【中韓歌詞】MoonMoon (문문) - 飛行雲(비행운/Contrail) ｜首張迷你專輯《LIFE IS BEAUTY FULL》收錄曲#04
最近聽回自己幾年前的歌單，當中收錄了這首我很喜歡的K-indie歌：由韓國獨立歌手 MoonMoon 唱作的《飛行雲》。歌詞講述成長為大人後，當中的苦澀和無奈，漸漸忘卻小時候的夢想⋯⋯雖然 MoonMoon 現在已經沒有在活動，但他的歌都很好聽！希望能把 MoonMoon 的好歌介紹（/翻譯）給大家～
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨
✩°｡⋆☆✏️✨
MoonMoon (문문) - 飛行雲(비행운/Contrail)
- 歌名：飛行雲(비행운/Contrail)
- 歌手：MoonMoon(문문)
- 作曲：MoonMoon(문문)
- 作詞：MoonMoon(문문)
- 編曲：MoonMoon(문문),김영철
- 專輯：《LIFE IS BEAUTY FULL》
- 發行日期：2016-11-10
매일매일이 잿빛이더라구
每天每天 都是灰濛濛的
팽이돌듯이 빙빙 돌더라구
像陀螺一樣 轉來轉去
어른이 라는 따분한 벌레들이
這些無聊的蟲蟲 被稱作大人
야금야금 꿈을 좀 먹더라구
一點點地 蠶食著夢想
나는 자라 겨우 내가 되겠지
我長大後 也勉強能成為自己吧
뿔이 자라난 어른이 될테니
分明會長大成為 有犄角的大人
억지로 라도 웃어야지 하는데
即使勉強 也應該要擺起笑臉
그럼에도 좀 울적하더라구
可是還會覺得 有點不情願
어제와 오늘에
因為昨天跟今天的溫度
온도가 너무 달라서
太過不一樣了
비행운이 만들어졌네
形成飛行雲了呢
내가 머물기에
因為我停留的地方
여기는 너무 높아서
太過高了
한숨자국만 깊게 드러났네
即使輕輕嘆氣 也容易露流出來呢
나는 자라 겨우 내가 되겠지
我長大後 也勉強能成為自己吧
뿔이 자라난 어른이 될테니
分明會長大成為 有犄角的大人
억지로 라도 웃어야지 하는데
即使勉強 也應該要擺起笑臉
그럼에도 좀 울적하더라구
可是還會覺得 有點不情願
어제와 오늘에
因為昨天跟今天的溫度
온도가 너무 달라서
太過不一樣了
비행운이 만들어졌네
形成飛行雲了呢
내가 머물기에
因為我停留的地方
여기는 너무 높아서
太過高了
한숨자국만 깊게 드러났네
即使輕輕嘆氣 也容易露流出來呢
어제와 오늘에
因為昨天跟今天的溫度
온도가 너무 달라서
太過不一樣了
비행운이 만들어졌네
形成飛行雲了呢
내가 머물기에
因為我停留的地方
여기는 너무 높아서
太過高了
한숨자국만 깊게 드러났네
即使輕輕嘆氣 也容易露流出來呢
꼬마가 간직했던
小孩珍藏著的夢想
꿈은 무엇일까
會是甚麼呢？
오래된 일기장을 꺼내봤네
翻開遙遠的日記
1996년 7월 20일에
寫於1996年7月20日
우주 비행사라고 적어놨네
原來寫下的是「太空人」呢
翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
廣告
🐼熊貓編輯🐼韓語小教室✨
1. 單字解釋
🔸 單字解釋：「울적하더라구」的原型是「울적하다」+「더라구」，「울적하다」是形容詞，意思是「鬱悶、鬱結」，常常用來形容心情。
- 요즘에 마음이 좀 울적해요.
（最近我的心情有點鬱悶。） - 그렇게 하면 울적할걸?
（那樣做的話，會很鬱悶吧？） - 비 때문에 울적하네.
（因為下雨，感覺真鬱悶。）
歌手介紹：MoonMoon
MoonMoon（韓文：문문）是一位前 韓國創作歌手，韓國本名是金永信（김영신，音譯）。1988年6月19日出生，韓國忠淸北道淸州市出身。2016年7月18日以單曲《Moon, Moon》出道，以慵懶的氣氛、輕鬆的旋律，受到大眾喜愛。代表作有 tvN 韓劇《今生是第一次》OST的《婚姻》、《飛行雲》。
2024年10月11日推出正規二輯《我的戰爭（나의전쟁）》後，便停止活動，真的滿可惜的。希望 MoonMoon 在未來某天會帶著新作品回歸吧。
MoonMoon 的個人Instagram帳號是：@mooon.moooon ，現時為不公開帳號。
MoonMoon 其他歌曲作品：
- /
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨ ✩°｡⋆☆✏️✨
廣告
0 意見