BTS防彈少年團成員 j-hope 首張個人專輯《Jack In The Box》收錄曲，歌名是《Pandora's Box》，中文即是「潘朵拉的盒子」。

作為專輯第第2首歌，向大眾解釋了自己的名字「j-hope」，由過往走過的路一直到現在，堅持自己會創作出忠於自己想法的作品。細看歌詞雖然感覺很意識流，和潘朵拉的盒子帶著神秘的感覺，但最終也能帶出「我們是需要希望的，無關多或少」。

 j-hope - Pandora's Box

They call me hope 

他們稱我為「希望」

Do you know why I am hope?

你知道為甚麼我會是希望嗎？

판도라의 history 그게 내 born

潘朵拉的歷史 那就是我的誕生

인간에게 주어진 큰 신들의 성심

是神給予人間的誠意

판도라가 남긴 상자 속의 한 빛 

潘朵拉遺下的盒子中的一束光

때 묻지 않은 소년에게 대입 

為純潔無瑕的少年準備入試

Till the end, 방탄의 희망이 되라는 frame 

直至結尾 成為防彈的希望的畫面

그렇게 주어진 운명의 수여식 

就這樣完成使命的頒發儀式

That’s my name 

這就是我的名字

신화로 깊어지는 의미와 함께

深入神話的意義和一起

On my way 

在我的路上

J to the hope

J 去到希望

정 to the 희망

鄭 去到希望

Jack in the box  

Jack在盒子中

판도라의 손 

潘朵拉的手

하나 남은 희망

僅存的希望

Jack in the box 

Jack在盒子中

Someone’s light, someone’s smile 

某人的光 某人的微笑

Someone’s hope, 내 활동들은 someone’s life

某人的希望 我的活動是某人的生活

시간은 이름대로 흘러가 someone’s star

時間如名字般流逝 某人的星星

내 영혼이 다듬어지며 생기는 모토와 바이브

打磨我的靈魂而產生的格言和氣息

그렇게 제출해 내 이력서, 비로소

就這樣提交出我的履歷表 這才

첫 도약, hope world, 필요했던 필연성 

第一個跳躍 hope world(*j-hope首張Mixtape) 必要的必然性

계속 발전을 꿈꿔 

夢想著繼續去發展

‘What’s my path?’ 

「我的路線是甚麼？」

‘What do I have to say?’

「我應該要說些甚麼？」

Just keep on doing my thang

只是繼續在做我的東西

내가 그린 그림 

我畫的畫

이 dream은 제우스가 그린 

這個夢想是宙斯繪畫的

유일무이 큰 그림인가?

是獨一無二的大畫作嗎？

나를 불러들인 주인의 호기심

把我叫來的主人的好奇心

이건 마치 판도라의 운명적인 criminal

這是瘋狂潘朵拉的 命中注定的犯罪

그래 겪어보니 세상이 보여 

是啊 經歷過後 便能看到世界

인간을 끓게 하는 수만 가지의 고열

令人類燒得滾燙的數萬種 高溫

욕심 시기 원한 질투 

貪心 猜忌 怨恨 嫉妒

복수 또 미움 

報仇又憎恨

어쩌면 no reason 

也許是無原因的

We need hope

我們需要希望

그게 많든 아님 적든 

那是多抑或是少

우린 뒤로 걸어도 무섭지 않을 벤자민 버튼

我們後退也好 不會害怕的本傑明·巴頓(Benjamin Button)

앞장서 조금이나마 느낄 수 있다면은

如果走在前頭 能稍微感受的話

일깨워 주고파 각자 숨은 작은 영웅을

想提醒各個隱藏起來的小小英雄們

이 상자란 우물 안속 frog

這個盒子是井底之蛙

큰 세상 밖으로 jump 

往外面的大世界 跳躍出去

재앙을 마주해도 부딪치고 싶어

即使遇上災難 也想迎戰

Jack in the box

Jack在盒子中

Look at my title 

看著我的頭銜

열어 본 다음 이젠 믿어보는 

打開來後 使應該相信

나의 이름 

我的名字

J to the hope

J 去到希望

정 to the 희망

鄭 去到希望

Jack in the box  

Jack在盒子中

판도라의 손 

潘朵拉的手

하나 남은 희망

僅存的希望

Jack in the box 

Jack在盒子中

J to the hope

J 去到希望

정 to the 희망

鄭 去到希望

Jack in the box  

Jack在盒子中

판도라의 손 

潘朵拉的手

하나 남은 희망

僅存的希望

Jack in the box 

Jack在盒子中

J to the hope

정 to the 희망

Jack in the box  

판도라의 손

하나 남은 희망

Jack in the box

J to the hope

J 去到希望

정 to the 희망

鄭 去到希望

Jack in the box  

Jack在盒子中

판도라의 손 

潘朵拉的手

하나 남은 희망

僅存的希望

Jack in the box 

Jack在盒子中

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥