GFRIEND 成員 YERIN 於2025年9月24日推出的單曲《Awake》，歌詞講述曾經受傷，停下來的人啊，你也可以再次踏上旅程，尋找屬於你的夢想！

조용한 밤

安靜的晚上

기다려온 순간

期待已久的瞬間

이렇게 나

就這樣 我

오랫동안 찾았던 시간

尋找許久的時間 

그려왔던 그 순간처럼

就像一直等待的瞬間般

내 마음을 그려

我的心在描繪

말없이 쌓인 감정들

默默地累積的感情

언제부턴가 나도 낯설어

從何時開始 我也覺得陌生

혼자 남겨져 있던 날들

獨自一人 留下來的日子

여긴 어디쯤일까

走到哪裏了呢

난 어디로 가고 있을까

我正往哪裏走呢？

이제는 날 찾아가

現在到我去尋找了

I walked through pain I felt the strain

我曾經痛苦 感到苦難

But every scar remains in me

但每道疤痕仍然存在

They built my soul they set it free

它們塑造我的靈魂 卻令我自由

And now I rise in clarity

現在我漸漸明瞭

이제 됐어 떠날 거야

現在是時候了 出發吧

Now it’s time I feel the glow

現在 是我閃耀的時刻

새롭게 나는 살 거야

我要重新展開人生

I’ve been waiting just to show

我一直在等待表演

갈 수 있어 떠날 거야

能走下去的 出發吧

Now I’m walking through the light

現在我走在光芒之下

또 다른 날 찾아

尋找另一個我

Now I can feel my heart so awake

現在我能感到 我的心在跳動

Hoyee ya ha

Hoyee ya 

Hoyee ya hoo-ah

모든 건 이 순간을 위해

一切都為了這瞬間

아파했던 걸지 몰라

也許會曾經覺得痛苦

It wasn’t weakness it was light 

那不是軟弱 那是光

Shining from my broken side 

在我破碎的部分閃爍著

I cried I fell I stood again

我哭過 但我再次站起來

이제 됐어 떠날 거야

現在是時候了 出發吧

Breathe it out now I know

鬆一口氣吧 現在我明白了

사라진 줄 알았던 내가

讓以為會消失的我

이제야 다시 깨어나

現在才再次醒來了

지금의 나를 다시 봐

再看看現在的我吧

Now I’m standing on my own

現在我獨自一人站在這裏

이제 됐어 떠날 거야

現在是時候了 出發吧

Now I know I feel the glow

現在我明白 我能感受光芒

또 다른 날 찾아

尋找另一個我

Now I can feel my heart so awake

現在我能感到 我的心在跳動

Hoyee ya ha

Hoyee ya 

Hoyee ya hoo-ah

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

YERIN《Awake》介紹

官方歌曲介紹：

평범한 일상 속, 만화 주인공이 된 것처럼 펼쳐지는 특별한 순간! 시원한 락 사운드와 함께 전하는 용기와 희망의 메시지가 담긴 예린의 첫번째 디지털 싱글 'Awake'가 발매됐다.

더욱 성숙해진 예린이 자신만의 색깔로 그려내는 새로운 음악적 여정의 첫걸음, 'Awake'.
리스너들에게 두근거리는 마음과 벅찬 에너지를 선사하고자 하는 진심이 가득 담긴 이번 싱글은 만화의 주제가처럼 특별한 에너지를 불러일으키며, 듣는 순간 자신이 만화 속 주인공이 된 듯한 환상적인 경험을 선사한다.

강렬한 락 사운드 위에 예린만의 맑고 투명한 목소리가 더해져 감성과 에너지를 완벽하게 조화시킨 'Awake'.
시원하게 뻗어나가는 록 사운드는 희망과 도전의 메시지를 한층 더 강렬하게 전달하며, 어떤 시련이든 넘어져도 다시 일어날 수 있는 용기와 힘을 리스너들의 마음속에 깊숙이 새겨 넣는다.

예린의 강렬한 에너지와 음악적 도전 정신이 고스란히 담긴 이번 싱글은 지금 잠시 멈춰 서 있는 누군가에게 만화 속 주인공처럼 꿈을 향해 다시 한번 날아오를 수 있는 희망의 메시지를 전한다.

翻譯：平凡的日常中，像漫畫主角般展開的特別瞬間！

以清爽的 ROCK SOUND 傳遞勇氣與希望訊息的 YERIN 首支數位單曲《Awake》正式發行。

更加成熟的 YERIN，以獨有的色彩描繪全新的音樂旅程，《Awake》正是她踏出的第一步。

這首歌蘊含著讓聽眾感受心動與滿滿能量的心意，是她用真心製作的單曲。希望大家能透過這首歌，激發如漫畫主角般的特別力量，在聆聽時彷彿自己也化身主角，感受到夢幻的瞬間。

《Awake》以強烈的 ROCK SOUND 為基底，結合 YERIN 獨有的明亮、清澈嗓音，讓情感與能量完美交融。流暢的 ROCK SOUND 更深化了「希望與挑戰」的訊息，帶來面對困難也能再次站起來的勇氣與力量。

這首單曲凝聚了 YERIN 強而有力的能量、對音樂的挑戰精神，也想對暫時停下腳步的人傳達訊息：

你也能像漫畫主角一樣，再次飛向夢想——這就是《Awake》所盛載的滿滿希望。