【中韓歌詞】 IVE (아이브) - ELEVEN
歌名：ELEVEN
歌手：IVE (아이브)
作曲：Peter Rycroft,Lauren Aquilina,Ryan S. Jhun
作詞：서지음,Peter Rycroft,Lauren Aquilina,Ryan S. Jhun
編曲：Peter Rycroft,Ryan S. Jhun,Alawn
專輯：《ELEVEN》
따분한 나의 눈빛이
我枯燥乏味的眼神中
무표정했던 얼굴이
毫無表情的面孔
널 보며 빛나고 있어
看見你 便會變得閃閃發光
널 담은 눈동자는 odd
裝載着你的瞳孔很 odd(奇怪)
내 안에 빼곡하게 피어나는 blue
我內心滿滿地綻放的 Blue(悲傷)
내가 지금 느끼는 이 감정들은 true
我現在感受到我這種感情是 true(真實的)
내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름
令我嘴唇變痕的 陌生的名字
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
我也不知道 原來我內心如此多彩繽紛
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
做了悠長的夢 這間房就是小小的 heaven(天堂)
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
盡情地跳舞直到天旋地轉
Oh my, oh my god
Oh my, oh my god
한 칸 더 채우고 있어
再填多一個空格
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
看好了 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
You make me feel like eleven
You make me feel like eleven
투명한 너와 나의 사이
你和我的關係很透明
가만히 들여다보다
比起安靜地看着
일렁인 물결 속으로
更沈迷在
더 빠져드는 걸
晃動的波濤之中
그날 향기로운 보랏빛의 mood
那天香味滿溢紫色的 mood
셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈
不計其數反覆地做心情好的夢
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄
誰敢令我如此心動
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
我也不知道 原來我內心如此多彩繽紛
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
做了悠長的夢 這間房就是小小的 heaven(天堂)
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
盡情地跳舞直到天旋地轉
Oh my, oh my god
Oh my, oh my god
한 칸 더 채우고 있어
再填多一個空格
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
看好了 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
You make me feel like eleven
You make me feel like eleven*
내 앞에 있는 너를
在你面前的我
그 눈에 비친 나를 (그 눈에 비친 나를)
在你眼中的我 (在你眼中的我)
Aya, aya, aya (가만히 바라봐)
Aya, aya, aya (靜靜地看吧)
내 앞에 있는 너를
在我面前的你
그 눈에 비친 나를
在你眼中的我
가만히 바라봐
靜靜地看吧
Don't say now
Don't say now
서둘러 오진 마
不要趕過來
이 순간이 좋아 난
我喜歡這個𣊬間
미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
我也不知道 原來我內心如此多彩繽紛
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
做了悠長的夢 這間房就是小小的 heaven(天堂)
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
盡情地跳舞直到天旋地轉
Oh my, oh my god
Oh my, oh my god
한 칸 더 채우고 있어
再填多一個空格
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
看好了 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
You make me feel like eleven
You make me feel like eleven*
내 앞에 있는 너를
在你面前的我
그 눈에 비친 나를
在你眼中的我
Aya, aya, aya
Aya, aya, aya
내 앞에 있는 너를
在我面前的你
그 눈에 비친 나를
在你眼中的我
사랑하게 됐거든
愛上了呢
翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
IVE《ELEVEN》歌詞解釋｜歌詞中的Eleven是甚麼意思？
歌詞中「You make me feel like eleven」的 eleven，並不是單純地指數字「11｣ 的意思。根據其中一位作曲家親自解釋，是指「你令我覺得，我像10分滿分中的11分」（原文是：the other person making you feel like you’re an eleven out of ten），引申也表示 IVE 是表現滿分、完美的組合。
☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥
IVE 아이브 'ELEVEN' DANCE PRACTICE 舞蹈室練習版本
IVE(아이브) - ELEVEN @人氣歌謠 inkigayo LIVE 20211205
IVE (아이브) 《ELEVEN》MV截圖（按圖放大）
撰文及資料整理：熊貓編輯
0 意見