Jessi 2022年最新單曲《ZOOM》正式公開了！為大家送上中文歌詞翻譯，以及一些MV的截圖喔！
延伸閱讀：【韓樂】《M! Countdown》Jessi，舞台上的伴舞很熟悉呢？…搶奪視線「幻想組合」
【中韓歌詞】Jessi (제시) - ZOOM
歌手：Jessi (제시)
作曲：싸이 (Psy),Bobblehead,염따
作詞：싸이 (Psy),유건형,bayb
專輯：單曲《ZOOM》
Lights Camera Action
燈光 鏡頭 開始
I see you lookin at my P I C (I know)
我看見你正在看我的照片（我知道）
크게 땡겨 땡겨 좀 더 땡겨봐 봐 기똥차지
放大一點 要放大更大看吧 非常棒
Zoom In, Zoom Out (OK)
放大 縮小（OK）
Zoom In, Zoom Out (OK)
放大 縮小（OK）
Zoom In, Zoom Out (OK)
放大 縮小（OK）
Baby 확 가게 확대 확실하게 Oww~
Baby 一下子放大吧 再看得更清楚 Oww~
I’m feelin like a million bucks yeah
我感覺就像擁有千萬元 yeah
Must be the million bucks yeah
必定是千萬元 yeah
오늘따라 빛이나
今天尤其閃耀
Selfie 찰칵하면 빛이나
嚓咔的自拍時 很閃耀
Always talkin 쉿 know you like that
總在說 噓 知道你喜歡
쫄지마 앙 물지는 않을게
不用怕 不會咬你的
Yea it’s like that, hey hey pretty lil thang
就是那樣 唏唏 漂亮的lil thang*
Do ya thang, I’ll be right back
做你要做的事 我馬上回來
(Woo) 우린 모두 사진 찍기 위해 살아
(Woo) 我們全都為了拍照而活
나도 그래 네 맘 알아 Aight
我也是這樣 因此我知道你的心情 (Aight*)
(Woo) 우린 모두 관심받기 위해 살아
(Woo) 我們全都為了獲得關注而活
나도 그래 네 맘 알아 Aight!
我也是這樣 因此我知道你的心情 (Aight*)
Lights Camera Action
燈光 鏡頭 開始
I see you lookin at my P I C (I know)
我看見你正在看我的照片（我知道）
크게 땡겨 땡겨 좀 더 땡겨봐 봐 기똥차지
放大一點 要放大更大看吧 非常棒
Zoom In, Zoom Out (OK)
放大 縮小（OK）
Zoom In, Zoom Out (OK)
放大 縮小（OK）
Zoom In, Zoom Out (OK)
放大 縮小（OK）
Baby 확 가게 확대 확실하게 Oww~
Baby 一下子放大吧 再看得更清楚 Oww~
Do you like all my clothes and my bags?
你喜歡我的衣服與包包？
옷을 입고 가방 멨을 뿐인데?
只是穿着衣服 背了包包而已
Why you like it when I’m sad or I’m mad?
為甚麼你只在我傷心和生氣時喜歡它
I don’t give uh, cuz I’ma bad
我不會給 因為我很壞
빛이 빛이 나는 Wishlist 항상 일 Pick
閃亮的閃亮的 我的願望清單中總是第一選擇
물어보지 좀 마 언니 뭐야 립스틱?
別再問 姐姐你用了哪款口紅？
It’s funny how you always talking money
你總是在說錢時看起來很可笑
But always playin a dummy
卻總是在玩人偶
Yous a bummy beggin yo mummy for money
你開始成為笨蛋 是金錢的木乃伊
Oh He lookin good in that louis louis
噢 他在那華麗之地看起來不錯
Oh She a cutie with a booty booty
噢 她背着戰利品看起來很可愛
Screenshot 저장해 놔둘래?
截圖吧 我要收藏起來
Goddamn 실화냐? 허리둘레?
老天 這是真的嗎？腰圍吋數？
됐어 다음 다음 난 무덤덤
好了 下一張 下一張 我無語了
Eat it up 먹방
吃去來吧 吃放
Watch you chow down 셋, 둘, 하나 Cheese
看著你大吃一驚 一、二、三 笑
Take a couple pics and a couple of flicks
拍情侶照和看幾部電影
(Woo) 우린 모두 사진 찍기 위해 살아
(Woo) 我們全都為了拍照而活
나도 그래 네 맘 알아 Aight
我也是這樣 因此我知道你的心情 (Aight*)
(Woo) 우린 모두 관심받기 위해 살아
(Woo) 我們全都為了獲得關注而活
Lights Camera Action
燈光 鏡頭 開始
I see you lookin at my P I C (I know)
我看見你正在看我的照片（我知道）
크게 땡겨 땡겨 좀 더 땡겨봐 봐 기똥차지
放大一點 要放大更大看吧 非常棒
Zoom In, Zoom Out (OK)
放大 縮小（OK）
Zoom In, Zoom Out (OK)
放大 縮小（OK）
Zoom In, Zoom Out (OK)
放大 縮小（OK）
Baby 확 가게 확대 확실하게 Oww~
Baby 一下子放大吧 再看得更清楚 Oww~
Wait... OMG I’m such a catfish
等等⋯OMG我真是個Catfish*
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
單字意思
- lil thang是美國俚語，指非常美麗的女人。
- Aight是縮語，即All Right。
- Catfish即譯是鯰魚，引申意思是「在社交網站上以虛假個人資料欺騙他人的人」，這歌曲內意指「照騙的人」。
《Zoom》歌詞解釋
本編在翻譯時，因為英文歌詞比韓文多，因此一次過翻譯成中文了。歌曲是講述現在人都很注重自己在社交媒體上的形象，為了拍攝美照而很重視那一𣊬間的畫面。感覺也是很多人的寫照，但歌詞沒有特別去批判甚麼的，反而以一個有趣的形式表達。Jessi真的超級有才華的，很喜歡聽她的RAP啊！！
延伸閱讀：【韓樂】Jessi炸烈現場的電台直播LIVE⋯宣傳新曲《Zoom》
 |
| MV 搞笑彩蛋 |
MV 搞笑彩蛋
MV最後，Jessi坐在高椅上在看照片，鏡頭一轉，出現的是PSY的照片！！笑死～ PSY為甚麼會在這裡出現，是因為他有份參與這首歌的作曲作詞啦！而兩人也很好朋友，PSY的新專輯也有邀請 Jessi 去參與喔！
2022.05.14更新
最近好像在IG看到有位大陸的KOL將這歌翻譯成廣東話／中文，在各個 SNS 上造成熱話。LOL 如果你是因為那條影片而找到這個網頁的話，歡迎光臨喔！按進主頁還有更多韓國娛樂、韓劇、韓綜熱話文章，等着你閱讀！《Zoom》MV截圖
0 意見