｡⋆☆✏️✨
Elaine (일레인) - Eternal maze
- 歌名：Eternal maze
- 歌手：Elaine (일레인)
- 作曲：정소현,신혜원,박성민
- 作詞：정소현
- 編曲：박성민,신혜원,정소현
- 專輯：《善意的競爭》OST Part 2
- 發行日期：2025-02-17
[A]
In this veil of secret lie
面紗之中是秘密謊言
silent cry
默默哭泣
Is it he or she?
是他還是她？
No one I know of
我全都不認識
Like a fire can't go out
像走進火焰之中 無法逃離
Merry go round
轉啊轉
We’re trapped inside in this
我們被困在這裏了呢
endless game
無盡的遊戲
[B]
Hidden clue, shadows, the twisted fate
隱藏的線索、陰影、扭曲的命運
Wanna uncover
想要揭開一切
A broken mirror cracked in two
破裂的鏡子 分裂成兩塊
Reflections hide what’s true?
倒影遮掩了真相？
[C]
We burn to see
燃燒自己 去尋找
Eternal Maze
永恆的迷宮
Searching for light in this place
尋找這個地方的光芒
I hope to set me free
我希望能還我自由
You’re guiding me through this daze
你引領我 走過迷霧
Every shadow leaves a trail
每道陰影 都留下指引的痕跡
Fading light disappears
光芒漸漸消失
Even if it's faint
即使很微弱
(Even if it's faint)
（即使很微弱）
Even if it's faint
即使很微弱
Eternal Maze
永恆的迷宮
[A`]
Like a little bird entrapped
如困籠的小鳥
I live forgetting how to fly
漸漸遺忘飛翔的模樣
My Wings ‘d once spread wide
我的翅膀曾張開來
in the open sky
往天空去
Now they’re broken, and I don’t know why
但現在都折斷了 我不知道為何
In the secret night
在這祕密的夜晚
We’re trapped inside in this endless game
我們被困在 這個無盡的遊戲中
[B`]
Hidden clue, shadows the twisted fate
隱藏的線索、陰影、扭曲的命運
Wanna uncover
想要揭開一切
A broken mirror cracked in two
破裂的鏡子 分裂成兩塊
Reflections hide what’s true?
倒影遮掩了真相？
[C`]
We burn to see
燃燒自己 去尋找
Eternal Maze
永恆的迷宮
Searching for light in this place
尋找這個地方的光芒
I hope to set me free
我希望能還我自由
You’re guiding me through this daze
你引領我 走過迷霧
Every shadow leaves a trail
每道陰影 都留下指引的痕跡
Fading light disappears
光芒漸漸消失
Even if it's faint
即使很微弱
(Even if it's faint)
（即使很微弱）
Even if it's faint
即使很微弱
Eternal Maze
永恆的迷宮
翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
廣告
🐼熊貓編輯🐼韓語小教室✨
1. 單字解釋
🔸 韓語學習點：「미로(迷宮)」是韓文的 名詞，除了指真正的迷宮，也常常用來形容迷失的狀況。
- 지금 이 사건의 수사는 미로에 빠져든 것 같아.（現在這起案件的調查好像陷入了迷宮。）
- 내가 볼 때, 수학을 공부할 때 마치 미로에 들어간 기분이야.（在我看來，學數學的時候感覺就像進入了迷宮一樣。）
- 이 동네의 길은 마치 미로처럼 복잡해서 이해하기 어려워요.（這個城鎮的道路就像迷宮一樣複雜，很難理解。）
2. 文法解釋
🔹 文法解釋：「-더라도」是連接語尾，表示「即使、不管」，這是韓語口語中，常見的表達方式：
- 늦더라도 시험에 가야 돼. （即使遲到，也一定要去考試。）
- 겁이 많더라도 갈게!（即使很害怕，我還是會去！）
- 길을 찾을 수 없더라도 운전시험에서 떨어지지 않을 거야.（即使找不到路，也不會在駕照考試中落榜。）
歌手介紹：Elaine Kim
Elaine Kim（韓文：일레인）是一位韓國唱作女歌手，1994年11月9日出生，韓國首爾出身。2015年以單曲《Won't You Stay》正式出道。韓國本名是金珠恩（김주은，音譯）。過去曾在新加坡留學4年，所以說得一口流利的英語，這也是她唱了很多英文歌的原因。
Elaine 彈得一手好吉他，據她說她是自學吉他的。Elaine 出道前曾參加 SBS 選秀節目《KPOP STAR》第6季，在 17 名止步。2015年推出自作曲《悲傷進行曲（슬픈 행진）》正式出道。之後也一直在 OST 界別有活躍的活動和作品。
金禮智 其他OST歌曲作品（截至2025年3月）：
- 2025年韓劇《善意的競爭》OST：《Eternal maze》
- 2024年韓劇《紅天鵝》OST：《Hate You》
- 2024年韓劇《夜限照相館》OST：《I Wonder Why》
- 2022年韓劇《王后傘下》OST：《孩子 (아이/Child)》
- 2022年韓劇《Kill Heel》OST：《George》
- 2021年韓劇《孔雀都市》OST：《Let Me Be There》
- 2021年韓劇《High Class》OST：《Blue》
- 2021年韓劇《黑色太陽》OST：《Stay with me》
- 2021年韓網絡劇《You Raise Me Up》OST：《Hold Me》
- 2021年韓劇《Voice 4》OST：《Hear for you》
- 2020年韓劇《Do Do Sol Sol La La Sol》OST：《會成為安慰的(위로가 될게)》
- 2020年韓網絡劇《AMANZA》OST：《Running Time》
- 2020年韓劇《雖然是精神病但沒關係》特別 OST：《Wake Up》
- 2020年韓劇《一半的一半》OST：《Rain or Shine》
- 2020年韓劇《金錢遊戲》OST：《Fallin'》
- 2019年韓劇《VIP》OST：《Don't Bring Me Down》
- 2019年韓劇《VAGABOND》OST：《Fallen Star》
- 2019年韓網絡劇《不是機器人（로봇이 아닙니다）》OST：《Would you》
- 2019年韓劇《請輸入檢索詞WWW》OST：《Search》
- 2018年韓劇《阿爾罕布拉宮的回憶》OST：《白日夢 (Daydream/백일몽)》
- 2018年韓劇《陽光先生》OST：《Rise Again (Feat. Will Bug)》
- 2018年韓劇《陽光先生》OST：《悲傷進行曲 (슬픈 행진/Sad March)》
- 2017年韓劇《只是相愛的關係》OST：《只是相愛的關係 Title》
- 2016年韓劇《天上的約定》OST：《Promise (Feat. 유누)》
- 2014年韓劇《戀愛的發現》OST：《青鳥(파랑새)》
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨ ✩°｡⋆☆✏️✨
廣告
0 意見