IVE (아이브) - HEYA(해야)

Let’s get it

一起了解

Look at it

仔細看吧

Pay attention

留心

얼어붙은 맘 어디 깨볼까? 

冰凍的心在哪兒了呢？

놀라버렸던 네 심장 말이야 

我是指你被嚇到的心臟啊

맘에 들었어 넌 그냥 Say yes 

我很滿意 你說這樣答應我

내가 널 부르면 “얼음 땡” 

當我呼喚你時「冰凍 叮」*

(Da da da dun dun) 

(噠噠噠嘟嘟)

널 노리는 내 두 눈

我盯著你

숨을 죽인 그다음

屏住呼吸後

한 발 낮춘 attitude

放低姿態

때를 기다리는 pose 

等待時機的姿勢

어둠 속 빛난 tiger eyes

黑暗中閃耀的虎眼

날 감춘 채로 다가가

將我隱藏著 接近我

새빨간 말로 홀려 놔

用謊言迷惑我

방심한 순간 claw 

放鬆的瞬間 爪子一伸

우린 더 높이

我們要跳得更高

하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워

像是快要碰到天空一樣 呼喊你

올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다

上去吧 盯著吧 因為你是我的啊

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

凝視你 令我更貪戀你

해야 해야 해야

太陽啊 太陽啊 太陽啊 (也有去吧的意思)

한입에 널 삼킬 때야

是時候一口吃掉你了

(탐이 탐이 나)

(貪戀 貪戀 很貪戀)

해야 해야 해야

去吧 去吧 去吧

이미 내가 이긴 패야

我已經拿得一手好牌

(널 보면 탐이 탐이 나)

(凝視你 令我貪戀 貪戀 很貪戀)

해야 해야 해야

太陽啊 太陽啊 太陽啊 (也有去吧的意思)

뜨겁게 떠오르는 해야

火熱升起的太陽

별안간 홀린 그 순간 Bite

突然被迷惑的瞬間 便咬下去

단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya 

只有一次機會 能捉緊你 耶

더 높이 Keep it up

往更高處 繼續去吧

Uh huh

嗯 嗯

Happily ever after? Nope!

幸福快樂的結局？不

(Da da da dun dun)

(噠噠噠嘟嘟)

못 기다린대 못 돼버린 내 맘이

我的心變得無法再等待了

겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히

別裝作膽小 

멀어져 넌 가니

你竟敢遠離我 你要走嗎

어차피 한 입 거리 (Hey)

反正只是一口的距離啊 (唏)

옳지 착하지 더 이리이리 오렴 

這就對了 很乖 到我這邊來吧

네 맘 나 주면 안 잡아먹지 Right now

把你的心給我吧 我不會吃掉你的啦 馬上

내 발톱 아래 뭘 숨겼을지 Watch out

我的爪下到底藏了甚麼 小心了

우린 더 높이

我們要跳得更高

하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워

像是快要碰到天空一樣 呼喊你

올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다

上去吧 盯著吧 因為你是我的啊

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

凝視你 令我更貪戀你

해야 해야 해야

太陽啊 太陽啊 太陽啊 (也有去吧的意思)

한입에 널 삼킬 때야

是時候一口吃掉你了

(탐이 탐이 나)

(貪戀 貪戀 很貪戀)

해야 해야 해야

去吧 去吧 去吧

이미 내가 이긴 패야

我已經拿得一手好牌

(널 보면 탐이 탐이 나)

(凝視你 令我貪戀 貪戀 很貪戀)

해야 해야 해야

太陽啊 太陽啊 太陽啊 (也有去吧的意思)

뜨겁게 떠오르는 해야

火熱升起的太陽

별안간 홀린 그 순간 Bite

突然被迷惑的瞬間 便咬下去

단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya 

只有一次機會 能捉緊你 耶

휘리휘리 휘리휘리 

呼啦呼啦 呼啦呼啦

휘리휘리 휘리휘리

呼啦呼啦 呼啦呼啦

더 붉게 더 밝게

火紅地 閃亮地

타올라 뜨거워도 좋으니

燃燒起來吧 更狂熱也好

더 높게 더 높게

往更高處 往更高處

숨어도 넌 내 손바닥 안이니

即使你躲藏 也在我掌心之中

깊은 어둠이 짙은 구름이

陰沉濃密的雲

또 긴 밤 아래 널 감출 테니

漫漫長夜之下 我會把你隱藏

Chew and swallow 

咀嚼和吞嚥

Get ready for it, baby

準備好吧 寶貝

(Listen when I say)

(聽好了 當我說)

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

凝視你 令我更貪戀你

해야 해야 해야

去吧 去吧 去吧

한입에 널 삼킬 때야

是時候一口吃掉你了

(탐이 탐이 나)

(貪戀 貪戀 很貪戀)

해야 해야 해야

去吧 去吧 去吧

이미 내가 이긴 패야

我已經拿得一手好牌

(널 보면 탐이 탐이 나)

(凝視你 令我貪戀 貪戀 很貪戀)

해야 해야 해야

太陽啊 太陽啊 太陽啊 (也有去吧的意思)

뜨겁게 떠오르는 해야

火熱升起的太陽

별안간 홀린 그 순간 Bite

突然被迷惑的瞬間 便咬下去

Da da da dun dun dun

噠噠噠嘟嘟嘟

*「冰凍 叮」是韓國遊戲，玩法類似香港的埋舟。

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥  

IVE《IVE SWITCH》概念相片 Concept Photo（按圖放大）

IVE《HEYA》花絮照（按圖放大）

資料整理：熊貓編輯