【韓國電影】《奇怪的數學家》導演朴東勳專訪（主演：崔岷植、朴海俊、朴秉恩、金東輝 、趙尹瑞）[導演訪問翻譯]
「放棄數學的人(수포자)」也許是讓人築起心牆的素材和題目，但《奇怪的數學家》更接近於像《驕陽似我 / 心靈捕手(Good Will Hunting)》和《有你終生美麗 / 美麗境界 (Beautiful Mind)》一樣，以數學作爲橋樑，向人們傳達生存的勇氣的人生電影。
 |
| 圖片來源：Cine21 |
大韓民國上位圈前1%的精英私立高中，在這裏一到晚上，就會開始上其他課程。以社會照顧者典型進入東勳高中的韓智宇（金東輝）唯獨數學能力較弱，甚至被勸轉學，陷入了苦戰。
 |
| 朴東勳執導的電影《奇怪的數學家》，2022年3月9日於韓國上映。 |
爲了尋找學問自由而脫北的天才數學家李學成（崔岷植飾）隱瞞了他的真實身份，在東勳高中擔任警衛，偶然的機會知道了智雨的學成可以成爲自己的數學老師。
 |
| 《奇怪的數學家》劇照 |
記者採訪了時隔許久執導長篇電影的朴東勳導演，就如何融合數學和人性劇進行訪問。
☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥
問：《Cine21》林秀妍(임수연) 記者
答：樸東勳導演
 |
| 《奇怪的數學家》劇照 |
問：電影中有關上位圈學生們的入學戰爭和考試腐敗問題，令人想起電視劇《SKY Castle(天空之城)》；而學生和老師之間的互相交流，則令人想起《驕陽似我/心靈捕手》。請問你在製作電影時有注意到嗎？
答：我收到劇本的時間是2018年8月，期間用3-4年時間準備《奇怪的數學家》，是比《SKY Castle》更早開始的作品。閱讀劇本時覺得它能很好地應用Gus Van Sant 的《驕陽似我/心靈捕手》和《有你終生美麗 / 美麗境界》。我認為當然要好好參考這些電影，因此再找出來重看了。不論是《有你終生美麗 / 美麗境界》還是《驕陽似我/心靈捕手》，還有需然不是關於數學的《隔窗友緣 / 心靈訪客 (Finding Forrester)》，看了這些電影後發現，角色列舉說明專業知識的場面，在電影中出現非常短暫。反而主角經歷怎樣的掙扎，只會集中描寫交流場面，不會出現太多數學算式。製作電影只想向觀眾傳達，學成(主角)在班房「科學館B103」中盡情享受教書，我想只是到這種程度的數學登場就好了。當然電影中並不是完全沒有數學，被稱為「最美麗的算式」的歐拉公式(Euler's formula)也有放進電影中。
問：（電影OST）以巴赫(Bach)的無伴奏大提琴組曲，再加上圓周率(Pie)小數點後的數字轉化成音階，而創作出來的「Pie頌」。把數學的抽象美，轉移到具體的聲音藝術上，為甚麼你會選擇巴赫的這首歌呢？還有就是，和音樂導演李智秀(이지수)一起創作Pie頌時，把着眼點放在哪裏呢？
答：我想讓不喜歡數學的人認識到，在你的不知不覺中，數學也在某處運行中。音樂同樣如是，沒有數學便不能存在。為了把這樣的概念，設計得更利落，我在電影中加入了以鋼琴彈奏「Pie頌」的場面。事實上，如果你去YouTube搜尋的話，也有人作過相關主題的歌。不過《奇怪的數學家》中的歌以不同的節拍重新製作了，令人聽起上來更入耳。若以最普通的演出方法，鋼琴演奏20秒左右就會進入OST，但在現場親自聽的話，我認為能讓大家聽到完整歌曲。早在劇本階段，已有使用巴赫的無伴奏大提琴組曲的想法。巴赫過去曾使用畢氏定理調出來的「畢氏音階」創作，但由於畢氏音階超越八度後，不能維持在同一個音程而容易出現誤差；另外，巴赫的《平均律鍵盤曲集》中，也曾寫下在同一個八度中的「平均律」。可見巴赫本身就具有數學家的面貌，這就能理解為甚麼劇本中，會出現巴赫的歌曲。
 |
| 《奇怪的數學家》劇照 |
問：你是如何尋找數學這略帶生硬的題材，和溫暖的人性劇之間的連結點？
答：學成在天橋上鼓起勇氣向智宇說的話，那是他長時間觀察一位少年後，向他提出的建議說話。作為天才數學家，學成覺得「勇氣」是在數學這學問中應有的態度。「不走捷徑，正面迎戰。」這句話不論是數學，還是人生中也能適用。這就是數學和人生的關係。
 |
| 《奇怪的數學家》韓國版海報 |
問：一提起崔岷植，就會令人想到像熔爐般沸騰的能量，因此作為帶出人生意義的溫暖人性劇的主角，他並不是最先讓人想起的演員。在這部電影中，崔岷植表演了稀微不同的演技呢，請問導演你與名不虛傳的頂級演員崔岷植一起工作的感想是甚麼？
答：我個人從90年代起，已很喜歡崔岷植演員，我是他的老「鐵粉」。電影《快樂到死 (해피엔드)》中，看到他在多功能房中蹲着，咔嚓咔嚓地剪牛奶盒的場面，就知道崔岷植是能把生活演技做好的演員。因此在拍攝前，淨是想像他在保安室削鉛筆的背影，還有穿着保安服對着高中生的樣子，已很開心。崔岷植這位演員對於自己的能力很明確，對自己也非常坦率。當認為那是自身能力範圍以外的事情，身體會做出反應，流露獨有的眼神。因此在經過他加工的演技中，能展現真實的一面。
 |
| 圖片來源：Cine21 |
問：2007年上映的電影《少女X少女》(소녀×소녀)是小眾電影愛好者的最愛，該電影也有學生登場的部份，但與這次的《奇怪的數學家》非常不一樣。
答：那部作品是大學時期，學校與電影業合作的其中一部作品。因此在技術上、製作費上，有很多違憾之處，宣傳期也只有兩星期。當時我非常畏縮，很感謝電影評論家Darcy Paquet為這電影給予3顆星。不久之前，電影評論家Djuna說：「在TVING*上看不見電影《少女X少女》，可以說是怠工呢！」（笑）看起來雖是完全不同的作品，但亦有相似之處。《少女X少女》比起帶出甚麼教訓，更想表現模範學生和不良學生脫離日常，一起愉快地玩的樣子；《奇怪的數學家》則摸成學成和智宇，同樣一起脫離日常，在秒密空間裏擺脫日常。「我們愉快地遊玩吧！」在這一點上就有一脈相乘的感覺。
*註：TVING是韓國影片串流平台。
 |
| 《奇怪的數學家》劇照 |
問：現在有準備中的作品嗎？
答：我正在準備一部以近未來為背景的一位孕婦的動作電影，也許會成為系列作品。故事論述在面臨某個災難，韓半島被孤立的情況下，懷孕的女性空軍為了保護孩子，而逃離韓國的故事。主角會和AI機械人、失去母親的外國人勞動者，一起行動的公路電影。
 |
| 《奇怪的數學家》台灣版海報 |
原文標題：'이상한 나라의 수학자' 박동훈 감독 인터뷰
作者：林秀妍記者
原刊日期：2022.03.17
翻譯：熊貓編輯
作者：林秀妍記者
原刊日期：2022.03.17
翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥
韓語單字：
- 수포자 放棄數學的人
- 가교 紐帶／橋樑
- 삼아 ＝삼다 當成／視為
- 자율형 自律型：韓國的高中分為普通高中、特性化高中（職業高中）、特殊目的高中和自律型高中（分為公立和私立）。
- 전형 典型
- 교감 互相交流
- 구스 반 산트 演員Gus Van Sant
- 열거하는 列舉
- 수식 數學算式
- 만끽하는 盡情享受
- 첼로곡 Cello曲
- 계이름으로 音階名
- 주안점 着眼點
- 은연중 暗暗地
- 이를 這樣的
- 직관적이고 直覺
- 세련되게 精練地
- 피타고라스 畢氏定理
- 옥타브 octave 八度
- 균일하게 均等
- 면모 面貌
- 시나리오 劇本
- 지름길 捷徑
- 용광로 熔爐
- 마니아층이 狂熱愛好者
- 산학협동 産學協同＝學校和產業的合作
- 일환이 一環
- 프로모션형 Promotion 型
- 위축 畏縮
- 직무유기 怠工
- 유사점 類似點
- 일진이 不良少女
- 근미래 近未來
0 意見