朴宰正在2023年4月20日推出的首張正式專輯《Alone》中,主打歌《說分手吧》。朴宰正的聲音很好聽呢,歌詞也隱若帶點心痛的感覺⋯⋯難怪歌曲推出多個月後,仍在音樂排行榜的頭5位上,太利害了~順便一提,MV女主角是舞台劇演員金秀仁(김수인),IG是@kim.suin。
朴宰正(박재정) - 說分手吧(헤어지자 말해요)
作曲:朴宰正(박재정),박현중
헤어지자고 말하려 오늘
今天本來要說分手的
너에게 가다가 우리 추억 생각해 봤어
向你走去時 卻想起我們的回憶
처음 본 네 얼굴
第一次看見你時
마주친 눈동자
和你四目交投
가까스로 본 너의 그 미소들
好不容易 才看到你微笑
손을 잡고 늘 걷던 거리에
曾手牽手走過的街道
첫눈을 보다가 문득 고백했던 그 순간
初雪落下時突然告白的那個瞬間
가보고 싶었던 식당
曾經想去的餐廳
난생처음 준비한 선물
這輩子初次準備的禮物
고맙다는 너의 그 눈물들이
說著謝謝 然後流下眼淚的你
바뀔까 봐 두려워
很害怕 改變
그대 먼저 헤어지자 말해요
你先說分手吧
나는 사실 그대에게 좋은 사람이 아녜요
我對你來說 不是一個很好的人
그대 이제 날 떠난다 말해요
拜託你 說你現在要離開我
잠시라도 이 행복을 느껴서 고마웠다고
拜託你 說你很感謝 即使短暫但也很幸福
시간이 지나고 나면 나는
時間流逝後
어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지
我也別無他法了 也許會突然看你的照片
새로 사귄 친구 함께
和新結識的朋友
웃음 띤 네 얼굴 보면
一起笑 看見你的話
말할 수 없을 묘한 감정들이
會掛上無法言喻的微妙感情吧
힘들단 걸 알지만
雖然明知道這很累人
그대 먼저 헤어지자 말해요
你先說分手吧
나는 사실 그대에게 좋은 사람이 아녜요
我對你來說 不是一個很好的人
그대 이제 날 떠난다 말해요
拜託你 說你現在要離開我
잠시라도 이 행복을 느껴서 고마웠다고
拜託你 說你很感謝 即使短暫但也很幸福
한 번은 널 볼 수 있을까
我能否再次看到你呢
이기적인 거 나도 잘 알아
我也知道這很自私
그땐 그럴 수밖에 없던
但那個時候也沒有辦法了
어린 내게 한 번만 더 기회를 주길
希望你可以給這樣的我 再一次機會
그댈 정말 사랑했다 말해요
說我真的愛你吧
나는 사실 그대에게 좋은 사람이 되고 싶었어
我其實想成為 那個對你好的人
영영 다신 못 본다 해도
即使以後再也無法見面
그댈 위한 이 노래가 당신을 영원히 사랑할 테니
不過沒關係 因為這首歌會為了你 永遠愛你
翻譯:熊貓編輯
(只供翻譯學習用途,轉載請注明出處及附上原文網址,謝謝。)
☆---♥---☆---♥---☆---♥
0 意見