Haughty girl 너는 어려워 

Haughty girl 你令人難以明瞭

도도해서 그런가 봐

很高傲 可能正因為如此吧

Unfriendly girl 우린 그냥 

Unfriendly girl 我們不如先

인사만 주고받는 사이

當作是彼此問候的關係

근데 그 사이에 사랑이 오갔나

但在那關係之中 愛情好像來了

우린 꽤 오래 계속 

我們好像一直都

그냥 알고만 지냈던 사이

只是認識的關係

딱 그 정도 한 번도

只是打招呼 就到此為止的 

진심 어린 말 없었던 거야

從來沒有試過真摯地對話

넌 눈치가 없는건지 

不知道是不是因為你沒有眼色

백 번의 눈짓에도 

即使我望向你了數百次

고개 한 번 끄덕하지 

你也從來不會點頭

않았는데 (Nod for me)

回應我的呢 (Nod for me)

새삼스럽게 왜 그러는 거야

突然之間 為甚麼這樣的呀

안 하던 농담도 하고 

說着沒有說過的笑話

오늘 좋은 일 있었나 봐

看來今天發生了甚麼好事了吧

새삼스럽게 이러지 마세요 내가 

突然之間 請不要這樣 我會 

내가 오해할까 봐 그래

我會誤會的啦

오해할까 봐

大概會有誤會的

신비한 걸 널 모르겠어 

有件神秘的事你不知道

네 눈빛을 보면 기분이 

看着你的眼睛時

묘해지면서 멍 멍 때리게 돼

我的心情會變得奇妙 便開始發懵

신기한 걸 우리 그냥 

有件神奇的事 就是我們

인사만 주고받았는데

只是彼此問候的關係

그새 사랑이 오갔나

但在那關係之中 愛情好像來了

기대하지 않고 있을게

我不會抱有期待的

아주 작게 달라진 

即使你的行動

너의 행동에도

起了一點點變化

오만가지 생각이 다 드는 걸

千萬種思緒縈繞着我

알 수만 있다면

只需要想通了的話

정말 이게 사랑인 걸까

這真的是愛情嗎？

새삼스럽게 왜 그러는 거야

突然之間 為甚麼這樣的呀

안 하던 농담도 하고 

說着沒有說過的笑話

오늘 좋은 일 있었나 봐

看來今天發生了甚麼好事了吧

새삼스럽게 이러지 마세요 내가 

突然之間 請不要這樣 我會 

내가 오해할까 봐 그래

我會誤會的啦

내가 좋다면 좋다고

若是喜歡我的話就說喜歡我

아니라면 아니라고 해 

不是的話就說不是

사람 헷갈리게 하지 마

不要令人有錯覺吧 

이 바보야

這個傻瓜啊

좋다면 좋다고

喜歡的話就說喜歡

아니라면 아니라고 해 

不是的話就說不是

하라고 이 바보야

這樣說啊 這個傻瓜啊

사귈건지 말건지

要交往不要交往

툭툭 던지지 말고 

不要隨隨便便拋出想說的話

표현 좀 하라고 이…

要好好表現的啊 這...

내가 오해하는 것 같잖아

這樣不是會 令我誤會的嗎

翻譯：熊貓編輯

《Haughty Girl》歌詞詮釋

歌名英文是Haughty Girl，意思即是傲慢的女孩。韓文歌名是 새삼스럽게 왜，直譯是「突然之間為甚麼」。韓語中的 새삼스럽게，解作突然、忽然間，若是形容詞 새삼스럽다 則可解作新鮮、新奇的。

這首歌講述青春期的少年／少女，面對心儀的對象時，忐忑不安的心情。究竟他為甚麼對近對我，好像不一樣了？為甚麼突然之間會對我這樣的呢？不是會令我誤會的嗎？喜歡我就直說吧！要交往就直說吧！做着那樣的行動，不是會很容易令人誤會的嗎？

歌詞就這樣碎碎唸的自言自語，感覺真的很可愛！也很反映到「思春期（青春期）」時，那種忐忑的心情。