【專訪翻譯②】朴寶英談《我們的浪漫電影》抽菸/吸煙場面:「那場戲進步很多了!」(純文字訪問)

by - 2025/06/05 下午3:45


朴寶英在演出Netflix 原創韓劇《我們的浪漫電影》後,接受了韓國edaily的專訪,這篇是緊接上一篇訪問,這次寶英大談劇中的吸煙戲(抽菸戲)。



廣告


【報道內容】




演員朴寶英表示在《我們的浪漫電影》中的吸煙場面,有這樣的表示。2025年2月18日上午,朴寶英於首爾鍾路區昭格洞某咖啡廳接受採訪時說:在拍吸煙戲時,現場有太多不同的聲音了。」又笑說:「活到現在,還是第一次接受這麼多演技指導。」


朴寶英說:「他們會說『手勢不對』、『方向不對』,討論有甚麼做得不好。」「所有會吸煙的工作人員,都跑來指導我。」



朴寶英隨即笑著說:「導演還未喊CUT,便聽到周圍的聲音『這次演得很自然呢』。」




Netflix 原創韓劇《我們的浪漫電影》,講述渴望愛情也想實現夢想的青春少艾,啟發對方、成為彼此的靈感,一起療癒創傷、走過像電影般的時間的故事。朴寶英在劇中飾演女主角金武飛(김무비)。金武飛的爸爸是一個比起女兒,更重視電影的人。武飛出於對爸爸又愛又恨,抱著「電影到底有甚麼魔力?」的心情,踏入電影圈。在武飛想安靜地生活時,一名耀眼的男子高謙,突然走進武飛的人生,令她的生活起了變化。


朴寶英表示:「當我收到劇本計劃書後,心想『這劇本是找我演的嗎?』武飛的模樣,跟我一直以來演出的模樣,實在相差太遠了。」「不過她的模樣,也是我想演的角色之一。我在拍攝《精神病房也會迎來清晨》時也說過這樣的說話,我一直以來向觀眾展現的都是活潑可愛的樣子,現在也想要展現不一樣的我,所以決定挑戰金武飛這個角色。」



她又說:「我的聲線比較高,但因為導演(吳忠煥)跟我說,如果武飛可以用低沉的聲音說話便好了。所以我在劇中努力壓低聲線說話。」「由第一次拍攝開始,導演便多次叫我壓低聲線。」




在劇中飾演副導演的朴寶英說:「我非常喜歡《我們的浪漫電影》的副導演,慶功宴上也說過『多虧有你在身邊,我才能撐過來,非常感謝你。」這些話。副導演是最靠近演員的人,很感謝有這樣的朋友在身邊。」


明年便迎來出道20周年了,朴寶英表示:「說是20周年,但我認為自己的步伐比想像中慢,所以我下定決心要加快腳步,拍攝更多作品。」



圖片:Netflix


延伸閱讀:【專訪翻譯①】《我們的浪漫電影》朴寶英:「潛水式分手?得像高謙這樣我才認同」


✨✏️☆⋆。°✩ ✨🐼✨ ✩°。⋆☆✏️✨



原文標題:'멜로무비' 박보영 "흡연신? 많은 발전해"[인터뷰]②
原文記者:金가영
原刊日期:2025/2/18
翻譯:熊貓編輯
(只供翻譯學習用途,轉載請注明出處及附上原文網址,謝謝。)

✨✏️☆⋆。°✩ ✨🐼✨ ✩°。⋆☆✏️✨


韓文單字


  1. 사공이 너무 많았다:原話是「사공이 많으면 배가 산으로 간다(太多船夫的話,船便會上山)」,意思是出主意的人太多,人多手腳亂。
  2. 연기디렉팅:演技指導
  3. 컷:CUT(導演喊CUT)
  4. 눌러주셨다:누르다 + 주시다 + -었
  5. 쫑파티:慶功宴

廣告

更多文章...

0 意見

搜尋此網誌



熱門文章