BIGBANG 於2012年2月29日推出的第5張迷你專輯《ALIVE》主打歌：《FANTASTIC BABY》。「WOW FANTASTIC BABY」！！聽到這首歌就會想跳起！！一起跳舞吧～～

BIGBANG (빅뱅) - FANTASTIC BABY

여기 붙어라 모두 모여라 

過來這裏吧 大家都聚集吧

WE GON’ PARTY LIKE 리리리라라라

我們要開始派對了 啦啦啦啦啦啦

맘을 열어라 머릴 비워라 

打開心房吧 清空頭腦吧

불을 지펴라 리리리라라라

把火越燒越旺吧 啦啦啦啦啦啦

정답은 묻지 말고 

別問正確答案了

그대로 받아들여 느낌대로 가 ALRIGHT

就這樣接受 隨心而行吧 好吧

하늘을 마주하고 두 손을 다 위로 

高舉雙手 往天空高高的舉

저 위로 날뛰고 싶어 OH

想飛起跳往那高處 噢

나나나나나 나나나나나 

NANANANANA NANANANANA

“WOW FANTASTIC BABY”

「嘩 絕妙的寶貝」

DANCE I WANNA DAN DAN DAN 

跳舞 我要跳 跳 跳  

DAN DANCE FANTASTIC BABY

跳 跳舞 絕妙的寶貝

DANCE I WANNA DAN DAN DAN 

跳舞 我要跳 跳 跳  

DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”

跳 跳舞 絕妙的寶貝

이 난장판에 HEY 끝판 왕 차례 HEY

在這亂七八糟的場中 唏 輪到我終結者之王的場了 唏

땅을 흔들고 3분으론 불충분한 RACE WAIT

揮灑汗水 只有3分鐘 是並不足夠的比賽啊 等等

분위기는 과열 HUH CATCH ME ON FIRE HUH

現在的氣氛過熱了 哼 燃燒起我吧 哼

진짜가 나타났다 나나나나

真的出現了吧 NANANANA

하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위

由頭到尾 全部都一樣水平

모래 벌판 위를 미친 듯이 

像是腳踩在沙上般瘋狂

뛰어봐도 거뜬한 우리

即使跳起來 也很輕快的我們

하늘은 충분히 너무나 푸르니까

因為天空非常蔚藍啊

아무것도 묻지 말란 말이야 

請你別多問了啦

느끼란 말이야 내가 누군지

感受一下吧 我到底是誰

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 

跟隨你的心聲吧 開始跳動了

막이 끝날 때까지 YE

走到最後一刻吧 耶

I CAN’T BABY DON’T’ STOP THIS 

親愛的 我不能 我不能停下來啊

오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야

今天要淘汰了 （瘋狂掙扎）

WOW FANTASTIC BABY

嘩 絕妙的寶貝

DANCE I WANNA DAN DAN DAN 

跳舞 我要跳 跳 跳  

DAN DANCE FANTASTIC BABY

跳 跳舞 絕妙的寶貝

DANCE I WANNA DAN DAN DAN 

跳舞 我要跳 跳 跳  

DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”

跳 跳舞 絕妙的寶貝

BOOMSHAKALAKAx3 

Boomshakalakax3 （解釋在下面）

DAN DAN DAN DAN DANCE**

跳 跳 跳 跳 跳舞

날 따라 잡아볼 테면 와봐 

如果想追上我 便來吧

난 영원한 딴따라

我是永遠的戲子

오늘 밤 금기란 내겐 없어 

今晚對我來說 沒有禁忌

mama just let me be your lover

娘娘 讓我成為你的愛人吧

이 혼란 속을 넘어 나나나나나

穿過這群混亂 NANANANANA

머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은 쇼크 

從頭到腳 盡是視覺衝擊

내 감각은 소문난 꾼 앞서가는 촉

我的感覺是出了名的 超越他人的直覺

남들보다는 빠른 걸음 차원이 다른 젊음 

比起他人更快的腳步 不同次元的年輕

얼음얼음얼음 HOLD UP 나나나나나

冰凍冰凍冰凍 等等 NANANANANA

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 

跟隨你的心聲吧 開始跳動了

막이 끝날 때까지 YE

走到最後一刻吧 耶

I CAN’T BABY DON’T’ STOP THIS 

親愛的 我不能 我不能停下來啊

오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야

今天要淘汰了 （瘋狂掙扎）

WOW FANTASTIC BABY

嘩 絕妙的寶貝

DANCE I WANNA DAN DAN DAN 

跳舞 我要跳 跳 跳  

DAN DANCE FANTASTIC BABY

跳 跳舞 絕妙的寶貝

DANCE I WANNA DAN DAN DAN 

跳舞 我要跳 跳 跳  

DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”

跳 跳舞 絕妙的寶貝

BOOMSHAKALAKAx3 

Boomshakalakax3 （解釋在下面）

DAN DAN DAN DAN DANCE**

跳 跳 跳 跳 跳舞

다 같이 놀자 YE YE YE 

一起玩吧 耶 耶 耶

다 같이 뛰자 YE YE YE

一起跳吧 耶 耶 耶

다 같이 돌자 YE YE YE 

一起轉吧 耶 耶 耶

다 같이 가자

一起走吧

“WOW FANTASTIC BABY”

「嘩 絕妙的寶貝」

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥  

BIGBANG 第5張迷你專輯《ALIVE》全碟中字

1. INTRO (ALIVE)
2. BLUE｜中韓歌詞
3. 愛情灰塵(사랑먼지)
4. BAD BOY
5. 無聊(재미없어)
6. FANTASTIC BABY｜中韓歌詞
7. 翅膀(날개) (大聲 SOLO)

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥  

歌詞解釋：「Boomshakalaka」是甚麼意思？

歌詞中有一句：「Boomshakalaka」，其實是英語中的俚語，是一個感嘆詞。普遍認為這詞的出處是 1969 年美國樂隊 Sly and the Family Stone《I Want to Take You Higher》一曲中，其中一句歌詞。「Boomshakalaka」有勝利、興奮、喜悅等意思。通常在評論籃球比賽時，當選手入樽（灌籃/扣籃）時使用。（可以參看以下影片）

撰文：熊貓編輯