CORTIS 於2026年5月4日推出的第2張迷你專輯《GREENGREEN》主打歌：《REDRED》，歌詞講述面對世俗應該抱著的態度～

따바라 한 모금 sip

喝一口熱雲呢拿Latte sip

카페인이 또 kickin in

咖啡因又 再次 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

昨晚創作的 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

存入手機後 走在街上

다섯이 고개를 빙빙

5個人頭腦 轉轉

입꼬린 올라가 히히

嘴角上揚 嘻嘻

핸드폰 바꿔 놔 DND

將電話較成 DND(請勿打擾模式)

Seeing all kinds of green green

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

噓 寒風之中

I put my hands in my pocket

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

Outside 深夜裏

사람 없는 스팟으로 빨리

走去無人的地方 快點

I’ll do that sh- all with my team

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

有人不喜歡

알 바가 아니여 get it get it

這關我什麼事 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

紅綠燈轉訊號了 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

耳仔軟 耳仔軟 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

介意別人眼色 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

畏手畏腳 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

超越界線 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

擋住屁股 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

觀察四周 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

裝作沒所謂 (that’s red-red)

You should come mess with the team

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

把我的朋友 全部載進大貨車

거리로 나가서 빙빙

開往街上 轉轉 

거리서 돌다가 돌아가 studio

在街上兜一圈 回到 studio

Cookin up til we get stinky

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

耳仔軟 耳仔軟 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

介意別人眼色 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

畏手畏腳 (that’s red-red)

You should come mess with the team

You should come mess with the team

They called me a freak

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

像是被迷惑般 yeah

만들던 tracks, yeah

製造好的 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

聽過後 聚集的 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

每天漸漸增加 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

像貨真價實一樣 踏出 step

Screaming loud like yeah yeah

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

點點頭 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

F1, 別舉起 red flag

You should come mess with the team

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

冰冷又荒廢的 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

堆積灰塵的那張 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

安靜的舞台 很無聊

답답해 정수리 시뻘게지지 (that’s red)

很鬱悶 氣到頭頂冒煙 (that’s red)

We gotta pop out to show how

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

再學學吧 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

掀起第二場風波

신호등 바뀌었어 green green

紅綠燈轉訊號了 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

耳仔軟 耳仔軟 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

介意別人眼色 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

畏手畏腳 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

超越界線 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

擋住屁股 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

觀察四周 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

裝作沒所謂 (that’s red-red)

You should come mess with the team

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don’t mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

紅綠燈轉訊號了 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

耳仔軟 耳仔軟 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

介意別人眼色 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

畏手畏腳 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

超越界線 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

擋住屁股 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

觀察四周 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

裝作沒所謂 (that’s red-red)

You should come mess with the team

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

把我的朋友 全部載進大貨車

거리로 나가서 빙빙

開往街上 轉轉 

거리서 돌다가 돌아가 studio

在街上兜一圈 回到 studio

Cookin up til we get stinky

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

耳仔軟 耳仔軟 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

介意別人眼色 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

畏手畏腳 (that’s red-red)

You should come mess with the team

You should come mess with the team

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

CORTIS《REDRED》歌曲介紹

韓文官方介紹：

미니 2집의 타이틀곡. ‘GREEN’과 ‘RED’를 소재로 팀이 무엇을 지향하고 경계하는지에 대해 이야기한다. 세상의 기준과 규칙에서 벗어나 코르티스만의 취향과 방향을 탐색하는 여정의 시작점 같은 트랙이다. 제임스의 아이디어에서 곡의 테마가 시작되었고 멤버 전원이 작사와 작곡에 참여해 ‘영 크리에이터 크루’다운 면모를 보여준다. 투박한 신디사이저 위에 반복적이고 캐치한 리듬을 더한 사운드는 신선함을 선사한다. 코르티스는 중독적인 멜로디와 “팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)”, “넘어가 울타리 green green” 등 개성 있는 가사로 자신들의 음악에 새로운 색을 입혔다.

翻譯：這首是第2張迷你專輯主打歌，以「GREEN」和「RED」 為主題，講述團體在追求與警戒的事。這是一首關於離開世俗的標準與規則，探索屬於 CORTIS 獨有的喜好和方向的旅程的歌。歌曲創意來自成員 JAMES（趙雨凡），全體成員也有份參與作曲作詞，展現了作為「Young Creator Crew」的樣子。歌曲以粗獷的Synthesizer音樂為基礎，配合重複易記的節奏，帶來新鮮感。CORTIS 以具備中毒性的旋律，還有「耳仔軟 耳仔軟 (that’s red-red)」、「超越界線 green green」等有個性的歌詞，為他們的音樂帶來全新的色彩。