於 2020 年 2 月 16 日播畢的 tvN 週末劇《愛的迫降》（編劇朴智恩，導演李政孝）中，雖然當中演技高超的人能排一條長龍，但如果考慮到最有「化學反應」的角色，第五中隊的表現無疑是最出色的。
這些隊員不單與尹世理（孫藝珍飾）建立超越南北的友情，還對中隊長李正赫（玄彬飾）展現拼命的義氣，一直到劇終也散發存在感。此外，他們各自魅力十足，被觀眾稱為「朝鮮軍F4」，而大受歡迎。
 |
| 《愛的迫降》劇照 |
在結束拍攝後，飾演表治秀的楊慶元、飾演金舟墨的劉秀彬和飾演金殷桐的陳俊翔在接受News1採訪時，一致認為《愛的迫降》是他們的「人生作品」。雖然以北韓這個陌生的地方作為背景，學習北韓話也很困難，但因為跟其他隊員們一起學習，建立了團隊精神。隨著時間流逝，他們越來越能投入到作品中。他們也愉快地笑說，個性鮮明的角色、頂尖的工作人員和演員、以及隊員之間的「化學反應」等各種元素，可以這麼完美地結合在一起，的確十分難得。
楊慶元、劉秀彬和陳俊翔的「化學反應」也延續到了戲外。三人雖然在聊天時經常互相鬥嘴，但很快會表達對彼此的關愛，展現無關年紀的「真友誼」。他們笑說彼此透過《愛的迫降》結識了珍貴的朋友，對即將分離表示遺憾。他們還表示，如果有機會，希望能在其他作品中再次重逢。
Q：你們為了融入劇中角色，做了怎樣的努力？
▶（劉秀彬）其實我在劇本圍讀之前，對角色是完全沒有頭緒。我每次向編劇和導演問尋建議時，他們都說「要單純一點」、「舟墨是北韓insider中的新世代」之類的。其實我覺得劇本中的角色本身就很吸引我，只要我做好自己，就可以演活角色。所以我主要把重點放在舟墨單純的性格上來演繹。
▶（陳俊翔）我看到劇本上寫著「純真和善良」，所以我專注在這特質上。事實上我在第五中隊中，年紀也是最小的，所以我覺得只要展現我真實的樣子就可以了。而且隨著劇集的推進，我們越來越親近，每個人也融入角色之中。
▶（楊慶元）我做了兩方面的努力。首先，我苦惱表治秀的性格然後分析。我認為表治秀是個非常懦弱的人，雖然表面裝作堅硬，但其實只是保護自己的盔甲。我對這個角色不但不厭惡，反而覺得同情。第二，我由弟弟們以及尹世理、李正赫對待我的態度方面去思考塑造角色。他們對治秀的看法和態度影響著我，我以此來融入角色，成就了角色的70%至80%。
▶（劉秀彬）這些都是因為有慶元哥的努力，才表現得那麼好。
 |
| 《愛的迫降》劇照 |
Q：「北韓軍F4」在《愛的迫降》中負責很多搞笑劇情，在這嚴肅的劇本中帶來搞笑位，對於節奏的掌控一定花了不少心思吧。
▶（陳俊翔）這部分我們都一起考慮過。慶元哥在劇集開始前，曾說過「劇本設定的情境雖然很有趣，但如果抱著要搞笑的心態，演出來效果可能會不好」。他建議我們要認真投入，這樣觀眾才會覺得有趣。
▶（劉秀彬）劇本的節奏掌控得很好，我們只需要按照劇本來演繹就行了。我覺得只要理解編劇的意圖，就不會有問題。
Q：演員們的北韓方言也相當流暢，很好奇你們的練習過程。
▶（劉秀彬）我們在拍攝前有和專門教北韓話的老師學習。拍攝開始後，我們常常在現場練習。
▶（楊慶元）劇組中有一位專門負責北韓話的老師。老師會按劇本錄音給我們，以及不斷檢查對白。根據角色的性格，老師也會做很多調整。
▶（陳俊翔）在試鏡時，我模仿電影《共助》中玄彬前輩的語氣，因而得到讚賞。之後我便跟隨老師學習，老師不僅教我們北韓話，還解釋角色的心理和背景，幫助我們很多。
▶（楊慶元）老師還會根據角色的需要調整語調，例如當與我對話時，老師會說得很嚴肅，因為表治秀需要展示軍人的一面。當與殷桐和舟墨對話時，老師會使用不同的語調，非常細緻地指導我們。
▶（劉秀彬）我曾試過有一次很崩潰：最初我準備了咸鏡道（함경도）的方言，但劇中需要使用的是平安道（평안도）的方言。（笑）因為差異太大，老師矯正了我很多，令我感到非常困難。
 |
| 圖片：李新英IG |
Q：演繹北韓人角色後，對北韓的認識是否有所改變？
▶（楊慶元）雖然不太了解政治，但我覺得北韓也是人們生活的地方。雖然這只是在劇中的故事，但居民們互相幫助馬英愛的丈夫被抓走的那一幕，令我覺得北韓應該也有人情味的一面。
Q：與玄彬和孫藝珍合作時感覺如何？
▶（楊慶元）他們真的非常可靠。特別是在劇中，表治秀和尹世理經常鬥嘴，但只要孫藝珍用演技去接著，整個場景就能順利進行。如果不是她用演技去配合，兩個人的「冤家化學反應」是無法呈現的。
▶（劉秀彬）孫藝珍前輩在現場的投入度非常高，即使我準備不充分，只要和她一起演戲，就會被她的演技帶動，感覺真的很棒。
▶（陳俊翔）前輩真的像尹世理一樣親切和照顧我們。
▶（楊慶元）玄彬在現實中也像中隊長一樣可靠，很想依靠他。我們平時甚至會用敬禮的方式打招呼（笑）。
▶（劉秀彬）看到玄彬前輩，我非常敬佩他在現場這般熱情。拍完戲後，演員們一定會回想一次剛才的演出，想著「早知應該這樣演」。但當時玄彬前輩告訴我們「我也會這樣想，應該那樣的」，這讓我覺得他非常帥氣，也很感激他。看到他那樣，我也決定不忘初心。
▶（陳俊翔）我在拍攝時考慮應該站在哪裡說台詞，玄彬前輩給了我建議，幫助我很多。他經常看劇本，並根據角色和情境給予建議，真的非常帥氣和可靠。而且他不是太帥了嗎，我總是忍不住盯著他看。
▶（劉秀彬）他真的是真男人，也很帥氣。單單看著他走路的背影，我都覺得很帥。（全場爆笑）
Q：楊慶元之前主要在舞台劇和音樂劇舞台上活躍，你是怎麼開始接觸影視領域的？
▶（楊慶元）在我參與的劇團中，有很多成員像金民宰哥、李熙俊哥、陳善圭哥等都轉向了影視領域。有位導演因為喜歡我們劇團作品，因此給予我們很多試鏡機會。我也偶然參演了多部電視劇，通常演警察或罪犯等小角色。在tvN的《一起吃飯吧3》中，我扮演一個變態罪犯（笑）。直到《阿斯達年代記》才是我初次演有名字的角色。在開始影視表演前，前輩們給了我很多幫助，所以沒有遇到太大的困難。
Q：你在tvN的作品中表現突出，是不是可以稱為「tvN的兒子」？
▶（楊慶元）還說不上是到兒子的程度吧。
▶（劉秀彬）那是孫子？還是養子？
▶（楊慶元）那就說是養子吧。（全場笑）
Q：《愛的迫降》對你們來說是怎樣的作品？
▶（劉秀彬）這部作品讓觀眾認識了劉秀彬這個演員，所以對我來說非常珍貴。我希望金舟墨和《愛的迫降》即使隨著時間流逝，也能留在許多人的記憶中。
▶（楊慶元）《愛的迫降》讓「楊慶元」這個人非常幸福，也讓「楊慶元的家人和朋友」感到幸福。我的家人和朋友們都很高興，令我也感到幸福。同時也讓觀眾感到幸福。這是一部帶來很多幸福的作品，我很感激，甚至去到因為沒有更好的話來形容，而可惜的這種感覺。
▶（陳俊翔）對於17到18歲的陳俊翔來說，能有《愛的迫降》這樣的好作品真是很感謝。因為很多人喜愛這部劇，我也感到非常幸福。
 |
| 圖片：News1 |
Q：能告訴我們你們接下來的計劃嗎？是否已經決定了下一部作品？
▶（陳俊翔）我將出演 Netflix 原創劇集《Move to Heaven：我是遺物整理師》，我會飾演一個患有阿斯伯格症的年輕人。
▶（楊慶元）我還沒有決定下一部作品。但無論角色大小，我希望遇到一個有自己故事的角色。在此期間，我打算在劇團繼續學習表演。
▶（劉秀彬）我正在積極商談出演 tvN 劇集《Start-Up：我的新創時代》。如果成功，希望能展示出全新的面貌。
Q：最後請說一句說話吧。
▶（楊慶元）非常感謝冒險起用我的朴智恩作家和李政孝導演。
▶（劉秀彬）（陳俊翔）我也有同感。哈哈。
 |
| 圖片：News1 |
（只供翻譯學習用途，禁止轉載，謝謝。）
單字：
- 티격태격하는 게 - 티격태격하다 吵鬧/鬥嘴
0 意見