樂童音樂家（AKMU）參加選秀節目《SBS KPOP STAR 2》時的參賽曲aka成名作《不要翹腳/別蹺二郎腿》！原來這首歌已經是 2012年11月25日推出的單曲。當時真的被這對兄妹的才華吸引，最後也勝出比賽，順利踏上音樂旅程，真的很棒！

다리꼬지마 다 다리꼬지마

不要翹腳 不 不要翹腳

다리꼬지마 다 다리꼬지마

不要翹腳 不 不要翹腳

다리꼬지마 다 다리꼬지마

不要翹腳 不 不要翹腳

네가 시크를 논해서 내 본능을 건드려

你在說著自己如何時髦 觸犯了我的本能

앞뒤 안 가리고 다리 치켜들고 

你前言不對後語 我翹起了腿

반대 다리에 얹어 

放在另一條腿上

다릴 꼬았지 아니꼬왔지

翹腳了呢 但看了真不爽

내 다리 점점 저려오고 

我的腿漸漸麻了 

피가 안 통하는 이 기분

血液不循環的 這份感覺

네가 도도를 논해서 내 본능을 건드려

你在說著自己如何高傲 觸犯了我的本能

주먹 불끈 쥐고 책상 내리치고 

我握緊拳頭 拍打了桌面一下

모두를 주목시켜 

令所有人都留意到我

다릴 꼬았지 배배 꼬였지

翹腳了呢 扭來扭去 愛作怪的

발가락부터 시작된 

像是由頭到腳

성장판 닫히는 이 기분

已經不再長高的 這種感覺

거들먹거들먹 거리는 너의 그 모습에

你那狂妄自大的樣子裏

내가 진리다 라는 그 눈빛 가득한 모습에

你的眼神像是在說「我就是真理」

괜한 승부욕이 불타올라 

令我燃起勝負欲了呢 

짧은 다릴 쭉 뻗고 다리 꼬았지

我把短腳一伸 便翹腳了呢

시내에 나가 보다 보면은 

到市中心到處看看的話

여기저기 알록달록 thick or thin한

這裏那裏 都是五顏六色的、thick or thin的

여러 색깔 종류 치마 바지들 

不同顏色面料的裙子、褲子

중에서도 튀고 튀는 요염한 다리들

其中超搶眼的嬌豔大腿們

다리 꼬고 시내 외각 벤치에 앉아 

翹著腳 坐在市中心一角的長椅上

누굴 기다리는지 초조한 표정을

露出像是在等人的 那焦急表情

짓는 줄 알았더니만 그게 아니었더라 

但其實完全不是這回事

다리 저려 그러는 거라나

只是因為腿麻了而已啦

다리꼬지마 다 다리꼬지마

不要翹腳 不 不要翹腳

다리꼬지마 다 다리꼬지마

不要翹腳 不 不要翹腳

다리꼬지마 다 다리꼬지마

不要翹腳 不 不要翹腳

다리꼬지마 다

不要翹腳 全部人

다리꼬지마 다

不要翹腳 全部人

다리꼬지마 다

不要翹腳 全部人

다리꼬지마 다

不要翹腳 全部人

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

AKMU《別蹺二郎腿》歌詞分析

AKMU 樂童音樂家 第一首公開的自作曲，由哥哥李燦赫親自作曲作詞。為甚麼當時一推出大家都感受到哥哥的才華呢？其實是因為哥哥在歌詞中加入很多文字遊戲在其中，很多諧音/食字，兩個聽起來相近的字，但其實是兩個意思，語帶雙關。如果懂韓文的人，便會明白哥哥的文字技巧是多麼有趣和高超。現在便為大家分析一下，歌詞中一些有趣的諧音/食字吧！

1. 「다리꼬지마 다 다리꼬지마/不要翹腳 不 不要翹腳」

「다리꼬지마」是「不要翹腳」的意思，但這裏兩句連接在一起，「다」字重複了兩次，一開始聽，大家都以為是在唱「다리＝大腿/腳」，但最後開估了其是是「다＝全部人」和「다리＝大腿/腳」的雙關。

2. 「다릴 꼬았지 아니꼬왔지/翹腳了呢 但看了真不爽」

「다릴 꼬았지」是「翹腳了呢/把腿翹起來了」的意思，而「아니꼬왔지（아니꼬와지）」是「아니꼽다＝不順腿、不爽」的意思。這裏的「꼬았지」跟「꼬왔지」音非常相近，但是兩個意思。

3. 「배배 꼬였지/扭來扭去 愛作怪的」

「배배 꼬였지」表面是在形容那人扭來扭去，但其實有暗指那人愛裝模作樣、愛作怪的感覺。

4. 「다리꼬지마 다/不要翹腳 全部人」

最後一段歌詞才揭曉了，原來是叫所有人＝「다」，都不要翹腳了！所以現場大家聽到時，都大笑了出來，就是這個意思。

另外在2022年，《別蹺二郎腿》這首歌10周年時，AKMU也有另外在錄一段影片去記念。兩個也長大了好多呢XDDD～～～

AKMU《別蹺二郎腿》介紹

官方歌曲介紹：

2012년 11월 18일 KPOP스타 시즌2의 첫 막이 올랐다.


지난 시즌보다 다재 다능하고 끼 있는 인재들이 KPOP스타 시즌2 오디션을 위해 한자리에 모였다.


첫 회에서 가장 눈에 띄는 참가자는 바로 '악동뮤지션'
똑 닮은 두 남매의 오디션장에 울려 퍼지는 노랫소리는 어느 누구 부족함 없이 완벽한 조화를 이루었다.


두 번째 오디션 곡으로 부른 자작곡 '다리꼬지마'는 시니컬한 가사와 어쿠스틱한 리듬으로 심사위원의 귀를 사로잡았다.


노래가 끝난 직후 KPOP스타 오디션을 통틀어 최고의 아티스트라는 양현석 심사위원의 평과 이것이 진정한 싱어송라이터라는 박진영 심사위원의 찬사가 쏟아진 가운데 과연 다음 오디션 무대에서는 어떤 감동을 전해줄지 기대된다.

翻譯：2012年11月18日《KPOP STAR S2》拉開帷幕。

與上一季比較，這季有更多位多才多藝、才華橫溢的選手參加這次比賽。

而第一集中最令人關注的選手便是「樂童音樂家」了，
樣子相像的兩兄妹在選秀會場上，響起穿透力會場的歌聲，完美地融和在一起。

他們的第二首參賽歌曲是自作曲《別蹺二郎腿》，以譏刺的歌詞和吉他原聲音樂，捉住了評判們的注意。

歌曲完結後，評判們一致認為他們是KPOP STAR節目中最棒的藝術家。楊賢碩（YG）表示他們「這才是創作歌手」；朴軫永（JYP/朴振英）也對他們讚不絕口。究竟樂童會在下一個舞台帶來怎樣的感動，實在令人期待。