MAMAMOO於2026年6月4日推出的特別單曲專輯《4WARD》主打歌《4 Flowers》，歌詞講述我們面對離別，即使會很痛苦，但最終也會再次綻放、更加相愛。

화려하게 빛날 때  

華麗地閃耀之時 

활짝 피운 꽃은 지겠지 

一下子盛放的花 會凋謝吧  

한순간 깊게 물들어

一瞬間 深深地沾染

봄날처럼 스치듯 안녕 

像春日一樣 擦身而過 再見

 

그을린 채로 깊게 패인 

被燻黑的情況下 留下深深的痕跡

World turns blue, I’m the only one in pain? 

World turns blue, I’m the only one in pain? 

날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채 

被困在尖銳的傷口裂縫中 

내내 계속돼 밤새 거친 호흡   

整晚都持續 急促的呼吸 

One for the memories, two for the flame 

One for the memories, two for the flame 

Three for the silence, four for the shame  

Three for the silence, four for the shame  

그 계절이 지나간 그 자리에  

在那季節過後 那位子裏 

  

꽃은 피고 꽃은 다시 지고 

花開 花謝 

이별 뒤에 우린 더 사랑하고  

離別後 我們更相愛 

흩어져도 뿌리는 하난 걸 

即使消散了 也只有一條根 

이별 그 후에 다시 피우는 꽃 

離別後 重新綻放的花朵  

  

4 Flowers eh eh eh  

As petals shed eh eh  

4 Flowers eh eh eh   

 

4 Flowers eh eh eh 

As petals shed eh eh  

4 Flowers eh eh eh 

 

Falling petals  

Deeper traces 

절대 멈추지 않을 Flow 

絕對不會停下來的 Flow

멀어졌던 way ey ey 

漸漸遠離的 way ey ey

웅크린 후에야 Breathe again e e (고개를 들어) 

蜷縮之後 Breathe again e e (抬頭) 

끝이 끝나지 않도록 oh  

最終不會完結 oh

 

You're a flower that fell, scattered in the breeze  

You're a flower that fell, scattered in the breeze  

I'm the soil beneath, keeping all your memories 

I'm the soil beneath, keeping all your memories 

만남 이별 다 똑같지만  

相遇、離別 雖然都一樣 

확실한 건 오직 내 결정 

但只有一件事能肯定 那便是我的決定 

One for the memories, two for the flame  

One for the memories, two for the flame  

Three for the silence, four for the shame  

Three for the silence, four for the shame  

우리가 지나온 그 자리에 

我們一起走過的地方 

 

꽃은 피고 꽃은 다시 지고 

花開 花謝 

이별 뒤에 우린 더 사랑하고  

離別後 我們更相愛 

흩어져도 뿌리는 하난 걸 

即使消散了 也只有一條根 

이별 그 후에 다시 피우는 꽃 

離別後 重新綻放的花朵

 

Only for flowers  

Only for flowers  

여기 다시 그 위로 

在這裏 再次 在那之上 

Only for flowers 

Only for flowers  

흩날리던 기억들 다 모아  

把散落的回憶 都收集起來 

Don’t let them slip away  

Don’t let them slip away  

We bring the light inside our hearts  

We bring the light inside our hearts  

새롭게 다시 피어나 

再次重新綻放 

  

4 Flowers (I’m still here)   

4 Flowers (Burning red)  

4 Flowers (Never disappear) 

4 Flowers

4 Flowers  

4 Flowers  

 

4 Flowers eh eh eh   

As petals shed eh eh  

4 Flowers eh eh eh   

꽃은 피고 꽃은 다시 지고 

花開 花謝 

이별 뒤에 우린 더 사랑하고  

離別後 我們更相愛 

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

MAMAMOO《4 Flowers》歌曲介紹

韓文官方介紹：

화려하게 피고 지는 꽃처럼, 이별과 만남 속에서도 결국 우리는 다시 서로를 향해 피어난다. 감각적인 기타 사운드와 밀도감 있는 드럼 사운드가 매력적인 미디엄 팝 장르 곡 ‘4 Flowers’는 흩어지고 멀어지는 순간들조차 서로를 더욱 깊게, 사랑하게 만드는 과정이며 여전히 이어져 맞닿아 있는 우리의 마음을 이야기한다. 마마무의 애틋하면서도 섬세한 하모니와 포근히 감싸주는 스트링 사운드가 어우러져 결국 다시 새로운 꽃을 피워내는 우리들의 감정을 더욱 짙게 물들인다.

翻譯：就像綻放後凋零的花朵一樣，在離別與相遇之中，我們最終會走向彼此。《4 Flowers》是一首以感性的吉他、有節奏感的鼓聲，組成充滿魅力的中速流行歌。

歌詞講述每個散落、分開的瞬間，也會令彼此的感情更深刻和相愛，我們的心會連在一起。MAMAMOO 以深情和細膩的和音，溫柔地包裹著音樂，最終會再次綻放出新花朵，我們的感情會更深刻。