IU 第5張迷你專輯《Love poem》主打歌：《Blueming》。講述和對方曖昧時期，即使是用短訊對話也會心跳不已，感覺用拇指便可以令藍色玫瑰花盛開，內心充滿愛的開心感覺。在聽這首歌時，也會感受到愛和甜蜜呢！

IU (아이유) - Blueming

'뭐해?'라는 두 글자에

「(在)幹嘛？」在這兩個字中

'네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

裝載着「我在想你」這份心意 嗚

이모티콘 하나하나 속에

每一個一個表情符號之中

달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

你會知道我那不一樣的 微妙的心情嗎

아니 바쁘지 않아 nothing no no 

不啊 我沒有在忙 nothing no no 

잠들어 있지 않아 insomnia nia nia

還未睡着 insomnia nia nia

지금 다른 사람과 함께이지 않아

現在我沒有和其他人在一起啊

응, 나도 너를 생각 중

嗯 我也正在想你

우리의 네모 칸은 bloom

我們的方框在 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워 

用拇指便能令玫瑰花盛放

향기에 취할 것 같아 우

像是醉人的香氣 嗚

오직 둘만의 비밀의 정원

只屬於我倆的祕密庭院

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

我再送你一朵花

밤샘 작업으로 업데이트

用整晚通宵去更新

흥미로운 이 작품의 지은이 that’s me 우

這部有趣作品的作者 that’s me 嗚

어쩜 이 관계의 클라이맥스

也許這段關係的高潮

2막으로 넘어가기엔 

要跳到第二幕的話

지금이 good timing 우

現在就是 good timing 嗚

같은 맘인 걸 알아 realize la lize

我知道你有一樣的心意 realize la lize

말을 고르지 말아 just reply la la ly

別再想說甚麼話了 just reply la la ly

조금 장난스러운 나의 은유에

在有點調皮的 我的隱喻中

네 해석이 궁금해 

很好奇你會怎樣解讀

우리의 색은 gray and blue 

我們的顏色是 gray and blue 

엄지손가락으로 말풍선을 띄워

用拇指便能令吹出氣球

금세 터질 것 같아 우

好像快要爆開了 嗚

호흡이 가빠져 어지러워

呼吸變急促 又有點頭暈

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

너에게 가득히 채워 

我被你填滿了

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애

句子之間沒有隔空格便傳送給你好像是愛情呢

백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?

一百萬朵玫瑰花,要我和一同盛開嗎？

꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

花瓣的顏色 我們隨心塗上

시들 때도 예쁘게

枯萎時也漂亮的

우리의 네모 칸은 bloom

我們的方框在 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워 

用拇指便能令玫瑰花盛放

향기에 취할 것 같아 우

像是醉人的香氣 嗚

오직 둘만의 비밀의 정원

只屬於我倆的祕密庭院

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

我再送你一朵花

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥  

IU《Blueming》自白

사랑을 주제로 한 가사 중 내가 가장 좋아하는 작품은 심수봉 선생님의 ‘백만 송이 장미’다.

在以愛情為主題的歌詞中，我最喜歡的是沈守峰(심수봉)老師的《百萬朵玫瑰》。

미워하는 마음 없이 실천한 사랑의 결실을 한 송이 장미꽃으로 표현한 것이 나에게는 사랑에 대한 어떤 비유보다 시적이고 아름답게 느껴진다.

用一朵玫瑰花，來表達沒有厭惡之心去實現的愛情。對我來說，比起任何的愛情比喻都有詩意和美麗。

내가 단기간에 가장 많은 장미를 피워내는 시기는 사랑에 빠진 직후다.

我短期內盛開最多玫瑰花的時期，是墜入愛河之後。

마음을 고백하기 직전, 결정적인 딱 한 마디만을 제외한 세상의 모든 말을 사용해 상대에게 나의 감정을 가감 없이 표현하는 때. 휴대폰 진동 소리 한 번 한 번이 내 일상을 사정없이 흔드는 지진처럼 느껴지는 때. 필터링 없이 꺼낸 말 마디 마디가 사랑시가 되는 때. 이게 정말 내 머릿속에서 나온 게 맞나 싶은 낯선 결의 문장들이 쏟아져 나온다. 그 시기만큼은 백만 송이 장미를 거뜬히 피워낼 수 있을 것 같은 자신이 들 정도로 내 안에 사랑이 넘친다.

在下定決心告白前，除了那決定性的一句話之外，在我用盡世間所有語言，向對方毫無保留地表達感情的時候；在手機的震動聲一次又一次的，像地震一樣無情地震動我日常生活的時候；在沒有過濾地說出的每一句話，也成爲愛情詩的時候⋯⋯甚至會有「這些真的是從我腦海中想出來的嗎？」的疑惑，這樣地出現的陌生文字。在那些時期，我心中充滿愛，甚至覺得自己可以輕鬆地盛放一百萬朵玫瑰花。

우리의 대화창 속 내 색깔처럼 새파아란 색의 장미를, 그 장미의 꽃말과 같은 ‘기적’을, 그 ‘불가능’에 가까운 결실을, 내가 이번에야말로 백만 송이 정도 피워낼 수 있을 것 같은 확신에 찬다.

在我們的對話窗框中，像屬於我顏色的藍色的玫瑰花，和那玫瑰花語一樣的「奇蹟」、接近「不可能」的果實，令我確信，這次真的能開出一百萬朵玫瑰了吧。

아직 단 한 번도 성공해 본 적은 없지만.. /

雖然一次也沒有成功過../

資料來源：genie ‘아이유(IU)' 미니 5집 [Love poem] 앨범 소개

IU 迷你專輯《Love poem》Concept Photo 概念照片（按圖放大）

資料整理：熊貓編輯