具元讚 (구원찬/Kuonechan) - 心之間(마음 사이/Between Hearts)
作曲:88KEYS
북적이는 사람들 가운데
熙來攘往的人群中
난 한눈에 너를 알아볼 수 있어
我一眼就見到你了
그대 마음사이에 내가 들어가려 해요
我要走進你的心之間
그댄 어떤가요 um
你覺得怎樣 um
내 마음과 그대의 마음이
我的心和你的心
닿을 수 있다면 그럴 수 있다면
如果能觸及 如果可以的話
그대 하루에 돋아 날 꽃처럼
你的一天像盛開的花般
눈부신 날들이 될것 같은데
感覺會成為耀眼的一天
그댄 어떤 마음일까요
你的心會是怎樣的呢
어쩌면 그대도 나와 같은 마음일까요
也許你的心也和我一樣嗎
내 마음은 그런거에요
我的心是這樣的啊
그댈 웃게하는 그런 마음 일거에요
會是逗笑你的 那樣的心呢
그댈 생각하는 순간엔 아무것도 안들려
在想起你的瞬間 我甚麼也聽不到
거리를 걷다보며는 모두 그대같아서
因為街上的一切 都很像你
바람이 불어오며는
風吹來的時候
내게 다가오는 소리같아서
就像你靠近我的聲音一樣
또 그대에게로
又再次走向你
하루의 끝자락에서 떠오르는 것은
在一天的結束浮現時
어떤 마음일까요
會是怎樣的心情呢
눈을 감아서 그댈 그려보며는
閉上眼睛 想念著你
나도 모르게 미소만
我也不自覺地展露笑容
그댄 어떤 마음일까요
你的心會是怎樣的呢
어쩌면 그대도 나와 같은 마음일까요
也許你的心也和我一樣嗎
내 마음은 그런거에요
我的心是這樣的啊
그댈 웃게하는 그런 마음 일거에요
會是逗笑你的 那樣的心呢
翻譯:熊貓編輯
(只供翻譯學習用途,轉載請注明出處及附上原文網址,謝謝。)
0 意見