韓國 OTT 平台 U+Mobiletv 原創韓劇，由李惠利、鄭秀彬、姜惠元、吳宇里主演的校園劇《善意的競爭》，第4首OST：由 tripleS 成員 舒姸、知禹、裕彬、昭玹 主唱的《PainDrop》。 왕관을 뺐어 奪去皇冠 찾아낸 blessin 找到 blessin 내 몸은 이미 저주에 배어있지 我的身體中 早已被詛咒 잘못에 번져 在錯誤中蔓延開來 독기를 뱉어 吐出毒氣 신에게 빌었지 I’m fallin 向神祈求 I’m fallin Make up the reason why Make up the reason why 장미를 둘러싼 crown is mine 包圍著玫瑰的 crown is mine 눈치를 살펴 like 仔細觀察眼色 like Story I follow 그제서야 better Story I follow 直到現在才 better We never lie We never lie 약속을 해 我向你約定 할말을 가득히 담아 두 손 모아 기도를 해 想說很多很多話 雙手合十祈禱吧 (Pray to mine) (Pray to mine) But I can’t stop Can’t be killed 죽음이 두려워 나는 또 저주를 퍼부어 All day yeah 害怕死亡 我又再次詛咒 All day yeah 착한 척 裝善良 웃는 척 裝笑臉 끄집어내려 널 撕破你的一切 바쁜 척 裝忙碌 아닌 척 裝不是你 끝도 없이 沒完沒了地 망쳐 널 摧毀你 착한 척 裝善良 웃는 척 裝笑臉 끄집어내려 널 撕破你的一切 바쁜 척 裝忙碌 아닌 척 裝不是你 끝도 없이 沒完沒了地 망쳐 널 摧毀你 It’s my paindrop Oh eh ohohoh Oh eh ohohoh Oh eh ohohoh It’s my paindrop Oh eh ohohoh Oh eh ohohoh Oh eh ohohoh I talk to God, I feel like I’m above the stars You don’t know my life it’s full of compromise Underwater 잠겨가는 불협화음 Underwater 被鎖住的不協和音 네가 말한 그 괴물이 나란 걸 Yeah 你口中的怪物 便是我啊 Yeah We never lie We never lie 약속을 해 我向你約定 할말을 가득히 담아 두 손 모아 기도를 해 想說很多很多話 雙手合十祈禱吧 (Pray to mine) (Pray to mine) But I can’t stop Can’t be killed 죽음이 두려워 나는 또 저주를 퍼부어 All day yeah 害怕死亡 我又再次詛咒 All day yeah 착한 척 裝善良 웃는 척 裝笑臉 끄집어내려 널 撕破你的一切 바쁜 척 裝忙碌 아닌 척 裝不是你 끝도 없이 沒完沒了地 망쳐 널 摧毀你 착한 척 裝善良 웃는 척 裝笑臉 끄집어내려 널 撕破你的一切 바쁜 척 裝忙碌 아닌 척 裝不是你 끝도 없이 沒完沒了地 망쳐 널 摧毀你 It’s my paindrop Oh eh ohohoh Oh eh ohohoh Oh eh ohohoh It’s my paindrop Oh eh ohohoh Oh eh ohohoh Oh eh ohohoh Yeah I’m drowning deep inside my desire 이 왕국의 주인은 나야 這個王國的主人是我啊 숨겨도 금방 뺏기게 될 거야 即使藏起來 也很快會被奪去的啊 Yeah I’m drowning deep inside my desire 착한 척 나쁜 척 하기엔 난 裝善良 裝惡人的我 그 속이 너무도 뻔뻔한 걸 那內心如此厚臉皮 It’s my paindrop Oh eh ohohoh It’s my paindrop Oh eh ohohoh 翻譯：熊貓編輯 廣告 廣告 舒姸、知禹、裕彬、昭玹 4位是韓國女團 tripleS（트리플에스）的成員。tripleS（트리플에스）是由韓國經紀公司 Modhaus 於 2022 年推出的 24 人女子團體，採用獨特的輪換與小分隊制度運作。自 2022 年起，成員們透過不同的小分隊陸續出道，並於 2023 年 2 月 13 日以全體成員之姿發行迷你專輯《ASSEMBLE》，正式出道。 目前已公開的小分隊包括：「AAA(Acid Angel from Asia)」、「+(KR)ystal Eyes」、「LOVElution」、「EVOLution」、「Acid Eyes」、「Aria」、「NXT」、「Glow」、「Visionary Vision」、「∞!」。 舒姸（韓文：서연、英文：SeoYeon）是韓國女子組合 tripleS 的成員之一。本名尹舒姸（윤서연），2003年8月6日出生，韓國大田市儒城區鎭岑洞出身。身高161cm，MBTI 為 ISFP。 她於2023年2月13日作為 tripleS 正式出道，並於同年5月4日加入小分隊「+(KR)ystal Eyes」，參與出道迷你專輯《AESTHETIC》。 截至目前，舒姸參與過的小分隊包括：+(KR)ystal Eyes、Acid Eyes、LOVElution。 知禹（韓文：지우、英文：JiWoo）是韓國女子組合 tripleS 的成員之一。本名李知禹（이지우），2005年10月24日出生，韓國首爾市江南區新沙洞出身。身高171.9cm，MBTI 為 INTP / INFP。 她舒姸一樣於2023年2月13日作為 tripleS 正式出道，並於同年5月4日加入小分隊「+(KR)ystal Eyes」，參與出道迷你專輯《AESTHETIC》。 截至目前，舒姸參與過的小分隊包括：+(KR)ystal Eyes、Acid Eyes、EVOLution、Aria、∞!。 廣告 裕彬（韓文：유빈、英文：YuBin）是韓國女子組合 tripleS 的成員之一。本名孔裕彬（공유빈），2005年2月3日出生，韓國首爾市江南區大峙洞出身。身高164cm，MBTI 為 ISTP。 她於2022年10月28日以小分隊「AAA」，參與出道迷你專輯《ACCESS》。然後於 2023年2月13日作為 tripleS 成員正式出道。 截至目前，裕彬參與過的小分隊包括：AAA (Acid Angel from Asia)、Acid Eyes、LOVElution、 Visionary Vision。 昭玹（韓文：소현、英文：SoHyun）是韓國女子組合 tripleS 的成員之一。本名朴昭玹（박소현），2002年10月13日出生，韓國首爾市松坡區蠶室洞出身。身高167cm，MBTI 為 INTJ。 她於2023年8月17日以小分隊「LOVElution」，參與出道迷你專輯《ↀ》。然後於 2024年5月8日作為 tripleS 成員，以首張正規專輯《ASSEMBLE24》正式出道。 截至目前，昭玹參與過的小分隊包括：LOVElution、Visionary Vision。
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨
✩°｡⋆☆✏️✨
舒姸、知禹、裕彬、昭玹(@tripleS) - PainDrop
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
🐼熊貓編輯🐼韓語小教室✨
1. 單字解釋
🔸 單字解釋：「불협화음（不協和音）」音樂術語，指「音與音之間不協調、不和諧的組合」，英文為 discord 或 disharmony。引伸可用來形容人際之間、社會、情感上的 衝突、不和諧、摩擦等抽象概念。反義詞是「협화음（協和音）」，指和諧、協調的聲音或狀態，也可比喻和諧的人際關係。
2. 文法解釋
🔹 歌詞片段：「착한 척 나쁜 척 하기엔 난 」
🔹 文法解釋：「-ㄴ 척 / -는 척」通常接在形容詞後，表示「裝作～、假裝～」，通常用在口語、略帶嘲諷或負面語氣，配合平語使用為主。
韓國 24人大型女團 tripleS 女團介紹：tripleS
尹舒姸@tripleS 歌手介紹：舒姸
李知禹@tripleS 歌手介紹：知禹
孔裕彬@tripleS 歌手介紹：裕彬
朴昭玹@tripleS 歌手介紹：昭玹
✨✏️☆⋆｡°✩ ✨🐼✨ ✩°｡⋆☆✏️✨
廣告
0 意見