i-dle 於2026年7月6日推出的第9張迷你專輯《We made》收錄曲：《Mono (Feat. skaiwater)》，這首歌是2026年1月27日推出的單曲。這首歌是小娟的一個新嘗試，小娟表示現在的歌曲都添加很多音樂特效，以華麗的立體雙聲道創作為主。因此想尋回最原始的音樂，透過Mono（單聲道）尋回歌聲的純粹。 Woohoo, woohoohoo, woowoo What they play, that all don’t matter 他們在表演甚麼 全都不重要 You’re the beat that’s breaking through 你就是打破一切的節奏 It’s the meaning that hits louder 這代表你能打動人心 We’re ‘bouta tune in to you 我們將要傾聽於你 Don’t let the noise get in your way 別讓雜音阻擋你的路 You’re the rhythm they can’t replace 你是他們無法取代的節奏 이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해 現在把頭腦靜音 跟著心跳聲唱歌吧 You’re from the right, or from the left 不論你傾右還是傾左 Whether East or West, whether straight or gay 不論你來自東方還是西方 異性戀還是同性戀 Every day and night, dance to your real vibe 每日每夜 隨著你真實的感覺起舞 Turn the effects down, let it all fade out 減少花巧的效果 讓一切慢慢消退 Play the whole world in Mono 用單聲道演奏這個世界 (La la la la la da, la la la la la la la la La la la la la da) ‘Cause love is louder in Mono 因為愛在單聲道中更響亮 (La la la la la da, la la la la la La la la la la la da la) Turn the music up 調高音量 Let my rhythm play loud 讓我的節奏更響亮 Love and dance in my house 我的家中盡是愛與舞蹈 Baby we could take the party outside to everyone 寶貝 我們可以把派對帶到外面 讓所有人參與 Take a chance on me, you dance just like everyone else 給我一個機會 你像其他人一樣跳舞吧 And I know you think just like myself 我知道你也跟我一樣 You’re from the right, or from the left 不論你傾右還是傾左 Whether East or West, whether straight or gay 不論你來自東方還是西方 異性戀還是同性戀 Every day and night, dance to your real vibe 每日每夜 隨著你真實的感覺起舞 Turn the effects down, let it all fade out 減少花巧的效果 讓一切慢慢消退 Play the whole world in Mono 用單聲道演奏這個世界 (La la la la la da, la la la la la la la la La la la la la da) ‘Cause love is louder in Mono 因為愛在單聲道中更響亮 (La la la la la da, la la la la la la la la la la la da la) ‘Cause love is louder in Mono 因為愛在單聲道中更響亮 We blame, forget, regret but who do you hear? 我們會怪責、忘記、後悔 但你聽見誰了？ The lyrics couldn’t reach you 這歌詞無法觸及你 We blame, forget, regret let’s turn it all off 我們會怪責、忘記、後悔 不如放下一切 You know you’re born to love 你知道 你生而為了愛 (La la la la la la da, la la la la la la la la la La la la la la la da, la la la la la la la la la la) (La la la la la la da, la la la la la la La la la la la da la) You’re from the right, or from the left 不論你傾右還是傾左 Whether East or West, whether straight or gay 不論你來自東方還是西方 異性戀還是同性戀 Every day and night, dance to your real vibe 每日每夜 隨著你真實的感覺起舞 Turn the effects down, let it all fade out 減少花巧的效果 讓一切慢慢消退 Play the whole world in Mono 用單聲道演奏這個世界 翻譯：熊貓編輯 翻譯： 當我們懂得越多，便越遠離本質。 我們用學識把人分級，甚至定義愛情。 就連音樂也變成無法用耳朵去判斷的東西。 「好的東西。」 為甚麼我們會把這簡單的問題，想得這麼困難複雜呢？ 直到這時，我才驚醒。 真正重要的東西，無論何時也是單純的東西。 我們手中曾掌握那些價值連城的小聰明， 現在要做好放下的心理準備。 不考量他自己的背景。 只按自己的心跳聲而行。 心臟跳動的人、為愛情而跳動的心臟、為音樂而跳動的心臟。 這就是我們口中的「好東西」。 不論添加甚麼修詞，本質也不會變。即使那只是單聲道（Mono）的也好。
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨✩°｡⋆☆✏️✨
i-dle - Mono (Feat. skaiwater)
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
✨✏️☆⋆｡°✩
✨🐼✨
✩°｡⋆☆✏️✨
i-dle《Crow》歌曲介紹
韓文官方介紹：
지식이 늘어날수록 우리는 본질에서 멀어졌다.
배운 정보로 사람을 구분하고, 사랑마저 정의하려 했다.
음악 역시 어느새 귀로만 판단할 수 없는 것이 되어버렸다.
‘좋은 것.’
이 단순한 말을 왜 그토록 어렵게 고민하게 되었을까.
그제야 깨달았다.
정말 중요한 것은 언제나 아주 단순했다는 것을.
우리는 손에 쥐고 있던 값비싼 꼼수들을
기꺼이 내려놓을 각오가 필요했다.
배경은 고려하지 않았다.
오직 심장으로 판단했다.
심장이 뛰는 사람,
심장이 뛰는 사랑,
심장이 뛰는 음악.
그것이 우리가 말하는 ‘좋은 것’이었다.
어떤 수식어를 덧붙여도 본질은 바뀌지 않는다.
설령 그것이 모노일지라도.
✨✏️☆⋆｡°✩
✨🐼✨
✩°｡⋆☆✏️✨
i-dle 第9張迷你專輯《We made》全碟中字
廣告
0 意見