繼《Across the universe》之後，另一首白藝潾的名曲！2016年單曲專輯《Bye bye my blue》中的同名主打歌，講述了想和對方在一起，卻不如意的心情。

Yerin Baek 白藝潾 (백예린) - Bye bye my blue

난 왜 니가 가진 것들을 부러워하는 걸까

為甚麼我會羨慕 你所擁有的東西呢

감당하지도 못할 것들을 손에 꼭 쥐고서

緊緊地握着 那些我根本承受不起的事

여기서 무얼 얼만큼 더 나아지고픈 걸까

我到底 是想變得多好呢

너도 똑같은 거 다 아는데 

明明我知道你也是如此

내가 이기적인 걸까

是我太過自私了嗎

 

많이 가져도 

即使擁有很多

난 아직 너 같진 않아

依然不像你

아픈 기억들 위로 

在傷痛的記憶之上

매일 혼자 걸어 난

每天獨自行走的我

아플걸 알아도 

即使明知道會痛

자꾸 마음이 가나 봐

我的心仍然向著你靠近

그래서 자꾸 네게 

所以我總是

욕심을 내나 봐

忍不住想擁有你吧

 

나의 나의 나의 그대여

我的 我的 我的 親愛的你

이름만 불러봐도 맘이 벅차요

僅僅呼喚你的名字也覺得心滿意足

난 더욱 더욱 더욱 크게 되어

我的肩膊變得更、更、更寬闊

널 가득 안고 싶고 그래요

只想將你 滿滿擁入懷中

하고 싶은 말을 하는 게 불안해서

因為你說想說的話 令我感到不安

너를 밀어내고서 불편하게 만들어

我把你推開後 卻令我感到不自在

듣고 싶은 말이 너무나 많은데도

雖然想聽到的話 有太多了

바라지를 못하고 마음 아프게 기다려

卻無法再抱任何期待 只能心痛地等待

 

나의 나의 나의 그대여

我的 我的 我的 親愛的你

이름만 불러봐도 맘이 벅차요

僅僅呼喚你的名字也覺得心滿意足

난 더욱 더욱 더욱 크게 되어

我的肩膊變得更、更、更寬闊

널 가득 안고 싶고 그래요

只想將你 滿滿擁入懷中

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

〔PS 最初為2022年4月翻譯的版本，最新修正在 2025年1月。現在通順多了，呼～〕

✨ 白藝潾單曲專輯《Bye bye my blue》中文翻譯

1. Bye bye my blue *TITLE 
2. 他的大海(그의 바다/His ocean)
3. Zero